※上次順序發錯了，所以再重發一次，造成大家的困擾真不好意思。
．
ヤキモチを妬く(yakimochiwo yaku)/吃醋(chī cù)
✅日文的「ヤキモチを妬（や）く」是吃醋的意思，但只能用在戀愛的時候。如果想說「嫉妒A的才華」，可以說「Aの才能(さいのう)に嫉妬(しっと)する」。「嫉妬する」跟「ヤキモチを妬く」不同，除了戀愛之外也能用在其他情況。
✅中国語の「吃醋」は日本語のヤキモチを妬くと同じ意味を指します。そして、少し似ている言葉は「忌妒（jì dù）」もありますが、「吃醋」は男女の間や恋愛的なことにしか使うことができません。しかし、「忌妒」はどんな状態でも使うことができます。
例文：
・因為我對兒子太好所以女兒吃醋了。
（私が息子に良くしすぎたので、娘が嫉妬した。）
・你只是嫉妒他比你有才華賺的又比你多。
（彼はあなたよりも才能があるし、あなたよりも稼げるから、あなたが彼を嫉妬してるだけ。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：ねえ、今(いま)やばいもの見(み)ちゃった
（欸！我剛看到了一件很扯的事！）
M：なになに？
（怎麼了？怎麼了？）
Y：元彼(もとかれ)のインスタなんだけど、今日(きょう)で2年(にねん)記念日(きねんび)でしたって
（我前男友的IG上面顯示，今天是他跟他女友的兩週年紀念日！）
M：なに、ヤキモチ妬(や)いてるの？
（所以勒？你在吃醋嗎？）
Y：違(ちが)うよ！だって私(わたし)たち1年前(いちねんまえ)まで付(つ)き合(あ)ってたもん...
（不是拉！只是我一年前還跟他在一起欸....）
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
