.
オールする(o-rusuru)/熬夜(áo yè)
✅「オールする」是熬夜的意思。表示「熬夜」的還有一個日文說法是「徹夜(てつや)する」，這兩個的意思差不多，但「オールする」比較被常用在為了娛樂而熬夜的時候，像是「オケオール、カラオケオール(夜唱)」之類的。「徹夜する」則比較常用在為了功課、工作等等熬夜的時候。
例句：
・昨日(きのう)は期末(きまつ)テストが終(お)わったから友達(ともだち)とオケオールに行(い)った。
(因為昨天考完期末，所以我跟朋友去夜唱了)
・5000字(じ)のレポートを徹夜(てつや)して終(お)わらせた。
(我把5000字的報告熬夜寫完了)
✅中国語の「熬夜」は日本語のオールすると同じ意味で、遅くまで起きたり、一晩中寝ずに何かをしたりすることを指します。
例文：
・我昨晚為了寫報告熬夜到半夜三點。
（昨晩レポートのために3時までオールした。）
・我昨天整個晚上都在熬夜剪片。
（昨日一晩中オールして動画を編集した。）
台湾でも若者はよくオールしていますが、中でも「夜唱（カラオケオール）」「夜衝（夜中にバイクで山に行ったり、海に行ったりすること）」が最もよくされるオールです☺️
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M：你有沒有看到電視遙控器啊？
(ねえねえ、テレビのリモコン見(み)なかった？)
Ｙ：沒有欸！不過你昨天熬夜看netflix的時候不是還有用到嗎？想一下你最後放在哪啊！
(見(み)てないよ！めぐ昨日(きのう)オールしてNetflix見(み)てたとき使(つか)ってなかった？最後(さいご)にどこに置(お)いたか、思(おも)い出(だ)して！)
Ｍ：應該就在沙發這裡啊，怎麼沒有勒！
(ソファーとかにあるはずなんだけどな、なんでないんだろう)
（5分鐘後）（5分後）
Ｙ：我找到遙控器了！！！
(リモコン見(み)つけた！！！)
Ｍ：誒～你在哪裡找到的啊？
(どこで見(み)つけたの？)
Ｙ：冰箱裡...
(冷蔵庫(れいぞうこ)の中(なか)....)
Ｍ：哈哈哈...應該是我昨天看完電視想翻冰箱吃宵夜的時候不小心放進去的XD
(あははは、多分(たぶん)昨日(きのう)テレビ見(み)終(お)わったあと、夜食(やしょく)食(た)べるために冷蔵庫(れいぞうこ)開(あ)けて、間違(まちが)えて入(い)れちゃったんだ)
Ｙ：你的行動真的總是讓人猜不透欸...
(めぐの行動(こうどう)は本当(ほんとう)に読(よ)めないね....)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中 #兩傻對話短片
