．
少なくとも(sukunakutomo)/至少(zhì shǎo)
✅日文的「少なくとも」是至少的意思，跟這個詞很像的說法還有「せめて」。雖然很多時候這兩個意思都可以通用，但還是有一點點不一樣。讓我們一起來看一下這兩個的差別吧！
「少なくとも」：只能用在客觀地表示數量，裡面幾乎沒有包含感情。
「せめて」：有一種「即使達不到理想的程度，起碼也‧‧‧」的感覺。
例句：
・新しいiPhoneは少なくとも2万元はする。(新的iPhone至少要2萬元)→這時候不能用「せめて」
・恋人にするなら、せめて身長は180センチ欲しい。(如果要找男朋友的話，身高至少要180公分)→這時候「せめて」「少なくとも」兩者都可用
・別れる前にせめて一回でも会って話したかった。(分手前至少也要見一次面好好把話講清楚)→這時候用「少なくとも」會怪怪的
✅中国語の「至少」は日本語の「少なくとも」と大体同じ意味ですが、「せめて」というニュアンスも含まれています。早速例文を見てみましょう！
例文：
1.要養活一個家每個月合計至少要有8萬元的收入。
（一つの家族を支えるために、一ヶ月に少なくとも8萬元の収入がないといけない。）
2.我都好不容易來到這裡了，至少讓我見他一面吧！
（わざわざここまで来たんだから、せめて一瞬でも彼に会わせて！）
（ぶっちゃけの続き）
Ｍ：うーん...でもこの際（さい）言（い）うけど、ぶっちゃけ誰（だれ）かわからないよ！
（恩...雖然在這個時候講有點不好，但說實話還真的認不出來是誰欸！）
Ｙ：正直（しょうじき）すぎでしょ！本当（ほんとう）にそんなに違（ちが）う？
（也太直接了吧！真的有差那麼多嗎？）
Ｍ：だって私（わたし）も初（はじ）めてやんちゃんがすっぴんで家（いえ）に来（き）た時（とき）、誰（だれ）かわかんなくて110番（ばん）通報（つうほう）しそうになったもん！
(因為我也是第一次看到你素顏來我家的時候，因為認不出來是誰，差點報了警...)
Ｙ：めぐひどい...
（你很壞欸...）
Ｍ：悲（かな）しまないで！少（すく）なくとも彼（かれ）はすっぴんのやんちゃんを見（み）てもまだ一緒（いっしょ）にいてくれてるわけだからね！これこそ本当（ほんとう）の愛（あい）でしょ！
（不要難過拉！至少看過你素顏，他還願意跟你在一起阿！這表示是真愛！）
#日文 #日語 #日本語勉強中 #學日文 #日文課
ぶっちゃけ 中国語 在 ． ぶっちゃけ(bucchake)/說實話(shuō shí huà) 日文的 ... 的推薦與評價
✓中国語の「說實話」は日本語の「ぶっちゃけ」と大 体同じ意味で、「正直にいえば... 」という意味があります。その他、「老實說 ... ... <看更多>