＜吃喝玩樂in日本~~好好用漢字14：湯、汁＞
你以為的「湯」不是湯~你以為的「汁」不是汁～～
日文漢字裡的「湯」，指的是「熱水」、「熱開水」或「溫泉」，可不是我們以為的「湯」；而我們以為的「湯」，日文漢字是「汁」，像是「味噌汁」(みそしる)(misoshiru)。很奇妙吧～😂
在日本飯館、餐廳，要怎麼跟服務生要水呢？🤔
「熱水」是「お湯」(oyu)、「冷水」是「お水」(omizu)，如果需要熱水，你可以說：お湯ください.(o yu ku da sai)(請給我熱開水)，需要冷水只要把「お湯」換成「お水」就可以啦~
🍶你發現了嗎？在日本傳統的飯館或稍有規模的餐廳用餐，通常服務生都會送上一杯冰開水，即使冬天也不例外喔～
這是因為古代技術製冰不易，即使好不容易製成了也經常在運送過程中融化。所以這麼珍貴的東西通常都用來招待貴賓，以示尊敬，而就算今日製冰技術已經成熟，但這份待客的心意依舊不變，一樣會端出冰開水招待客人！😍
#吃喝玩樂in日本
