「日文相似字彙解說」N4程度
今天我們來解說三個容易混淆的字彙:
駄目(だめ)無理(むり)無駄(むだ)
中文經常都翻譯成「不行、沒辦法」
那麼以下三句話,意思有什麼不一樣呢?
・それは駄目ですね
・それは無理ですね
・それは無駄ですね
詳細解說請見下方~
↓
↓
解説
↓
↓
首先是「駄目」和「無理」,這二者意思很像
在表示否定語氣、拒絕別人的時候,二者都可以使用,意思都是「不行、沒辦法」,不過語氣有一點不一樣:
無理(むり):表示自己的能力不足、做不到。
駄目(だめ):表示受到外在條件限制,不被允許去做,做了會被罵。
✅ 我們分別用例句解說一下
⭐ ① 駄目(だめ)
一般常寫成假名「だめ」,相當於中文的「不行、不能」,表示受到「規則」或「外在條件」的限制、不被允許去做某件事。
例:
大事な会議だから、絶対に遅刻してはだめです。
(這是很重要的會議,絕對不能遲到)規則規定
A:明日遊びに行こう!
(明天我們去玩吧)
B:先生と約束があるから、だめだ。
(我和老師有約了,不能去)外在情況限制
オールはだめだ。親に叱られるから。
(不能玩通宵,會被父母罵)表示不被允許
⭐ ② 無理(むり)
相當於中文的「辦不到、做不到」,表示出於自己的能力而辦不到
例:
もう無理だ!会社を辞めたい!
(撐不下去了!想辭職!)
あまり無理しないでね。
(別太勉強、超出能力喔)
この仕事は一人では無理だ。
(這份工作一個人是辦不到的)
另一項用法「無駄」,意思就不太一樣了
⭐ ③ 無駄(むだ)
意思是「沒有用、白費力氣」,常用在勸退別人、叫別人不要做某件事情的時候
例:
その心配は無駄です。
(那種擔心是沒有必要的、多餘的)
彼に言っても無駄ですよ。まったく聞かないから。
(你跟他講也是白費力氣,他不會聽進去的)
深く考えても無駄です。実際にやってみましょう。
(想太多也是沒用的,我們實際做一次吧)
✅ 我們用情境例句來實際比較一下吧
A:ここでタバコを吸ってもいいですか?
(可以在這裡抽菸嗎?)
B:それはだめですね。禁煙エリアだから。
(不行喔,因為這裡是禁菸區)規定
A:レポートは、明日までにできそうですか
(報告明天前可以完成嗎?)
B:それは無理ですね。書くのに時間がかかります。
(沒有辦法耶,要花很多時間寫)個人能力
A:私、課長を説得してきます!
(我去說服課長!)
B:それは無駄ですね。どうぜ聞いてくれないから。
(那是白費力氣,反正他也不會聽)沒用的
✅ 來複習一下重點:
駄目(だめ)▶ 基於規則或規定,不能做某事
無理(むり)▶ 自己的能力辦不到,無法去做某事
無駄(むだ)▶ 即使去做也沒有用、白費力氣
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語,我們下回見!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅帰ってきたら兄の部屋でゲームをしてる妹ちゃんねる,也在其Youtube影片中提到,これは、事件なのか?事故なのか? それとも…… 妹がWEBで出来る(スマホでもできます!)サスペンスゲームをやっていきます! ■チャンネル登録 →https://www.youtube.com/channel/UCxM9OJy4o6mqZaaT2kpfwKA?sub_confirmation=1 ...
むり 用法 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的精選貼文
【日本語表現】
「鷲掴み(わしづかみ)」
🦅「鷲(わし)」“鷲(ㄐ丨ㄡˋ)”為一種鳥類,有寬大的翅膀、敏銳的雙眼及鋒利的爪子。在狩獵時鷲會張開翅膀,以銳利的爪子迅速地捕捉獵物,與手攤開大把地抓取的動作十分相似。
🦅而鷲被視為動物界中天空的王者,所以「鷲掴み(わしづかみ)」也包含有「無理やり(むりやり)」“強勢地”及「荒々しい(あらあらしい)」“粗暴的”意思。
🦅因此有「鷲掴み(わしづかみ)」的說法來表示“大把抓住;猛然一抓”。
🦅另外,「鷲掴み(わしづかみ)」也是一種用來捕捉海中貝類的漁具。
🦅「鷲掴み(わしづかみ)」除了抓住實體事物,也有抓住(掌握住)抽象事物的比喻用法。
例1️⃣:「詰め放題で千円なので、商品を鷲掴みにして袋に詰め込んだ(つめほうだいでせんえんなので、しょうひんをわしづかみにしてふくろにつめこんだ)」“因為是一千日幣就能一個袋子裝到飽的,就大把大把地抓起商品裝進袋子裡”
例2️⃣:「彼は札束を鷲掴みにして逃げた(かれはさつたばをわしづかみにしてにげた)」“他猛力地抓起一捆鈔票就逃跑了”
例3️⃣:「お客様の心を鷲掴みにする(おきゃくさまのこころをわしづかみにする) 」“要一把掌握住客戶的心”
例4️⃣:「男の胃袋を鷲掴みにできる料理(おとこのいぶくろをわしづかみにできるりょうり)」“能一把抓住男人的胃的料理”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#鷲掴み
#鷲づかみ
むり 用法 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的精選貼文
愛想笑い(aiso warai)/陪笑(péi xiào)
✅日文的「愛想(あいそう)笑(わら)い」是陪笑、討好地、諂媚地笑的意思。我們現在來看一下「愛想(あいそう)」這個單字的其它用法!
・愛想がいい、愛想がある:很親切、有親和力
・愛想が悪(わる)い、愛想がない、無愛想(ぶあいそう):不親切、不討喜
✅中国語の「客套地笑(kè tào de xiào)」は、そんなに面白くないけど、相手に合わせてとりあえず笑うことを指します。
・我不小心把女朋友惹哭了,只好趕快陪笑道歉。
(彼女を泣かせちゃったから、早く謝るしかない)
・明明知道那個只是去陪笑的尷尬聚會,但為了工作還是去了。
(その集まりにいってもただ周りに合わせて愛想笑いするだけで気まずいけど、仕事だから行くしかなかった。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(莫名其妙的續集)
M:でね、最後(さいご)にfacebookもらえませんかって言(い)ってきたの!話(はな)したいことがあるって!
(重點是最後那個男生還問我可不可以要我的臉書欸,因為他覺得我跟他很有話聊!)
Y:で、なんて答(こた)えたの?
(結果你怎麼回啊?)
M:で、私はうーん...ちょっと無理(むり)ですって言って、愛想(あいそ)笑(わら)いしといた。でも心(こころ)の中(なか)では、お前(まえ)と話(はな)すことなんかないわって思(おも)ってた!
(我就說恩...有點不方便欸!然後客套地陪笑了一下!可是我心裡OS想說誰跟他有話聊啊?)
Y:ひどいな〜ただめぐと話(はな)しかっただけなのかもよ!
(哈哈哈~你也太壞了吧!人家只是想跟你搭訕啊!)
M:でも本当(ほんと)に話(はな)すことなんてないもん!
(可是我也真的跟他沒話聊啊!)
#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強
むり 用法 在 帰ってきたら兄の部屋でゲームをしてる妹ちゃんねる Youtube 的最讚貼文
これは、事件なのか?事故なのか?
それとも……
妹がWEBで出来る(スマホでもできます!)サスペンスゲームをやっていきます!
■チャンネル登録
→https://www.youtube.com/channel/UCxM9OJy4o6mqZaaT2kpfwKA?sub_confirmation=1
チャンネル登録、コメントして頂けると妹の励みになります。
■メンバーシップ登録
https://www.youtube.com/channel/UCxM9OJy4o6mqZaaT2kpfwKA/join
新しくメンバーシップを作成しました!
登録するとオリジナルの専用絵文字が配信コメントの自身の名前の後ろに追加されます!
その他、メンバーによる優劣はなく、あくまでも応援を目に見える形にしたものとなります。
いつもご試聴、コメントありがとうございます。これからも、宜しくお願い致します😊
■再生リスト「その他の配信・動画」
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQ1DDP7e1DIeg8Ajs-k2EfEZsQ4vjsKrI
■↓妹の他の「カジュアルゲーム」はコチラから!
https://www.youtube.com/channel/UCxM9OJy4o6mqZaaT2kpfwKA/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=5
■↓妹の他の「アドベンチャーゲーム」はコチラから!
https://www.youtube.com/channel/UCxM9OJy4o6mqZaaT2kpfwKA/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=7
■↓妹の他の「ホラーゲーム」はコチラから!
https://www.youtube.com/channel/UCxM9OJy4o6mqZaaT2kpfwKA/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=6
■再生リスト「妹と兄の突発ライブ配信等まとめ」
https://www.youtube.com/playlist?list=PLQ1DDP7e1DIeDw9B4MI63Qrdx-IxhOA03
■Twitterアカウント
※下記は兄(@hiyobu)のアカウントです。
チャンネルの配信予告なども行っています。
https://twitter.com/hiyobu
■兄のチャンネルも宜しくお願いします
https://youtube.com/channel/UCU8K9Lbjup7FcNQu7IL_UTA?sub_confirmation=1
************************************************************
老舗旅館を訪れた高校探偵部部長のエイドと幼馴染みの渡瀬ココロ。
2人での旅行に胸躍らせるエイドとココロの時間は、
突然鳴り響いた女将の悲鳴によって引き裂かれる。
急いで現場に駆けつけると、そこには一人の男が倒れていた。
これは事件なのか?事故なのか?それとも…。
「心止村湯けむり事件簿」は突然の心停止に対してAEDの使用法を学べるe-ラーニングコンテンツです。
http://aed-project.jp/suspence-drama/index.html
■ハッシュタグ
#兄部屋のいもはん #心止村