.
イケてる(iketeru) / 超潮(chāo cháo)
「イケてる」是很潮、很酷的意思。大家常常聽到的「イケメン」也是從這個詞來的,就是「イケてるメンズ(mens)」的意思。這個詞可以用在人也可以用在東西上。
例句:
・あの男の人、めちゃくちゃイケてる!
(那個男生好潮喔~)
・新しく出たスマホのデザインがイケてる
(新出的手機的設計很潮)
中国語の「潮」はここ数年の若者言葉で、日本語のイケてると同じ意味です。人に対しても物事に対しても使うことができます。そして、イケてる男の人のことは「潮男(cháo nán)」といいます。
例文:
・這件衣服也太潮了吧!
(この服めっちゃイケてる!)
・那個男生也太潮了吧!
(その男の子めっちゃイケてる!)
M:ねえ見(み)て!これ新(あたら)しく買(か)ったプリンターなんだけど、携帯(けいたい)のBluetoothで印刷(いんさつ)できるの!イケてるでしょ!
(欸欸!你看!我新買的影印機直接連手機藍芽就可以印了,超潮的吧!)
Y:わ〜すごいね〜どうやって使(つか)うの?
(這麼酷喔~怎麼用啊?)
M:あのね〜まずパソコンからデータを携帯(けいたい)に送(おく)って、そこからプリンターに繋(つな)げて印刷(いんさつ)するの!どう?すごいでしょ?
(你看你看~我們先把電腦的資料傳到手機,再連到影印機把它印出來,怎樣!很酷吧!!!)
Y:うん...でもそれならパソコンから直接(ちょくせつ)印刷(いんさつ)すればよくない?
(恩...那直接用電腦印出來不就好了嗎?)
M:あっそうか〜なんか騙(だま)された気分(きぶん)!
(對齁~怎麼覺得我好像被騙了!)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅津野直哉/ツナ,也在其Youtube影片中提到,大学生用語辞典2はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=0MW9o8ahxWw&feature=youtu.be 大学生になってめちゃくちゃこういう言葉が増えました。なんかバカだなぁとかおもいつつめちゃくちゃ使ってます(お恥ずかしい限りです)。 他に僕の...
めちゃくちゃ 若者言葉 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳解答
【年輕人超常用的「雷」這種網路用語的日文是?】
.
雷可以用在各種不同地方,可是我覺得如果用在人身上,大概就是在說那個人不太可靠吧!針對那些很雷的人,日文怎麼形容勒?
.
雷/頼りない
.
中国語の「雷」は以前紹介した「ネタバレ」の意味もありますが、それ以外にも「頼りにならない、最低」という意味もあります。この二、三年の間に流行っている若者言葉で、元々はオンラインゲーム上で使われ、「下手なゲームプレイヤーと同じチームになったら地雷を踏むくらい最悪だ」という意味がありました。
現在は意味がだんだん広く使われるようになり、オンラインゲームのみならず現実でも頼りにならない人に対して使うことができます。この言葉は仲のいい友達と冗談交じりに話す時にも、本当に文句を言ったりする時にも使うことができます。
そして、人に対してだけでなく「最悪!」と思う物事に対しても使うこともできますよ!
若者の間でめちゃくちゃよく使われている流行語なので、覚えときましょ〜!
例文:
・那個人雷到不行,交代他的事情一件都沒做好。
(あの人はほんっとに頼りにならない、頼んだことを1つもやってこなかった)
・那家餐廳超雷的,送餐超慢就算了,還常常送錯餐。
(あのレストランは本当に最悪、料理が遅いだけじゃなくて、よくオーダーをミスする。)
.
日文的「頼りない」是指不可靠。這個跟中文的「雷」意思差不多,但不像「雷」那麼口語。像我們不會跟對方直接說「あなたは本当に頼りないね(你真的很雷欸)」聽起來有點太兇太強勢,只有在偷偷講別人的壞話的時候才會說。除了「頼りない」之外,還可以說「頼りにならない」意思完全一樣!
例句:
・あの人は頼りなさそうだと思ってたけど、意外とみんなをまとめてくれる。
(我本來覺得那個人應該很不可靠,沒想到竟然很會帶領大家。)
・
Y:YA~終於弄完報告了~
いぇ〜いやっとプレゼン作(つく)り終(お)わった〜
那明天拜託你把PPT的檔案帶來唷!
じゃあ、明日(あした)パワポのファイルちゃんと持(も)ってきてね!頼(たの)んだよ〜
M:沒問題!交給我!!!
おっけー!任(まか)せて!
(隔天)
Y:你的PPT有記得帶齁,等一下就要上台報告了!
パワポ持(も)ってきたよね!もうすぐプレゼン始(はじ)まるよ!
M:放心拉!放心拉!我早就放在我的USB裡了!
大丈夫だって〜ちゃんとUSBの中(なか)に入(い)れておいたから! 誒~誒~我的USB勒?
あれっ私(わたし)のUSBは?
Y:你不會沒有帶吧?
まさか持(も)ってきてないってことはないよね...?
M:我想想喔~昨天做完報告以後...
待(ま)ってね〜昨日(きのう)作(つく)り終(お)わった後(あと)… 啊!我想到了,我昨天晚上不小心把USB借給我室友了!
あ!思(おも)い出(だ)した!昨日(きのう)の夜(よる)うっかりしてUSBをルームメイトに貸(か)しちゃったんだ!
Y:蛤~也太雷了吧!怎麼辦啊?
は〜もう頼(たよ)りないなあ!どうする?
M:等等我,我現在馬上打電話給我室友..
今(いま)すぐルームメイトに電話(でんわ)します...
めちゃくちゃ 若者言葉 在 津野直哉/ツナ Youtube 的最佳解答
大学生用語辞典2はこちらから↓
https://www.youtube.com/watch?v=0MW9o8ahxWw&feature=youtu.be
大学生になってめちゃくちゃこういう言葉が増えました。なんかバカだなぁとかおもいつつめちゃくちゃ使ってます(お恥ずかしい限りです)。
他に僕のよく使う言葉を紹介しますね。
「確かにタラバガニ」
「ウケ」
「そりすぎてそりぃになった」
「Yeeeees!(ファルコン風)」
パッと思いつく感じこれですね。
んー、バカですね。
〇チャンネル登録よろしくお願いします!
メイン〈津野直哉/ツナ〉→ネタ、ラジオ、化学動画など
https://www.youtube.com/channel/UC4HCI_GJ2ZsueOlqgjApnFw
サブ〈津野の薬理研究室〉→日常生活、てきとーなど
https://www.youtube.com/channel/UCMsMX_MRs1xFITi9Yi6mzIw
〇Twitter
最新情報や津野の行動をいち早くチェック!
https://twitter.com/t_naoya_807
Twitterでは様々な企画をしていますのでぜひfollowを!
〇Tシャツはこちらから↓
https://uuum.skiyaki.net/ebitarou
〇ファンレターの宛先こちらで↓
106-6134
東京都港区六本木6-10-1
六本木ヒルズ森タワー37階
UUUM株式会社 津野直哉/ツナ宛
〇オヌヌメな動画
①【深夜企画】子供っぽい服装で深夜徘徊してると警察に補導されるんじゃね?
https://www.youtube.com/watch?v=bAaq29SNAKE
②【前編】元彼女と行くはずだったディズニーランドに1人(ソロプレイ)で行ってみた。
https://www.youtube.com/watch?v=GUSS4m2Rhhk&t=107s
③【闇化学】毒殺代表『青酸カリ』→本当に簡単に人を殺せると思いますか?
https://www.youtube.com/watch?v=JgegldMTnd4&t=87s
〇BGM・音楽素材
効果音ラボ
http://soundeffect-lab.info/
DOVA-SYNDROME
http://dova-s.jp/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XJ3cqYgvubI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDwIeU3RzqeUCv2FbcI4wKPxkWWag)