在靜靜的雨夜 ◎谷川俊太郎著，田原譯
我一直想這樣坐著
聽新的驚奇與悲傷沈浸在寂靜中
不相信神卻一邊對神的氣息撒嬌
拾起遙遠國度的林蔭樹葉
沐浴過去與未來的幻燈
相信碧海上柔軟的沙發
然後 比什麼都
無限地熱愛自己的同時
一直想要這樣默默地坐著
静かな雨の夜に
いつまでもこうして坐って居たい
新しい驚きと悲しみが静かに沈んでゆくのを聞きながら
神を信じないで神のにおいに甘えながら
はるかな国の街路樹の葉を拾ったりしながら
過去と未来の幻燈を浴びながら
青い海の上の柔かなソファを信じながら
そして なによりも
限りなく自分を愛しながら
いつまでもこうしてひっそり坐って居たい
選自谷川俊太郎／田原譯：《二十億光年的孤獨》，台北：合作社出版 ，2015，P216~218。
--
◎作者簡介
谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa 1931～）
日本最富盛名的當代詩人，劇作家、散文家、翻譯家。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。谷川生於東京，畢業於東京都立豐多摩高中。17歲（1948年）時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品。19歲時（1950年）因詩人三好達治（父親的友人）將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜誌發表引起注目而一舉成名。21歲（1952年）出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。
◎譯者簡介
田原
旅日詩人、文學博士、翻譯家。1965年生於河南漯河，上世紀90年代初赴日留學，現任教於日本城西國際大學人文學部。先後出版有《田原詩選》等五本詩集。在中國大陸、台灣和美國獲得過華文詩歌獎。2001年用日語創作的三首現代詩獲日本第一屆「留學生文學獎」。2010年獲得日本第60屆「H氏詩歌大獎」。
--
◎小編CookieMonster賞析
詩人從自身出發，營造了一個龐大的場景。「我一直想這樣坐著/聽新的驚奇與悲傷沈浸在寂靜中」新的感情與過去的悲傷現在都沉靜下來，情緒的波瀾已漸漸平復。在這樣的狀態下，詩中的「我」(在日文文法中，省略主詞的句子通常皆是第一人稱敘事者的發言)說出：「不相信神卻一邊對神的氣息撒嬌」似乎是對人生的最終命題做反思，這句也是筆者認為全詩相當精彩的一句。
但有趣的是，這個神究竟是耶穌呢？還是被候選人託夢的媽祖我們並不能得知。或許這個神是個更廣泛的指涉，日本普遍存在著萬物皆有靈的信仰。所以下一句「我」：「拾起遙遠國度的林蔭樹葉」(原文應是行道樹，這部分應是譯者誤植)。從城市的行道樹到超越時空的燈火，然後則是想像海洋的舒適，最後又回到自身：「無限地熱愛自己的同時」。可見「我」心胸的開闊與柔軟，也提示了讀者某種生命的情境。
或許到最後一刻，我們的情緒終究不再起伏，但這世界與自然的美好，仍是值得我們去擁抱的。而在體會之後，也能重新發掘自己的內在與價值。
--
美術設計：泱泱
圖片來源：CC0圖庫
#在靜靜的雨夜 #谷川俊太郎 #田原 #CookieMonster #二十億光年的孤獨
https://cendalirit.blogspot.com/2019/05/20190607.html
ゆで太郎台北 在 [食記] 忠孝敦化。ゆで太郎YUDETAROU蕎麥麵- 看板Food 的推薦與評價