各位大家好
正在翻譯平原綾香的「私 結婚します」這首歌
歌詞不難
大家要不要先自己翻譯看看
明後天何博士再跟大家分享何博士的版本喔
翻譯時記得中文的歌詞要押韻喔
https://goo.gl/rC9qEr
歌詞如下
お父さん、お母さん 私結婚します
悩みの種の娘だったけど
胸を張って紹介したい人ができたんだ
彼と生きていきたいと思っています
頼りないところもあるし これからも二人には
心配かける事もあるかもしれないけれど
これからは彼に 彼にとびきり愛してもらうよ
お父さん、お母さん 私結婚します
迷わず幸せになるよ
いつも反抗して 傷つけてばかりで
あんまり良い娘じゃなかったね
分かり合えないって部屋に閉じこもった日も
愛の中に居ること 感じていたよ
いつか私に子供ができたら 親の気も知らないでって
あの日の二人のように 思うんだろうな
これからは彼と 彼とそんな風に家族になりたい
健やかなる時も病める時も 喜びの日も悲しみの日も
助け合い分かち合い 永遠を誓うよ
お父さん、お母さん 私結婚します
お父さん、お母さん 私約束します
必ず幸せになるよ
ように思う 中文 在 かと思う」「かなと思う」的深入分析| 抓尼先生 - YouTube 的推薦與評價
【參考文獻】日本語教科書で観察される「かなと 思う 」-石井郁江#日文#と 思う #か 思う #かなと ... 【日本人用 中文 解釋】一次搞定【 よう 】的七種用法! ... <看更多>
ように思う 中文 在 都是「I think~」之意,那麼二者有 的推薦與評價
日文的「~と思う・~と考える」,中文是「我認為~、我覺得~」, ... 較長時間的思考,中文為「我思考~、我考慮要~」 經常使用「~ようと考える」的 ... ... <看更多>
ように思う 中文 在 ...たい和...ようと思う(中文都翻..想.. 有什麼區別) (大家日本語31 ... 的推薦與評價
...たい和... よう と 思う ( 中文 都翻..想.. 有什麼區別) (大家日本語31課文法補充) · Comments2. ... <看更多>