1.外來語發音
日文當中，為了表示一些日文本身沒有的發音，就會利用小寫的ァ、ィ、ェ、ォ創造出一些特別的標音法，用來標示某些外來語。像是ファ(fa)、フィ(fi)、フェ(fe)、フォ(fo)，以及ツァ(tsa)、ツィ(tsi)、ツェ(tse)、ツォ(tso)等等都是。
ファ→ファイル(檔案)
フィ→フィルター(濾芯、濾嘴、過濾器)
フェ→フェイスブック(臉書)
フォ→フォルダー(資料夾)
ツァ→モーツァルト(莫扎特)
ツィ→ツィーター(推特)
ツェ→アーノルド・シュワルツェネッガー(阿諾史瓦辛格)
ツォ→マンツォヴィーノ(紅酒牛肉<燒肉店>)
2.〜死了
中文當中的「死」，可表示程度到達極點。像是「〜死了」，就是表示「〜極了」、「太〜」的意思」，通常日文可以「〜てたまらない」、「〜てしょうがない」、「〜て仕方がない」等句型來對應。
以下這些中文的「〜死了」，其實翻譯沒有一定的標準答案，但我個人覺得可以翻譯如下。
笑死我了→もうおかしくておかしくて
討厭死了→やんなっちゃう
快要熱死→暑くて死にそうだ
餓死了→ペコペコだ
會氣死→超ムカつく
無聊得要死→退屈すぎる、暇すぎる
3.汲(く)む
「汲む」的原意是打水、舀水等「汲取」之意，另外還可表示「推敲」、「揣摩」他人的心中所想，進而表達在「理解」他人心理後進而給予「體諒」、「諒解」之意。
泉の水を汲む→汲取泉水
バケツに水を汲む→用水桶打水(把水裝到水桶裡)
ポンプで井戸水を汲む→用幫浦抽取井水
意向を汲む→推敲他人的意向
事情を汲む→體諒他人特別的狀況
表情から意を汲む→由表情來體會心意
少しは人の気持ちも汲んだらどうだ→你是不是該稍微理解一下人家的心情呢？
そこを汲んでいただきたい→這部分希望您體察一下
苦しい心中をお汲みください→請你體諒一下他人的內心痛苦
ご両親の気持ちも汲んであげなさいよ→你也要考慮一下父母親的心情啊
作者の言わんとするところを汲む→推敲揣摩作者想表達的意思
よ小寫 在 1.外來語發音... - 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 的推薦與評價
1.外來語發音日文當中，為了表示一些日文本身沒有的發音，就會利用小寫的ァ、ィ、ェ、ォ創造出一些特別的標音法，用來標示某些外來語。 ... <看更多>