宅在家期間一定要狂看漫畫w 日本漫畫裡很常出現 #ドキドキ、#ガーン 這種「擬聲詞」，大家知道是什麼意思嗎？中文該怎麼翻最貼切？看完這篇保證你更融入漫畫劇情！👇
ガーン 意思 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 的最讚貼文
ガーン 意思 在 J'STUDY留日情報雜誌 Facebook 的精選貼文
オノマトペ〔擬聲詞〕～～～有幾個是你們知道的呢？
ドドドドド：水道から大量に勢いよく水が出る様子。
從水管噴湧出大量水的樣子。
ガーン：ショックを受けた時の様子。
驚呆的樣子。
プンプン：怒っている様子。しかしどこかほほえましいような。
怒氣沖沖的樣子。
ザワザワ：大勢の人が集まってざわついているさま。
很多人聚集在一起吵吵嚷嚷的樣子。
ドーン＝咚
其實同一個擬聲詞可能會有許多意思啦！像是「ザワザワ」也可以解釋成「風吹過草木的聲音」～
而同一個意思也可以使用不同的擬聲詞代替，例如：「敲門」聲，使用「とんとん」或是「こつこつ 」都可以代表敲門聲唷！
最後和大家分享一個小秘訣(?)，當遇到不知道的日文擬聲詞的話，就查GOOGLE的圖片吧！
🔴赤門會日本語學校 本校
http://www.acd.com.tw/kyoiku/nihongo/nihongo_1.php?id=216
PS 👆加入網站會員，就可以索取學校資料、觀看電子簡介唷！
今週（こんしゅう）は「オノマトペ」を練習（れんしゅう）してみましょう！オノマトペとは、物音（ものおと）や様子（ようす）、動作（どうさ）、感情（かんじょう）などを表（あらわ）す言葉（ことば）です。うまく使（つか）って会話（かいわ）を楽（たの）しみましょう！
日時（にちじ）：６月（がつ）１５日（にち）（木）（もく）
１６時（じ）４５分（ふん）～１７時（じ）４５分（ふん）
場所（ばしょ）：本校（ほんこう）６０２教室（きょうしつ）
ガーン 意思 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的精選貼文
【ガ————————ン】
ガ————————ンガ————————ン
ガ————ンガ——————ン
ガ———————————ンガ——————ン
ガ——ンガ———————————ン
ガ———————ンガ———————————ン
ガ———ンガ——ン
ガ————————ン
ガ———————————ンガ—ン
ガ————ンガ——————————ン
ガ——ンガ———————————ン
ガ——ンガ———————————ン
ガ———————ンガ———————————ン
ガ———ンガ——ン
ガ————————ン
ガ————————ンガ————————ン
ガ————ンガ——————ン
ガ———————————ンガ——————ン
ガ——ンガ———————————ン
ガ———————ンガ———————————ン
ガ———ンガ——ン
Nao老師沒有在罵髒話
有同學收到日本朋友傳的貼圖
上面寫了「ガーン」這個擬聲詞
害她嚇到以為日本人怎麼會罵中文的髒話
不不不
並不是這個意思
ガーン本來是形容東西很用力地撞到的聲音
例如：
いきなり壁にぶつけたら、頭がガーンとなった。
突然撞到牆壁，頭痛得眼冒金星
衍伸到人的反應
就是震驚地啞口無言、動彈不得、無法反應的樣子
我想收到貼圖的同學如果不知道ガーン的意思
心裡面的反應大概也是
ガ————————ン
ガーン 意思 在 【有點傷人？】你懂我的意思嗎？用日文怎麼說？大介 - YouTube 的推薦與評價
大家好！我是大介！我在台灣學中文呢！一起加油吧〜！如果大家有其他想學的日文的話請告訴我喜歡我的影片的話、請按讚分享加訂閱喔！ ... <看更多>
ガーン 意思 在 『どうも』不是只有謝謝的意思/ 日語學習 - YouTube 的推薦與評價
どうもありがとうございます＃どうもすみません＃どうもこんにちは. ... <看更多>
ガーン 意思 在 日文的擬態詞... - 米耶翻譯股份有限公司Mie Translation Services 的推薦與評價
這些都是日文中常見的擬態詞，只要一個詞彙就能夠表現自己的心情或是狀態。例如前述的「ガーン」就是表現受到打擊或驚愕的感受，而「ジトーー」則是表現盯著別人看的狀態。 ... <看更多>