.
【生活編-日文形容吃到超好吃的東西,原來會說「臉頰要掉了?」】
.
⑧ほっぺが落ちる/ 超好吃
.
日常對話中,吃到超好吃的食物時,會說「ほっぺが落ちる」「ほっぺたが落ちる」「ほっぺが落ちそう」,「ほっぺ」是臉頰、「落ちる」是落下的意思,所以整句話的意思就是「好吃到臉頰要掉了」
順帶一提,跟這個有點像的詞還有「よだれが垂れそう」(口水要滴下來了),但是這個詞是用在吃東西前,用來形容「看起來很好吃,好吃到口水要滴下來了」;而「ほっぺが落ちる」是用來表達吃到食物以後的感受,大家不要搞錯唷!
話說大家在吃到超好吃的食物的時候,有沒有一些自己常用的詞呢?可以在下面留個言告訴我們喔!
.
中国語では、めちゃくちゃ美味しいことを表現するときの特別な比喩は特になく、直接「超好吃」といいます。ですが、それに加えてその食べ物を形容しながら使います。例えば、「這個臭豆腐外酥內軟好好吃喔!(この臭豆腐、外はサクサクで中はやわらかくて美味しい!)」のように、その食べ物がどう美味しいのかを一緒にあらわします。
でも、(私たち流に)ちょっとテンション高めに言うと「天啊,這個好吃到我要融化了!(OMG!これ美味しすぎて溶けそう!)」という感じになります。ちょっと大げさな言い方にも聞こえますが、本当の本当に美味しいものを食べたときにはすごくぴったりな言い回しだと思います。
皆さんは美味しいものを食べたとき、どんな風に表現しますか?ぜひコメントで教えてください:-)
.
M:ねえ、お母さんがマンゴー送ってくれたよ~食べよ! (我媽媽寄了芒果來給我,一起吃吧!)
Y:美味しい~甘くてほっぺ落ちそう~
(這芒果真的超甜超好吃欸!)
Y:やっぱり高級なマンゴーは違うなあ
(果然高級的芒果就是不一樣啊)
M:実はそれ、スーパーで買った安物だよ
(其實那個只是在超市買的便宜貨拉)
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅copochan/台湾・アジア旅,也在其Youtube影片中提到,2020年6月1日新発売となった台湾ドーナツ🍩💕 知る人ぞ知る台湾スイーツが日本のスーパーやコンビニに登場しました✨ 台北駅近くの行列ができる有名店「脆皮鮮奶甜甜圈」のようなサクサクふわふわドーナツが日本のコンビニで買える?! ▶️ 脆皮鮮奶甜甜圈が登場するVLOG https://www.you...
「サクサク 中国語」的推薦目錄:
- 關於サクサク 中国語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳解答
- 關於サクサク 中国語 在 灰君の日常-中国語と日語 Facebook 的最讚貼文
- 關於サクサク 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的精選貼文
- 關於サクサク 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的最讚貼文
- 關於サクサク 中国語 在 mogumi channel Youtube 的最佳貼文
- 關於サクサク 中国語 在 【中国語表現】カリカリ/サクサク/パリパリはなんて言う? 的評價
- 關於サクサク 中国語 在 中国語の生徒様から頂いた、プレスバターサンド。サクサクで ... 的評價
- 關於サクサク 中国語 在 サクサク 中国語的價格和推薦,YOUTUBE、DCARD和顧問們 ... 的評價
- 關於サクサク 中国語 在 サクサク 中国語的價格和推薦,YOUTUBE、DCARD和顧問們 ... 的評價
サクサク 中国語 在 灰君の日常-中国語と日語 Facebook 的最讚貼文
中国語発音・入門講座推薦大家去看~!
把一系列看完比較好~!
突然間覺得我教的不夠好哈哈!
ps:影片連結附加在置頂文喔!也有50音喔!
https://www.youtube.com/watch?v=zw3WYbzbrfo&list=PLPhxWq3G45cdWWwl8Soz5dXuRR4NDo8XN
サクサク 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的精選貼文
2020年6月1日新発売となった台湾ドーナツ🍩💕
知る人ぞ知る台湾スイーツが日本のスーパーやコンビニに登場しました✨
台北駅近くの行列ができる有名店「脆皮鮮奶甜甜圈」のようなサクサクふわふわドーナツが日本のコンビニで買える?!
▶️ 脆皮鮮奶甜甜圈が登場するVLOG
https://www.youtube.com/watch?v=Eu1taBTVvRs
▶️山崎製パンホームページ
https://www.yamazakipan.co.jp/recommend/index.html
動画制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片方面的委託
【お仕事のお問い合わせ】
https://funmake.net/promotion/
copochan@funmake.net
【お便りの宛先】
お手紙・贈り物などは下記住所へお願い致します。
〒530-0011
大阪府大阪市北区大深町3-1
グランフロント大阪タワーC 7階GVH
株式会社FunMake (copochan宛)
イラスト・スタンプ制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
插畫製作和LINE貼圖方面的委託
[email protected]
そのほか、SNSのダイレクトメッセージでも受け付けています。
請從插畫工作用的電子郵件、Facebook、 Instagram、Twitter、LINE官方帳號等處的社群網站上,直接私訊與我聯絡(可以中文)。
自己紹介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はじめまして!イラストレーター&LINE スタンプクリエイター兼台湾系YouTuberのcopochanです。
私のキャラクター「可愛いボブ女子(鮑伯頭女孩)」も登場しますよー(◍•ᴗ•◍)
★ copochan LINEクリエイターズスタンプ(LINE貼圖)
https://goo.gl/MNZDdm
■ facebook (中国語 )
https://www.facebook.com/copochanroom/
■ LINE@ (中国語)
@copochan
■ Instagram (日本語)
https://www.instagram.com/copochan/
■Twitter (日本語)
https://twitter.com/CopochanLine
エンディングはこちらの曲をお借りしました。
Spring up
作者名:mochiton
http://commons.nicovideo.jp/material/nc107219
こちらのサイトからも曲をお借りしました。
こんとどぅふぇ HiLi
http://conte-de-fees.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/15riznSqhHk/hqdefault.jpg)
サクサク 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的最讚貼文
2020年5月5日新発売となった台湾ドーナツ🍩💕
知る人ぞ知る台湾スイーツがローソンに登場しました✨
台北駅近くの行列ができる有名店「脆皮鮮奶甜甜圈」のようなサクサクふわふわドーナツが日本のコンビニで買える?!
▶️ 脆皮鮮奶甜甜圈が登場するVLOG
https://www.youtube.com/watch?v=Eu1taBTVvRs
▶️ ローソン公式サイト「台湾ドーナツ」
https://www.lawson.co.jp/recommend/original/detail/1397592_1996.html
動画制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片方面的委託
【お仕事のお問い合わせ】
https://funmake.net/promotion/
copochan@funmake.net
【お便りの宛先】
お手紙・贈り物などは下記住所へお願い致します。
〒530-0011
大阪府大阪市北区大深町3-1
グランフロント大阪タワーC 7階GVH
株式会社FunMake (copochan宛)
イラスト・スタンプ制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
插畫製作和LINE貼圖方面的委託
[email protected]
そのほか、SNSのダイレクトメッセージでも受け付けています。
請從插畫工作用的電子郵件、Facebook、 Instagram、Twitter、LINE官方帳號等處的社群網站上,直接私訊與我聯絡(可以中文)。
自己紹介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はじめまして!イラストレーター&LINE スタンプクリエイター兼台湾系YouTuberのcopochanです。
私のキャラクター「可愛いボブ女子(鮑伯頭女孩)」も登場しますよー(◍•ᴗ•◍)
★ copochan LINEクリエイターズスタンプ(LINE貼圖)
https://goo.gl/MNZDdm
■ facebook (中国語 )
https://www.facebook.com/copochanroom/
■ LINE@ (中国語)
@copochan
■ Instagram (日本語)
https://www.instagram.com/copochan/
■Twitter (日本語)
https://twitter.com/CopochanLine
エンディングはこちらの曲をお借りしました。
Spring up
作者名:mochiton
http://commons.nicovideo.jp/material/nc107219
こちらのサイトからも曲をお借りしました。
こんとどぅふぇ HiLi
http://conte-de-fees.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/i22waGtSTm0/hqdefault.jpg)
サクサク 中国語 在 mogumi channel Youtube 的最佳貼文
咀嚼音(食べる音)の動画でタピオカミルクティーとサクサク台湾風ドーナツを食べます。
チャンネル登録よろしくお願いします^^
https://www.youtube.com/channel/UCCS2PAtdH7Q3tRT5dAxa_4g
※鼻息が苦手な方はご注意ください
※歯の音が鳴ってしまう場合がありますm(_ _)m
業務スーパーで購入した冷凍タピオカで、タピオカミルクティーと台湾風ドーナツを作りました。
業務スーパーでは冷凍タピオカがとても人気で、購入制限がかかっていました!もちもちでした^^
台湾ドーナツは調べてみると、脆皮鮮奶甜甜圈という所が有名のようでしたので、レシピを探して作ってみました。
(同じようには作れませんでしたが^^;)
ドーナツの天ぷらを作っているような作り方でしたが、
サクサクでとても美味しかったです。
※参考にさせて頂いたレシピ
https://www.youtube.com/watch?v=d7YWdU_7NFg&t=197s
中国語だったので、なんとなく翻訳して作りました↓
①薄力粉55g+ベーキングパウダー小さじ1/8をふるい、水75g、油大さじ1を入れて混ぜる。(冷蔵庫で30分ほど休ませる)
②鍋に牛乳50g、グラニュー糖15g、バター8gを火にかけて混ぜる
混ざったら薄力粉40gを入れて混ぜる。
③②の生地に強力粉190g、スキムミルク25gをふるい入れて、
ベーキングパウダー小さじ1/4、イースト小さじ1を入れて混ぜる。牛乳150gを少しずつ入れて生地をまとめる。
④8等分にして、ドーナツの形を作る。
⑤35℃30分ほど休ませる。
⑥①の液をつけて、170℃の油で揚げる。
⑦粗熱が取れたら、粉砂糖をお好みで振りかけて完成。
twitter
https://twitter.com/mogumi_asmr?lang=ja
いつも温かいコメントをありがとうございます。
とても励みなっております♡
リクエストがありましたらお気軽にコメントにしてください。
mogumi channel[mogumimogumi]今日のYouTube動画⇒【咀嚼音】タピオカミルクティーとサクサク台湾風ドーナツを食べる音【ASMR】Bubble Tea&Crispy Taiwan Donut (Eatingsounds) mukbang 脆皮鮮奶甜甜圈
#咀嚼音
#ASMR
#脆皮鮮奶甜甜圈
#ドーナツ
#タピオカミルクティー
#eatingsounds
#台湾ドーナツ
#クリスピードーナツ
#BubbleTea
#モッパン
#食べる動画
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wFJcX91AKns/hqdefault.jpg)
サクサク 中国語 在 中国語の生徒様から頂いた、プレスバターサンド。サクサクで ... 的推薦與評價
中国語 の生徒様から頂いた、プレスバターサンド。サクサクでバターの香り! ... 美食 #花のある暮らし #博多 #hakata外国語スクール#14ヵ国語対応 #オンライン授業... ... <看更多>
サクサク 中国語 在 【中国語表現】カリカリ/サクサク/パリパリはなんて言う? 的推薦與評價
【アニメで学べるY&Kメンバー限定配信】まずは無料で体験してね ✨↓無料配信はこちらからLINEのお友達追加してゲット ... ... <看更多>