=================================
「配る」や「配布する」は英語で?
=================================
街頭でのティッシュ配りは日本独特の文化で、外国人からするととても珍しい物ですが、広告やチラシを通行人に駅前で配ったり、会議で資料を配布することを英語ではどのように表現するかご存知でしょうか?
--------------------------------------------------
Hand out
→ 「配る」
--------------------------------------------------
この表現は、チラシや書類、景品などを配る意味として使うのが一般的ですが、その他にも、物理的な物を配るだけではなく、情報を配る(=伝える・教える)意味としても使うことができます。ちなみに「Handout」のように一言にすることで名詞となり、その場合は、ミーティングや授業で配る「資料」や「印刷物」を意味します。
✔「Pass out(配る)」も同様の意味。
<例文>
Let's go to the station and hand out some fliers.
(駅に行ってチラシを配りましょう。)
I don't hand out my phone number to strangers.
(他人には携帯番号を教えません。)
Does everybody have the handouts?
(皆さん、資料はお持ちですか?)
Can you help me pass out these brochures?
(このパンフレットを配るのを手伝ってくれますか?)
〜会話例1〜
A: Where did you get that?
(それ、どこでもらったの?)
B: They are handing out free samples at the booth over there.
(あっちのブースで無料のサンプルを配っているよ。)
〜会話例2〜
A: How was the networking event last night?
(昨日のビジネス交流会はどうだった?)
B: It was fantastic. I got to meet a lot of people in my industry and passed out a bunch of my business cards.
(最高でした。同じ業界の人に多く会うことができ、名刺をたくさん配りました。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅プープーテレビ(毎日20時公開),也在其Youtube影片中提到,林編集長のこちらの記事「むかしの観光パンフレットが優雅」https://dailyportalz.jp/kiji/140313163542 を、みんなで体感しました! __________________ 毎日20時公開! No.1コメディサイト・デイリーポータルZのライターやヨーロッパ企画の暗...
パンフレット 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「手元にありません」は英語で?
=================================
「○○の書類はありますか?」と聞かれ、「手元にありません」と返答する時、英語ではどんな風に表現するのが自然でしょうか?
--------------------------------------------------
I don't have it on hand.
--------------------------------------------------
「On hand」は、日本語の「手元に」と同様、自分の手の届く所や自分のそばを表す表現です。物理的なことだけではなく、必要とされている情報などに対しても使えます。もちろん、「I have the handout on hand.(その資料は手元にあります)」のように肯定文で使うこともあできます。日常会話だけでなく、ビジネスの場でもよく耳にする表現です。
<例文>
I have that information on hand. Let me pull it up on my computer.
(その情報は手元にあります。今パソコンで調べますね。)
I don't have the brochures on hand but I'll send them to you later.
(そのパンフレットは手元にないので、後ほどお送りします。)
〜会話例1〜
A: Do you have the list of inventory on you?
(在庫のリストはありますか?)
B: I don't have it on hand. I'll email it to you later.
(手元にはありまんので、後ほどメールで送ります。)
-------------------------------------------------
I don't have it at my fingertips
--------------------------------------------------
「At one's fingertips」も何かが手元にあることを意味する表現ですが、「指先(Fingertip)に」と直訳できることから、「On hand」よりも、より身近であることを強調したニュアンスがあり、日本語の「すぐ手の届くところ」に相当する言い回しになります。そして、注意して欲しいのでが、この表現は“物理的ではない情報”が手元にある状況で使われることが一般的で、「I have those documents at my fingertips.(その書類は手元にあります)」のように、物理的なものに対して殆ど使われません。このフレーズも日常会話でもビジネスの場でもよく耳にします。
<例文>
Unfortunately, I don't have that information at my fingertips right now.
(残念ながら、その情報は手元にありません。)
I always keep our customer's contact information at my fingertips.
(お客様の連絡先はいつも手元にございます。)
〜会話例1〜
A: Why did you buy an iPad?
(何でiPadを買ったの?)
B: Because it keeps everything I need at my fingertips.
(私が必要な情報をいつも手元に確保できるからね。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
パンフレット 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
「配る」や「配布する」は英語で?
=================================
街頭でのティッシュ配りは日本独特の文化で、外国人からするととても珍しい物ですが、広告やチラシを通行人に駅前で配ったり、会議で資料を配布することを英語ではどのように表現するかご存知でしょうか?
--------------------------------------------------
Hand out
→ 「配る」
--------------------------------------------------
この表現は、チラシや書類、景品などを配る意味として使うのが一般的ですが、その他にも、物理的な物を配るだけではなく、情報を配る(=伝える・教える)意味としても使うことができます。ちなみに「Handout」のように一言にすることで名詞となり、その場合は、ミーティングや授業で配る「資料」や「印刷物」を意味します。
✔「Pass out(配る)」も同様の意味。
<例文>
Let's go to the station and hand out some fliers.
(駅に行ってチラシを配りましょう。)
I don't hand out my phone number to strangers.
(他人には携帯番号を教えません。)
Does everybody have the handouts?
(皆さん、資料はお持ちですか?)
Can you help me pass out these brochures?
(このパンフレットを配るのを手伝ってくれますか?)
〜会話例1〜
A: Where did you get that?
(それ、どこでもらったの?)
B: They are handing out free samples at the booth over there.
(あっちのブースで無料のサンプルを配っているよ。)
〜会話例2〜
A: How was the networking event last night?
(昨日のビジネス交流会はどうだった?)
B: It was fantastic. I got to meet a lot of people in my industry and passed out a bunch of my business cards.
(最高でした。同じ業界の人に多く会うことができ、名刺をたくさん配りました。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
パンフレット 英語 在 プープーテレビ(毎日20時公開) Youtube 的最佳貼文
林編集長のこちらの記事「むかしの観光パンフレットが優雅」https://dailyportalz.jp/kiji/140313163542
を、みんなで体感しました!
__________________
毎日20時公開! No.1コメディサイト・デイリーポータルZのライターやヨーロッパ企画の暗い旅ポータルをはじめとするゲストたちが動画を公開しているプープーテレビです。
チャンネル登録をしていただけるとコーナーが長くつづきます。よろしくおねがいします。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://www.youtube.com/user/DailyPortalZ
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
■シリーズものならこういうものがあります
むかずにそのまま食う男、むかない安藤(毎週金曜登場)の10秒動画集
http://matome.naver.jp/odai/2137177746693970001
桃太郎のパロディを作り続けてるべつやくさん(隔週月曜)のオニシリーズ
https://www.youtube.com/playlist?list=PLGYbSgCPKDFWiKdyHhICr4KKpS8km1LcP
どうでもいい動画クリエイター藤原浩一(隔週火曜)のどうでもいい絵描き歌
https://www.youtube.com/playlist?list=PLGYbSgCPKDFUjDIGcCQY1OZTqwWyuR4SD
大人気劇団ヨーロッパ企画(隔週日曜)の暗い旅の1分版!暗い旅ポータル
https://www.youtube.com/playlist?list=PLGYbSgCPKDFXJ8x4KIsulGAnndZRyHX68
適当な英語をしゃべりまくるシリーズグッドモーニングトーキョー!(隔週日曜)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLGYbSgCPKDFXQZWOl58zQwBIkHGiIfCgP
よくもまあこんなに天才が集ったなという連載陣はこちら
□月曜
オニを中心にすえたイラストレーター べつやくれい
あなたの代わりにテレビ見ておきました ヒロエトオル
□火曜
デイリーポータルZの撮影に密着 西垣匡基
どうでもいい動画職人 藤原浩一
□水曜
デイリーポータルZのウェブマスター 林雄司
些細な出来事を歌う中年 宮城剛
月に1度、過去をふりかえる 総集編
□木曜
日常のできごとを選手権にする鬼才 大北栄人
なんでもレンジでチンして調べる レンチン会
□金曜
むかずにそのまま食う男 むかない安藤
□土曜
デイリーポータルZの記事をもう一度やってみる 記事カバー動画
□日曜
永遠の中2的世界!大人気劇団ヨーロッパ企画の暗い旅ポータル
街中のものを見て知識を披露、相手にへぇと言わせる ストへぇ
プープーテレビはデイリーポータルZの動画コーナーです
https://dailyportalz.jp/
パンフレット 英語 在 おのだ/Onoda Youtube 的最佳解答
前々から気になっていた北海道・ニセコに滞在したときの動画です。
撮影日:2020/02/19〜20
ニセコは日本人がいない日本の街だと聞いており、実際にどんな感じなのかをみてきました。また外国人向けのお店が多いことから物価も非常に高いと聞いていましたが果たして?
今回はヒルトンホテルに宿泊しました。ヒルトン公式だと1泊5万円でしたが、日本旅行経由だと1泊2万円で泊まれました。
◆パンフレット名 :【Webコレクション】(旅連施策)得赤セール★NH限定/BI
◆プラン名 :禁煙フロア 【禁煙】デラックスツイン(1名~3名1室) バス付き トイレ付き × 1(室)
◆旅行形式 :募集型企画旅行
◆宿泊日 :2020/02/19
◆泊数 :1 泊
◆地区名 :ニセコ
◆施設名 :ヒルトンニセコビレッジ
◆施設電話番号 :0136-44-1111
◆食事条件 :朝食付 税・サービス料込み
◆利用人数 :1名(おとな1名)
◆合計金額 :20,600円
◆割引・マイクーポン・その他キャンペーン:1,000円分:4/27まで使える国内宿泊マイクーポン◎もっと北海道へ!応援割クーポン◎1名利用
◆割引金額 :1,000円
◆ご請求金額 :19,600円
----------------------------------------------------------------------------------
おのだです!私は飛行機のレビュー、お得情報などを中心に情報発信しています。
ブログ:http://www.kankeri02.com/
またTwitter、Instagramもやっており、この2つはリアルタイムなのでこちらもフォローお願いします。
Twitter:https://twitter.com/kankeri02
Instagram:https://www.instagram.com/kankeri02.bu
LINE@も月1ペースですが配信しています。大体、海外から発信するのでこちらもどうぞ!
LINE@:https://line.me/R/ti/p/%40ryw6225k
もしAmazonや楽天で買い物をされる際には是非こちらをクリック!!
Amazon:https://amzn.to/2RObkjq
楽天:https://hb.afl.rakuten.co.jp/hgc/07a9...
※クリック後に何か買ってもらえれば1〜3%が私の収入となります。動画作成の活動費として使わせて貰います。
★募集しています!★
撮影にご協力いただいけるエアライン、ホテル、空港などの企業さま、自治体さま、団体さまを常時募集しています。個人の方でもおもしろい動画が撮れそうな場所、ものがあれば是非協力お願いします。レビューしてほしい飛行機の路線、場所など動画のネタになりそうなものリクエストと募集中です。
※旅行などに関する個人的な質問はTwitterにお願いします。
連絡先:onoda_team@kankeri02.com
機内、ホテル等では他のお客さんにできるだけ迷惑にならないように音声マイクを利用して小声で話しています。
----------------------------------------------------------------------------------
パンフレット 英語 在 フワちゃんTV /FUWACHAN TV Youtube 的最佳貼文
Thankyou for watching!!!
(バリ英語)
「フィリピヨくんがゆく!」コラボ動画こちらから!!!授業のノーカット版だよ!!!!
https://www.youtube.com/channel/UC9k8YKSPvoaikvd01coO0pw?sub_confirmation=1
フィリピヨくんの動画、私が手伝ってるやつとかもあるから見て欲しすぎ!
そしてぜひチャンネル登録もしてね!
今後もこっちのチャンネルにフワちゃんは出てくるよ!!
【ご挨拶】
激短留学だったけど、実際の留学の雰囲気とかは伝わったでしょうか!!
勉強の他にも校内のカフェテリアでご飯を食べたり、洗濯をしたり、売店に行ったり、プールに入ったり、最高の乗り物に乗ったり、超デカイモールに遊びに行ったりして毎日楽しく過ごしました!!
そしてコラボ動画の授業ではエースの授業がピックアップされてます!
うちらはだいぶ雑談が多くなっちゃったけど、基本教科書ベースで進行していくから人見知りでも気まずくないよ!うれしいねー💘💘
まじでフィリピンは超超超超超楽しい国で毎日明るく過ごせるし、何より英語がマジで激安で学べるから本当におススメします!留学のこと気になった人はぜひ話だけでも聞きに行ったりしてみては??
語尾むかつくねー💘💘💘
まだまだ続くよ!フィリピン動画!お楽しみに!
【フワちゃんSNS】
おもしろすぎTwitter
https://mobile.twitter.com/fuwa876
センス爆発Instagram
https://t.co/Ia7MxNZ03Z
________________________
ここで提供していただいた企業の紹介です!
フワにこんな大掛かりな案件を依頼してくれた奇跡のあたおか企業
【CEBU21】
https://www.cebu21.jp/
セブ島をはじめとしたフィリピン留学の会社です!
自分にぴったりあった学校を紹介して最初から最後まで留学をサポートしてくれます!
ホームページ、パンフレット、SNS、YouTubeチャンネルなど
全てのコンテンツが充実したページになっていてとっても楽しいから、留学に少しでも興味のある方はぜひみて見てください!マジ!超いい!特にインスタとYouTube!!
さいこうインスタ
https://www.instagram.com/philipiyo_kun/
さいこうYouTube
https://www.youtube.com/channel/UC9k8YKSPvoaikvd01coO0pw
(セブ21さんのYouTubeに私も登場するかも!)
動画の最後に言ってた特典などもあるので興味のある方ガイドブック(無料)の資料請求だけでもぜひ!!
https://www.cebu21.jp/catalogue
めっちゃ問い合わせ増えてるって!嬉しい!!!みんなも続けーーーーー!
パンフレット 英語 在 「パンフレット」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書 的相關結果
パンフレット (pamphlet) は、製本されていない、つまり装丁がされたりハードカバーがつけられていない冊子のことである。 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味 ... ... <看更多>
パンフレット 英語 在 パンフレットの英訳|英辞郎 on the WEB 的相關結果
パンフレット booklet brochure literature(印刷された) pamphlet tract(宗教・政治など ... パンフレットを英語で ... パンフレットに書いてあるのとえらく異なる. ... <看更多>
パンフレット 英語 在 パンフレットの英語は? | 複数コンペの100人のデザイナー 的相關結果
パンフレット の英訳は? ... 結論から先にいいますと、日本人が普段「パンフレット」と言っているものにニュアンスが一番近いとされる英語は、「brochure」という英語です。 ... <看更多>