Search
日文句型介紹 - #N4 00090
なら
表假定條件，中文翻「~的話」。
例：
サッカーのルールなら分かるけど、野球のルールは全然分からない｡
/足球規則的話我懂，棒球規則我完全不懂。
日曜日なら時間が取れるから、一緒に買い物に行こうよ｡
/星期天的話我騰得出時間，咱們一塊去買東西吧。
A今度のパーティーで通訳をしてもらえませんか｡
/這次的派對可以請你幫忙口譯嗎？
Bすみません｡手紙の翻訳ならできますが、通訳はちょっと…
/不好意思，書信筆譯的話我可以，口譯就有點…
參考資料：
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
=================================
見たことがある人に対して「見覚えがあるのですが・・・」は英語で？
=================================
見覚がある人と遭遇した時、日本語では「どこかでお会いしませんでしたか？」と話しかけたりしますが、英語でどのように話しかけるのが自然でしょうか？
--------------------------------------------------
You look so familiar.
--------------------------------------------------
Look familiarは「見覚えがある」や「見たことがある」を意味するフレーズです。パーティーやイベントなどで、どこかで会ったことがあると思う人に出くわした時に、「You look so familar」と言って会話を切り出すのはよくある光景です。ただし、このフレーズはナンパの手口としても使われるのでご注意ください。（笑）
✔「Don't I know you?（どこかでお会いしませんでしたか？）」も同様の言い回し。
＜例文＞
You look so familiar.
（あなたの顔、すごく見覚えがあるんですよね。）
You look familiar. Have we met before?
（見覚えがあるのですが、以前どこかでお会いしましたか？）
You look really familiar. Do I know you from somewhere?
（見覚えがあるのですが、どこかでお会いしませんでしたか？）
Don't I know you? Weren't you at the seminar last week?
（見覚えがあるような気がします。先週セミナーにいませんでしたか？）
〜会話例１〜
A: You know, you look really familiar. Are you Brian's friend?
（どこかでお会いした気がするのですが、もしかしてブライアンの友達ですか？）
B: Yeah I work with Brian. Where did we meet?
（ええ、ブライアンは同僚です。どこでお会いしましたっけ？）
〜会話例２〜
A: Don't I know you? You look really familiar.
（うちら、どっかで会ったことない？めっちゃ見覚えがあんねんけど。）
B: I don't think so. I think you're thinking of the wrong person.
（いや、多分人違いや思います。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=19351
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
=================================
Gig、Concert、Liveの用法を明確に
=================================
タイトルを見て、「Gig」って何？または「Concert」と「Live」に違いがあるの？と思った人、結構多いのではないでしょうか？「コンサート」や「ライブ」は、日本語（和製英語）としてもよく使われるせいか、間違った英表現をしている人をよく目にします。今回は音楽イベントの話題において、それぞれの単語をどのように使うのが適切なのかご説明いたします。
--------------------------------------------------
1) Gig
→「一時的な演奏（仕事）」
--------------------------------------------------
Gigは本来、歌手やバンド、DJなどが1回限りのパフォーマンスをすることを意味し、特に短めのショートパフォーマンスのニュアンスが込められています。例えば、今夜あなたが地元のバーで何曲か演奏するなら、「I got a gig tonight. Do you want to come?（今夜ライブするけど、見に来ない？）」と表現することができます。
✔その他にもGigは、日雇いのバイトや派遣の仕事など「一時的な仕事」と言う意味もある。例えば、外国人の友達が「I have a teaching gig tonight.」と言うと、1回限りの英会話レッスンがあることを意味する。
✔Part-time jobの代わりにPart-time gigとも言う。
＜例文＞
I heard you're doing a gig. Can you send me more information.
（ライブするって聞いたんだけど、詳細送ってくれない？）
Did you hear Brian landed a part-time gig at Google?
（ブライアンがグーグルでパートの仕事が決まったって聞いた？）
That sounds like a pretty cool gig. Does it pay well?
（良さそうな仕事だね。給料はいいの？）
--------------------------------------------------
2) Concert
→「演奏会」
--------------------------------------------------
Concertは一般的な演奏会を意味し、歌手やDJ、ロックバンドからオーケストラまであらゆる類いのミュージシャンによる音楽イベントを指します。一般的にブルーノ・マーズやレディー・ガガなど有名なプロミュージシャンが大きなコンサートホールで開催するイメージが強いですが、アマチュアミュージシャンが小さな会場でパフォーマンスする場合にも使われます。
✔Concertは一般的に有料のイメージがあり、無料コンサートの場合はFree concertと表現する。
＜例文＞
I'm going to a concert tonight.
（今夜コンサートに行きます。）
I heard Bruno Mars is having a concert next month. I really want to go!
（ブルーノ・マーズのコンサート、来月らしいよ。行きたーい！）
Are you going to Lady Gaga's concert?
（レディー・ガガのコンサートに行くの？）
--------------------------------------------------
3) Live
→「生演奏」
--------------------------------------------------
Liveは生で演奏することを意味します。プロの歌手がコンサートで歌ったり、ジャズバンドがジャズバーで演奏したり、ロックバンドメンバーの友人が路上パフォーマンスをするなど、プロや素人、会場の大小関係なく“生”で演奏することがポイントです。また、日本語では「ライブに行く」と言いますが、英語では「I’m going to a live」のようにLiveを名詞として使うことは出来ません。「ライブに行く」を英語で言うなら「I’m going to a concert」になります。
︎✔Liveの一般的な使い方：
・「Watch(See) _____ live」→「生で〜（の演奏）を見る」
・「_____ is performing live / do a live performance」→「（誰々が）ライブ（生演奏）をする」
＜例文＞
I went to Sam Smith's concert and saw him live! He's amazing!
（サム・スミスのコンサートに行って、ライブを見たよ。すごい良かった！）
My friend's band is performing live at the party this weekend.
（今週のパーティーで友達のバンドがライブするよ！）
There's a live band playing at that bar. Let's go check it out.
（あのバーでバンドの生演奏が聴けるよ。行ってみようか。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=12865
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
迷探偵ドタバタコメディー(/・ω・)/
※『日本語』でのチャット可能なユーザー限定の視聴者参加型企画です
概要欄を読んで楽しくプレイしましょう(*^^)v
※参加者はプレイ開始前に必ずYouTubeを閉じて下さい
※参加ご希望の方は概要欄を必読後、プレイが終了するまでお待ち下さい(YouTubeチャットにて次回参加希望をお伝え下さい)
※お時間に余裕がある方のみ、ご参加お願い致します
© Innersloth LLC
製品名：Among Us【アモングアス】
メーカー： Innersloth
ジャンル：アクション/パーティー/コミュニケーション
対応ゲーム機：Nintendo Switch
プレイ人数：1～15人
CEROレーティング：７+
発売日：2020年12月16日
価格：520円（税込）
◎宜しければチャンネル登録をよろしくお願い致します。
→https://www.youtube.com/channel/UCSfTHHS_T5gEac2iDMt_xmQ
▼マルチプレイご参加＆ご視聴時のお願いとご注意▼
・このチャンネルは、ご視聴者様と楽しくゲームで遊ぶ、交流するバラエティーチャンネルです。
・マナーやルールを守って楽しくプレイしましょう。
・チャットでの不適切な言動、誹謗中傷、過度なネタバレ、過度な下ネタ、過度な他の配信者や別のゲームの話題、配信に関係のない話題、その他荒らし行為や迷惑行為はご遠慮願います。
※ご視聴の皆様全員が気持ち良く視聴＆交流出来る様にご協力をお願い致します。
☆マルチプレイルール☆Ver.３
・プレイ人数と役割
最大１５人。
インポスターの人数やMAP等の変更は臨機応変に行います。
・メンバーの入れ替え
『インポスター』 → 継続確定‼次回も参加可能(勝敗生死関係なし)
『クルー』 → 全員入れ替え(勝敗生死関係なし)
※クルーになった方は途中抜け落ちせず待機所に戻ってから抜けて下さい。
※自主的に抜ける(交代)して下さる方も歓迎致します。(インポスター)
※入れ替えのタイミングは『待機所で全員が抜けて』配信主の『入って下さい』の合図後、入室して下さい。(未マッチや指名者がいる場合は優先的に入室)
※初見さんや未マッチの方を優先する場合があります。
※連続入室は基本的に禁止です。(配信主の指名があれば可能)
※空席が目立った(参加者が少ない)場合、配信主が指名したり連続入室を許可する場合があります。
※途中メンバーが回線落ちした場合も続行します。回線落ち者は次回優先して入って頂きます。(意図的な途中抜けはペナルティ対象になります。)
・ゲーム内チャットについて
『日本語』で行います。
・入室＆退室
YouTube、Switch等、アカウント名が統一されていない方が多いので、入室時は『YouTubeチャット』にて【入室挨拶を必ず】お願いします。
※『名前なし』の方は参加できません。(参加者の把握の為)
退室時もメンバー交代を把握するために『YouTubeチャット』にて【退室挨拶を必ず】お願いします。
※YouTubeでのチャットが不可能な方はゲーム内チャットで挨拶をお願いします。(日本語)
・待機所ルール
１.待機所では挨拶の後、素早くアバターの設定を行って下さい。
２.準備がまだの方は『PC周辺や左側の椅子』にて準備を済ませて下さい。
３.準備が終わったら『右側の椅子』にお並び下さい。
４.全員が右側に移動(準備完了)後、配信主が左側の椅子に移動したら『スタートの合図』です。YouTubeを閉じて下さい。
※キル＆追放による戦線離脱者はYouTubeを開いて頂いて結構です。(ネタバレなコメントは控えて下さい)
★禁止事項★
・参加者がYouTubeを観て役割や場所をカンニングする行為。
・挨拶無しやルールを無視した入退室。
・フライング入室。
・放置や遅延行為、タスクをしない等の非協力行為。
・煽りプレイや荒らし行為。
・チャットでの誹謗中傷やネタバレ、不適切な言動。
※その他迷惑行為や配信主の指示に従わない場合はペナルティ対象となります。
▲ペナルティ制度▲
・イエローカード…１枚(厳重注意)、２枚(退場＆次回配信に参加できません)
・レッドカード…一発退場、BAN
※配信を続ける中で改善点があれば都度更新して、より良い配信にしていきます。
☆ヨットのTwitterはこちらから
→http://Twitter.com/yottokun777
#アモングアス #宇宙人狼 #AmongUs
Basically you just need only 2 ingredients. Hot Cake Mix (Japanese pancake mix) and sausages!
I used Hot Cake Mix for the batter to save time. Hot Cake Mix is perfect for corn dog batter. It is a very popular and versatile Japanese pancake mix. You can make cakes, cookies, muffins, or any kind of sweets.
Hot Cake Mix is available at Asian grocery stores overseas. Morinaga and Showa are popular brands.
https://amzn.to/3BstXQf
---------------------------------
Heart-Shaped Corn Dogs (2 Ingredients)
Difficulty: Easy
Time: 15min
Number of servings: 20 sausages (5cm/2in long) OR 10 sausages (10cm/4in long)
Ingredients:
50g (1.7oz) hot cake mix
50ml water or milk
20 sausages (5cm/2in long) OR 10 sausages (10cm/4in long)
deep frying oil
ketchup if you want
Directions:
1. In a bowl, mix hot cake mix and water very well.
2. Cut a sausage diagonally and join the cut sides reversely to form a heart shape. Put through an uncooked spaghetti piece or a toothpick to hold them together.
3. Dip the heart-shaped sausages in the batter and deep fry at 170C (340F) until golden.
4. Carefully remove the toothpicks. Spaghetti will become soft, so you don't need to remove it. Serve with ketchup.
レシピ（日本語）
https://cooklabo.blogspot.com/2021/09/Heart-Corn-Dogs.html
---------------------------------
Music by
YouTube Audio Library
Follow me on social media. If you have recreated any of my food, you can share some pictures #ochikeron. I am always happy to see them.
♥FOLLOW ME HERE♥
http://instagram.com/ochikeron/
https://www.facebook.com/ochikeron
https://plus.google.com/+ochikeron
http://twitter.com/ochikeron
♥My COOKBOOK available on Amazon Kindle♥
http://amzn.to/2EwR3ah
NO MORE hard copies... those who got one are lucky!
♥More Written Recipes are on my BLOG♥
http://createeathappy.blogspot.com/
♥My Recipe Posts in Japanese♥
http://cooklabo.blogspot.jp/
http://cookpad.com/ami
http://twitter.com/alohaforever
♥and of course PLEASE SUBSCRIBE♥
http://www.youtube.com/user/ochikeron?sub_confirmation=1
迷探偵ドタバタコメディー(/・ω・)/
※『日本語』でのチャット可能なユーザー限定の視聴者参加型企画です
概要欄を読んで楽しくプレイしましょう(*^^)v
※参加者はプレイ開始前に必ずYouTubeを閉じて下さい
※参加ご希望の方は概要欄を必読後、プレイが終了するまでお待ち下さい(YouTubeチャットにて次回参加希望をお伝え下さい)
※お時間に余裕がある方のみ、ご参加お願い致します
© Innersloth LLC
製品名：Among Us【アモングアス】
メーカー： Innersloth
ジャンル：アクション/パーティー/コミュニケーション
対応ゲーム機：Nintendo Switch
プレイ人数：1～15人
CEROレーティング：７+
発売日：2020年12月16日
価格：520円（税込）
◎宜しければチャンネル登録をよろしくお願い致します。
→https://www.youtube.com/channel/UCSfTHHS_T5gEac2iDMt_xmQ
▼マルチプレイご参加＆ご視聴時のお願いとご注意▼
・このチャンネルは、ご視聴者様と楽しくゲームで遊ぶ、交流するバラエティーチャンネルです。
・マナーやルールを守って楽しくプレイしましょう。
・チャットでの不適切な言動、誹謗中傷、過度なネタバレ、過度な下ネタ、過度な他の配信者や別のゲームの話題、配信に関係のない話題、その他荒らし行為や迷惑行為はご遠慮願います。
※ご視聴の皆様全員が気持ち良く視聴＆交流出来る様にご協力をお願い致します。
☆マルチプレイルール☆Ver.３
・プレイ人数と役割
最大１５人。
インポスターの人数やMAP等の変更は臨機応変に行います。
・メンバーの入れ替え
『インポスター』 → 継続確定‼次回も参加可能(勝敗生死関係なし)
『クルー』 → 全員入れ替え(勝敗生死関係なし)
※クルーになった方は途中抜け落ちせず待機所に戻ってから抜けて下さい。
※自主的に抜ける(交代)して下さる方も歓迎致します。(インポスター)
※入れ替えのタイミングは『待機所で全員が抜けて』配信主の『入って下さい』の合図後、入室して下さい。(未マッチや指名者がいる場合は優先的に入室)
※初見さんや未マッチの方を優先する場合があります。
※連続入室は基本的に禁止です。(配信主の指名があれば可能)
※空席が目立った(参加者が少ない)場合、配信主が指名したり連続入室を許可する場合があります。
※途中メンバーが回線落ちした場合も続行します。回線落ち者は次回優先して入って頂きます。(意図的な途中抜けはペナルティ対象になります。)
・ゲーム内チャットについて
『日本語』で行います。
・入室＆退室
YouTube、Switch等、アカウント名が統一されていない方が多いので、入室時は『YouTubeチャット』にて【入室挨拶を必ず】お願いします。
※『名前なし』の方は参加できません。(参加者の把握の為)
退室時もメンバー交代を把握するために『YouTubeチャット』にて【退室挨拶を必ず】お願いします。
※YouTubeでのチャットが不可能な方はゲーム内チャットで挨拶をお願いします。(日本語)
・待機所ルール
１.待機所では挨拶の後、素早くアバターの設定を行って下さい。
２.準備がまだの方は『PC周辺や左側の椅子』にて準備を済ませて下さい。
３.準備が終わったら『右側の椅子』にお並び下さい。
４.全員が右側に移動(準備完了)後、配信主が左側の椅子に移動したら『スタートの合図』です。YouTubeを閉じて下さい。
※キル＆追放による戦線離脱者はYouTubeを開いて頂いて結構です。(ネタバレなコメントは控えて下さい)
★禁止事項★
・参加者がYouTubeを観て役割や場所をカンニングする行為。
・挨拶無しやルールを無視した入退室。
・フライング入室。
・放置や遅延行為、タスクをしない等の非協力行為。
・煽りプレイや荒らし行為。
・チャットでの誹謗中傷やネタバレ、不適切な言動。
※その他迷惑行為や配信主の指示に従わない場合はペナルティ対象となります。
▲ペナルティ制度▲
・イエローカード…１枚(厳重注意)、２枚(退場＆次回配信に参加できません)
・レッドカード…一発退場、BAN
※配信を続ける中で改善点があれば都度更新して、より良い配信にしていきます。
☆ヨットのTwitterはこちらから
→http://Twitter.com/yottokun777
CHATTY PARTY 日本語 は下にあります ↓ Date: Saturday, June 4th Time: 19:00 - 23:00 (closes 02:00am) Location: Stamping Ground, Shizuoka City ... ... <看更多>
パーティー 日本語 在 ピザパーティー 「Pizza Party」| こどものうた - YouTube 的推薦與評價
Super Simple Songsのこどものうた「ピザ パーティー (Pizza Party )」を歌っ ... Super Simple 日本語 にチャンネル登録すれば、新作の童謡や子供の歌を ... ... <看更多>