【添削前】
ていさん：今は、私の仕事は毎日日本語を使わなければいけません。なぜなら、毎日ビジネスメールを書いたり、社長の書類を日本語や中国語などに翻訳することから、それに台湾の取引先の機器の問題があれば、私はその問題を集めて日本の担当に連絡します。ですから、たまたま機器の専門用語や貿易用語などがでてきて、はやく慣れるためにもっと勉強しかありませんだろう。だが、書類のみならず、商用の会話にもしっかり勉強しなければなりません。たまRIに日本人は我が社に来るので、日本語で対応も基本的なことです。普通の会話と違いますが、いい勉強になりました。今、まだ未熟ですが、練習すればするほど上手になれると信じています。これからも 一生懸命に仕事をやります。たくさんな語彙を覚えようと思います。そうなると、日本語は進歩できますし、ビジネスのマナーやメールの書き方ことでも、上手になれるだろう。今の仕事を通して、日本語を専門知識、ビジネスの対応など学べます。私にとって大変ですが、いい成長になれると思って、これからも秘書の検定に向かって頑張っていきたいと思います。
【添削後】
ていさん：今は、私の仕事は毎日日本語を使わなければいけません。なぜなら、毎日ビジネスメールを書いたり、社長の書類を日本語や中国語などに翻訳するからです。それに台湾の取引先の機器に問題があれば、私はその問題をまとめて日本の担当に連絡します。ですから、ときどき機器の専門用語や貿易用語などがでてくるので、はやくそれに慣れるためにもっと勉強するしかないでしょう。でも、書類のみならず、商用の会話もしっかり勉強しなければなりません。たまに日本人が我が社に来るので、日本語での対応も基本的に必要なことです。普通の会話と違いますが、いい勉強になります。今、まだ未熟ですが、練習すればするほど上手になれると信じています。これからも 一生懸命に仕事をやります。たくさんの語彙を覚えようと思います。そうすれば、日本語は進歩できますし、ビジネスのマナーやメールの書き方についても、上手になれるでしょう。今の仕事を通して、日本語の専門知識、ビジネスの対応などが学べます。私にとって大変ですが、いい成長になると思って、これからも秘書の検定に向かって頑張っていきたいと思います。
