【今日の言葉】#ピンからキリまで
今天來介紹一下「#ピンからキリまで」這個表現。
之前在跟日本朋友聊到台灣珍珠奶茶的品質及價格時，這個表現馬上就派上用場了^O^
A：「台湾ではタピオカミルクティーの値段はいくらなの？」（台灣的珍奶大概多少錢？）
B：「そうね…ピンからキリまでかな…」（嗯...貴的也有，便宜的也有...）
「ピン」這個字是源自於葡萄牙文，表「始め・第一番・最上のもの（開始、第一、最好的）」的意思。同樣源自於葡萄牙文的「キリ」則是「終わり・最低のもの（結束、最差的）」的意思。所以兩個字合起來便是「從最好到最差」的意思，用來表示中間的水準差距很大。
多舉幾個例子，相信大家便能掌握到它的用法^^
例）日本語学習の教科書と言ってもピンからキリまでです。（日文教科書有好有壞）
例）一口(ひとくち)にスマホと言っても、ピンからキリまで色々なグレードがありますね。（雖說都是智慧型手機卻有各種不同等級）
另外也衍生出下面這個例句所表示的「各式各樣，範圍很廣」的用法。
例）味の好みってピンからキリまで個人差があるんだから、食レポはあくまで主観的なものです。（每個人的口味不同，所以美食報導終究是很主觀的東西）
#鄭先生の日本語喫茶
#今日の言葉
#ピンからキリまで
#從最好到最差
#範圍很廣
ピンからキリまで 在 日語學校和達知創作社Watashi Create | Facebook 的推薦與評價
有趣的慣用句・面白い慣用句 【 ピンキリ（ピンからキリまで）】 開聲/ 按下去有讀音哦〜 由來： 從江戶時代開始使用『ピンからキリまで』， ... ... <看更多>