.
モテモテ(motemote)/夯(hāng)
✅日文的「モテモテ」是很夯，很受異性的歡迎的意思。「モテる」也是一樣的意思，雖然它算是動詞，但很多時候會被用來當形容詞。另外，大家知道「モテ期(き)」是什麼意思嗎？「モテ期」是指特別受異性的歡迎的時期(可能在有一段時間內被3、4個人告白之類的)，如果最近朋友常常被告白，你就可以說：「最近(さいきん)モテ期(き)来(き)てるね！」聽說每個人在一輩子裡有兩次「モテ期」，大家的「モテ期」已經來了嗎～～！
例句：
・彼は高校の頃よくモテた。(他高中時很夯)
・最近モテ期来てるね！(你最近桃花很旺欸！)
✅中国語の「很夯」は日本語の「モテモテ」と同じ意味です。
「夯」はここ何年かで流行している若者言葉です。そして、モテモテな女性のことを「夯姐(hāng jiě)」、男性のことは「夯哥(hāng gē)」と呼びます。
そして台湾では、異性のことを「桃花(táo huā)」ということがあるので、「モテモテ」は「桃花運很旺(táo huā yùn hěn wàng)」ということもできます。逆に悪い異性（特に男性）のことは「爛桃花(làn táo huā)」ということもできます。
例文：
・她雖然桃花運很旺，不過遇到的都是一些爛桃花。
（彼女はいつもモテモテだけど、彼女を狙っている男性は悪い人ばかり。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｍ：あのね、私(わたし)今(いま)はぼっちだけど、昔(むかし)はモテモテだったんだよ！
我跟你說，你不要看我現在這樣魯魯的，我以前超夯的。
Ｙ：え〜例(たと)えば？
喔～例如勒？
Ｍ：8人(はちにん)と付(つ)き合(あ)ったことあるし、プロポーズもされたことある！
我曾經交過8個男朋友，還有被求過婚喔！
Ｙ：え〜プロポーズ？まじ？いつの話(はなし)？
誒～被求婚？真的假的？什麼時候啊？
Ｍ：幼稚園(ようちえん)の時(とき)！
幼稚園的時候！
Ｙ：それは数(かぞ)えないでしょ
那個不算吧＝＝
#日本語 #learnjapanese #studyjapanese #日文 #日本 #台灣 #日本語教室
