【#日本語-砍掉重練-#副詞 00011】
結局(けっきょく)
表事情演變到最後的【負面】結果,中文大都翻成「到頭來」。
例:
一生懸命勉強(いっしょうけんめいべんきょう)したが、結局入試(にゅうし)に失敗(しっぱい)した。
/努力用功讀書,但到頭來入學考試不及格。
彼(かれ)を説得(せっとく)しようとしたが、結局駄目(だめ)だった。
/試著要說服他但到頭來還是沒辦法。
ダイエットをやめたとたんに、リバウンドしちゃった。今(いま)までの苦労(くろう)が結局水(みず)の泡(あわ)になった。
/才一放棄減肥就馬上復胖。一直以來的辛苦到頭來成了過眼雲煙。
Search