8割以上がコロナストレス、収束後したいリベンジ消費3位に「外食」ランクイン【ONE COMPATH調べ】#foodfun #飲食店 #居酒屋 #ウィズコロナ #新しい生活様式 #リベンジ消費 #自粛疲れ #ストレス解消 #外食 #がんばろう飲食店
リベンジ消費 在 Facebook 的精選貼文
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過15萬的網紅あゆたび / ayu tabi，也在其Youtube影片中提到，【前回の東京・新大久保の緊急事態宣言後の様子の動画】 https://youtu.be/1D0trv2BLiw 【大阪・鶴橋、コリアタウンでの韓国商品爆買い動画】 https://youtu.be/nFrKnmtZWsg 今回の撮影は6月下旬の2日間で行いました。先日あげた動画と同日になります。ち...
リベンジ消費 在 阿勇日文 Facebook 的最佳貼文
新塾學單字【リベンジ消費】
大家領了振興三倍券【しんこうさんばいけん】了嗎?後疫情時代【アフターコロナ時代】的到來，無論是宅消費【巣ごもり消費】也好報復性消費【リベンジ消費】也好，整體經濟要顧好，大家沒煩惱啊!
🔶🔶【リベンジ消費】報復性消費🔶🔶
「リベンジ」其實是復仇、再次挑戰的意思。
「リベンジ消費(しょうひ)」則用來指人們在疫情期間的忍耐在疫情後的爆發，對消費和娛樂的渴望比疫情前更為高漲。
📌国民は買い物を控えていましたが、感染拡大が少し落ち着いてきた3月頃より、リベンジ消費が見られるようになりました。
(國民雖然有克制購物，但在疫情擴大感染有些許緩和之際，三月左右開始可見報復性消費。)
📌「あの店のケーキ売り切れで買えなかった。次回リベンジ！」
(那家店的蛋糕銷售一空沒有買到。下次再挑戰! ）
★リベンジ相關類似字詞：
📌目には目、歯には歯：以牙還牙、以眼還眼
📌やられたりやり返す：以其人之道還其人之身
🔶🔶【巣ごもり消費】宅消費🔶🔶
「巣ごもり」其實是「巣(す：巢穴)」+「こもります(閉門不出)」的組合,因疫情窩在自己的窩裡無法任意出門，但能夠產生消費的經濟行為。比如叫外賣、買動物森友會在家玩…。
📌巣ごもり消費とは、外出を控えて家の中で生活を完結しようとしたり趣味を楽しんだりしようとする消費傾向のこと。
(宅經濟是指減少外出而在家邊過生活邊享受興趣愛好的消費傾向。)
★巣ごもり相關字詞：
📌ひきこもり：繭居族。長時間待在家裡，對外界的互動退縮無興趣。
📌ニート：不升學、不就業、不學習,整天無所事事的青年族群。
By三樓
#新塾日本語
#日文字彙
#日語字彙
#日本語能力測驗
リベンジ消費 在 Zen大的時事點評 Facebook 的精選貼文
天朝進入互聯網時代後，頗有一些人很會發明概念！
猛爆直白犀利的概念！
陸續看到幾個追蹤人數破千，甚至破萬的帳號及粉專在質問，為何要用「報復性」來形容消費或旅遊，不用補償性或代償性。
這其實是英文revenge travel或revenge shopping直譯過來，若要譯成代償的話，那是compensation，又是不同的字彙，意思其實不太一樣。報復性比較貼近「過度補償」（over compensation）。
我不久前翻譯一本科普書，才翻譯到底下這段文字：
＝＝＝＝＝
如今，中國人民只能渴求二○一四年APEC的藍天或二○一五年的「閱兵藍」。科學家已經搞清楚為什麼污染限制一旦解除，天空又迅速變暗。原來，為了一場特殊活動而進行快速修復後，會出現工業反彈。在活動期間污染驟減後，隨著企業擴大投入以彌補之前在時間與金錢上的損失，污染會出現「報復性激增」（retaliatory spike）。
＝＝＝＝
補記：
1. 報復性和補償性的意思有點不太一樣。報復性是有點變本加厲的意思，是悶壞了，所以消費更多。就像節食過度，最後反而一個人吃了家庭號。補償性比較沒有那麼兇狠的感覺。
2. 其實更早之前，就有所謂「報復性熬夜」這種說法：https://www.storm.mg/category/k145911
3. 「報復性」據說是中國發明的詞彙，但已經譯成英文或其他外文好一段時間。
#リベンジ消費
リベンジ消費 在 あゆたび / ayu tabi Youtube 的最讚貼文
【前回の東京・新大久保の緊急事態宣言後の様子の動画】
https://youtu.be/1D0trv2BLiw
【大阪・鶴橋、コリアタウンでの韓国商品爆買い動画】
https://youtu.be/nFrKnmtZWsg
今回の撮影は6月下旬の2日間で行いました。先日あげた動画と同日になります。ちょうどこの時期から東京都内の感染者もまた増え始め、7月入ったころから東京都内では100人超えが続いています。また、今回の動画の編集時には判明していませんでしたが、本日ネットで新大久保でも感染者が出たという情報を聞きました。詳細は控えられていたので店名等はわかりませんが、いずれにせよまたしても外出を控えなければならない事態となってきたことは事実です。
今回の動画はお店の協力もあったので公開をさせて頂きますが、状況からしてしばらく不要不急の訪問は避けた方がよさそうです。
また、THE BEAUTY SHOPさん、LABELLEさんはインスタグラムもされていて、配送のご相談も承ってるそうなので、商品が気になった方はお店に訪問する前にインスタグラムで配送相談をされてみることをオススメします。
★THE BEAUTY SHOPさんInstagramアカウント
@thebeautyshop7077
★LABELLEさんInstagramアカウント
@labellee954
ちなみに今回の動画はタイトルの通り緊急事態宣言解除後の新大久保でリベンジ消費ならぬリベンジ爆買いをしました。
リベンジ消費 在 あゆたび / ayu tabi Youtube 的最讚貼文
緊急事態宣言解除から3週間たった大阪の鶴橋・生野コリアタウンで今回はリベンジ消費ならぬリベンジ爆買いをしてきました。
県を越えての移動もできるようになった今日本では状況を立て直すために「リベンジ消費」という言葉の元、近場から旅行やショッピングを楽しむ人が増えてきました。
そんな中、まだまだ国を越えての移動感は制限され、韓国旅行にも行けないのは変わらず…
活気を戻しつつある大阪のコリアタウンで韓国の商品をたくさん買おう！そう思っている方も多くいると思います！という訳で今回は大阪の鶴橋・生野コリアタウンでリベンジ爆買い！
ぜひさいご最後までご覧ください＾＾
【新チャンネル「『アイドルヲタク』のもがく沼ッ!!」はコチラ】
https://www.youtube.com/channel/UCcL_A3kGYOh8AMFLM4CnUrw
★YouTubeオーディオライブラリの曲使用
★甘茶の音楽工房の曲使用
★フリーBGM・音楽素材MusMusの音源使用
【前回の動画】
【TWICE】新曲『Fanfare』MV見たら推しの刺激強すぎた…【ファンファーレMVリアクション Reaction】
https://youtu.be/qx80Xnc64hg
【オススメの動画】
＊韓国初心者の方必見！空港からソウルまでの行き方を韓国から紹介します！あゆたび！のソウル旅＃1
https://youtu.be/lXwh7mQcpmw
＊平昌オリンピック会場でフリーハグしてみたら…If I do free hugs at Pyeong Chang Olympics
https://youtu.be/l4D-_aVov0A
＊韓国旅行に安く行く方法もあり！韓国旅行っていくらかかるか教えます
https://youtu.be/xRFzXdFblxc
★お手紙・プレゼントの送り先はコチラ
〒177-0031
東京都練馬区三原台1-31-4イリスモール833 あゆたび！あゆっし宛
Twitter :http://twitter.com/ayutabi_25
instagram :http://instagram.com/ayutabi_25
アメブロ : https://ameblo.jp/ayusan1125/
あゆっしのあゆたび！～韓国語奮闘記～
フォロー、いいね お待ちしてます！
See you！
リベンジ消費 在 【実質GDP】年率プラス6.0％ 専門家「リベンジ消費が続くか 的推薦與評價
... 消費が落ち込みました。 専門家は今後について、「外食などの リベンジ消費 が秋以降、続くかどうか、物価が落ち着くかどうかが、景気動向を左右する ... ... <看更多>