講話很毒(jiǎng huà hěn dú)/ 辛口(karakuchi)
✅日文的「辛口(からくち)」除了可以形容味道的辛辣(尤其是咖哩)之外，也有講話很毒的意思。
還有一個跟這個詞很像的單字叫做「毒舌(どくぜつ)」，我們現在來看一下例句吧！
例句：
・彼は誰に対しても毒舌だ。
(他對任何人講話都很毒)
・先生はいつも私たちに辛口な評価をする。
(那個老師對我們的講評一直都很嚴厲)
✅中国語の「講話很毒」は日本語の「辛口」と同じ意味です。そして、中国語にも日本語と同じ「毒舌」という言い方があります。
例文：
・那個主持人講話雖然很毒但是很好笑。
（その司会は毒舌だけど、めっちゃウケる。）
・那個毒舌評審常常把選手弄哭。
（その審判はあまりにも毒舌だから、よく選手達を泣かしている。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y：馬上就是我跟男友交往一週年的紀念日了欸！
(もうすぐ彼氏(かれし)と一年(いちねん)記念日(きねんび)なんだ！)
Ｍ：妳男朋友有沒有要送妳什麼禮物啊？
(やんちゃんは彼氏(かれし)になんかプレゼントもらうの？)
Ｙ：要送什麼都可以拉，反正我對他的禮物一點都不抱期待！
(なんでもいいよ、彼(かれ)のプレゼントには全然(ぜんぜん)期待(きたい)してないから！)
Ｍ：妳講話很毒欸，妳男友聽到一定會難過！
(やんちゃん辛口(からくち)だなあ〜そんなこと聞(き)いたら、彼氏(かれし)悲(かな)しむよ！)
Ｙ：他真的很沒sense啊！他之前去美國玩，竟然買了一件林肯頭像的T恤給我欸！
醜爆了！我一次都沒穿過！
(だって本当(ほんとう)にセンスがないんだもん！この前(まえ)アメリカ行(い)った時(とき)だって、リンカーンのTシャツもらったの！ダサすぎて一回(いっかい)も着(き)たことないよ)
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
#おうち時間
