「老師沒教的字彙・溫故知新！」
主題：輸入？入力?
部長前來詢問下午會議的資料，
部長：Ken君、会議の資料は、準備できた？
（會議資料準備好了嗎？）
Ken：はい、全部パソコンに輸入しました。あとはプリントアウトするだけです。
（是的，全部輸入進電腦裡了，再來只要列印出來就可以了）
部長：はは、貿易じゃないし、まあ、いい。
（哈哈，又不是貿易，算了，沒關係～）
Ken：？？
請問為什麼Ken會被部長笑話呢？他說了什麼奇怪的日文嗎？又該如何更正才好呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「全部パソコンに輸入しました。」這句話～
這是直接將中文的「輸入資料」翻成日文的錯誤，
較自然的說法為「全部パソコンに入力しました。」
「輸入する（ゆにゅうする）」
表示將某貨物從外國進口至本國的意思，相當於中文的「進口」，
例：
その国では牛肉の輸入が制限されている。
（該國對於進口牛肉有所限制。）
わが国はブラジルからコーヒーを輸入している。
（我們國家從巴西進口咖啡。）
輸入品（ゆにゅうひん）
（進口物品）
「入力（にゅうりょく）」
表示將資料、資訊輸入到電腦當中，相當於中文的「輸入」，
例：
情報をパソコンに入力する。
（將資訊輸入電腦）
データ入力のアルバイト。
（打字相關的兼職工作）
かな入力をローマ字入力に切り替える。
（切換假名輸入法和英文輸入法）
↓
↓
那麼，「打錯字」的日文又該如何說呢？
這個說法就很多種了：
＊誤植（ごしょく）
較正式的說法，和中文「誤植為～」相同。
＊打ちミス
「打字」可以說成「字を打つ」，加上英文「Miss（ミス）」＝「打ちミス）
＊タイプミス
英文「Type」＋英文「Miss」＝「タイプミス」
＊入力ミス
「打ちミス」指的是「打錯字」，「入力ミス」多指「輸入錯誤的資訊」、可能字都對、但是卻是錯誤的資訊。
以上、ご参考に〜
ローマ字入力 切り替え 在 【よくある質問Q&A】「かな文字入力」と ... - YouTube 的推薦與評價
JEMTC 日本電子機器補修協会 発行の雑誌「趣味のPC」のコーナー「よくある質問Q&A」より、今回は「かな文字入力」と「 ローマ字入力 」の 切り替え 方法 ... ... <看更多>