最近天氣很好，但整個人莫名懶散，提不起勁更新臉書。偶爾迸出的想法，都被自己潑的冷水澆熄。
而在隔壁棚，自從大白心血來潮宣布接管我那早就生蜘蛛網的Instagram帳號，就進入勤奮的日更模式，影片照片連發，邊緣人竟然還會用日文和英文回留言與粉絲互動。不懂日文也不用擔心，有熱心粉絲在留言區幫忙當圖說翻譯義工。
我問大白哪來這麼多梗好寫，踢足球、上日文課、切西瓜的影片有必要分成這麼多則貼文嗎？讀者看了不煩嗎？
新生代網紅聳聳肩說：「我又不像妳標準這麼高，整天挑剔照片夠不夠好看、影片有不有趣、文章主題有沒有重複、讀者會不會覺得無聊，只要我喜歡，誰管讀者怎麼想，任何我想分享的小事都可以發文啊！」
一語驚醒夢中人。大白的IG素材不是走網美路線，照片模糊、影片昏暗、主題重複、圖說直白，很多圖片影片都是被我打槍過的雞肋，但傻瓜爸爸樂在其中，鐵粉似乎也很捧場。
經營數十萬人的臉書粉絲專頁久了，每次發文前都會想東想西，雞毛蒜皮瑣事擔心讀者看了打哈欠，暴露隱私會被家人數落，爭議性高的話題又怕引戰。綁手綁腳的結果，是失去了頻繁更新的熱情。
而這個從小到大只看漫畫、作文寫不到200字、活在自己世界裡的日本歐吉桑，臉皮一厚天下無難事，說不定下禮拜就把我荒廢已久的IG帳號衝到十萬粉絲了？
（紀錄一下：酪梨壽司IG現在只有7.3萬追蹤，是FB粉絲團的五分之一）
不要理一灘死水的壽司，你們都去追新生代網紅大白的IG吧。
#猜猜大白這次的心血來潮可以撐多久
#永懷光療指甲組
一語驚醒夢中人日文 在 [請益] "一語驚醒夢中人"英文翻譯- 看板TOEFL_iBT 的推薦與評價
請問一語驚醒夢中人要怎麼翻成英文?
小弟我試著翻一下...
I wake up with your words.
上面這樣翻可以嗎?
查一下字典,"wake up" 好像也有明白的意思,
或者有什麼類似的英文厘語?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.197.2
※ 編輯: pandajohn 來自: 124.9.197.2 (07/04 10:37)
... <看更多>