關於 一顆心 交給 誰 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

這首歌是我最愛的一首歌，我每次聽了就想哭，這首歌叫作「心」

這首歌其實是有故事的，是鼓手（作詞的人）的故事，有一天他做錯一件事，那就是他酒駕被抓了！對，他就是做了不該做的事，所以他就是被送去當志工服務被酒駕的車撞的受害者，這個活動就是讓這些喜歡酒駕的人知道他們的行為的危險性，他可能會去害到別人受傷甚至死亡，不只是別人，連自己也不會放過。

其實作詞的人通常都會很敏感，所以當他看到活動的畫面，看到受害者，聽到他們講的故事，讓他覺得他犯了很不能被原諒的事情，也讓他領遇到很多事情，其中就是這件故事～

有一位女生，她應該是失戀了還是失業（我不太記得），總之她就是很傷心難過，感覺人生到了終點了，她就開始在家裡喝酒，喝得很醉，結果酒沒了，她就酒駕騎機車去買酒，結果應該猜得出來，發生意外了，她失去了一隻腿。

她因為失去了一隻腿，所以很傷心，比之前更傷心，所以又開始喝酒了，結果酒重複了，她又騎機車去買酒了，又發生意外了，這次剩下的一隻腿也不在了，她因為自己酒駕失去了雙腿。

但她在講這件故事的時候，鼓手說他發現這位女士的臉不是那種很黑暗、很悲哀的臉，反而已經是能笑得出來的臉，我們就不説原因啦，但如果我們失去雙腿，我們會怎麼辦？我真的想不出來。

不只是她，鼓手說大家好像都能笑得很開心，好像這一切都不是問題，當然我們都知道，他們遇過的事情是多麼可怕難熬，所以鼓手在結束活動之前，就上台講說，他是一組樂團的鼓手，他會寫一首歌獻給你們大家，那就是這首歌。

「หัวใจ」
「心」


น้ำตาเธอหลั่งริน เมื่อสูญสิ้นหมดทุกสิ่ง
你的眼淚流出來，因為你失去了一切
เธอพ่ายแพ้ความจริง เหมือนคนไร้ค่า
你輸給事實，失去活著的意義
พายุพัดพาชีวิต แหลกสลายลงในพริบตา
人生就像被颱風吹倒一樣
เธอพร้อมที่จะลาหลับไหลชั่วนิรันดร์
你願意永遠沉入安眠

副歌前段
เหมือนว่าเธอไม่เหลือที่พึ่งใดๆ
你好像沒有誰可以依賴
ทั้งที่เธอยังเหลือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
雖然你還留著最偉大的東西
สิ่งที่มีความหมายมากมายกับเธอ
對你很有意義的東西

副歌
อย่างน้อยก็เหลือหัวใจที่มันยังคงเต้นอยู่
至少你的心還在跳著
บอกให้รู้และเตือนว่าเธอยังไม่ตาย
告訴你提醒你，你還活著
หกล้มก็ลุกขึ้นยืน เจ็บปวดก็ทนเอาไว้
跌倒就爬起來，痛苦就忍著
แม้ว่าเธอไม่เหลืออะไร
即使你失去一切
เหลือเพียงหัวใจดวงนี้ก็เพียงพอแล้ว
只有一顆心就夠了

主歌
แขนไม่มีไขว่คว้า และขาไม่มีให้เดิน
沒有能抓住的雙手，沒有能走的雙腿
แต่เขาพร้อมเผชิญ ไม่ยอมแพ้พ่าย
但他還是去面對，也不認輸
ชีวิตเหลือเพียงเท่านี้ แต่ความหวังไม่เคยหายไป
人生只剩這些，但沒失去過希望
ความทุกข์ท้อใดๆ ก็แพ้ใจของคน
再多痛苦也推不倒人的心

「副歌前段」「副歌」「音樂」「副歌」

เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน
我們不是為了認輸而活
คนทุกคนอยู่เหนือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
每個人都比什麼更偉大
วันนี้มันจะเป็นยังไงต้องไม่ยอมแพ้
今天會變怎麼樣還是不會認輸
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อยอมจำนน
我們不是為了認輸而活著
ใจของคนดวงนี้นั้นแสนยิ่งใหญ่
人的心是最偉大的
พรุ่งนี้เราจะเดินไป ไม่ท้อไม่ยอมแพ้
明天我們還要繼續努力，不妥協，不認輸

#泰華推歌2021

*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！

YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]

【Support】
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096
Paypal ► paypal.me/Taihualin

【989陽光列車 0900-1200 每週歌單】

3/5 (五)
09:03:33 聽媽媽的話 周杰倫
09:07:54 你點的歌救了我 A-Lin/J.Sheon
09:11:16 My Map 陳彥允
09:16:12 Favorite Rendezvous 大橋三重唱
09:19:37 青春修煉手冊 TFBOYS
09:24:34 偶爾 張韶涵
09:29:09 L.I.F.E. Supper Moment
09:36:29 Bo Peep Bo Peep T-ARA(ALPHA)
09:41:12 已離不開 劉鳳瑤
09:45:10 Think About You 蔡佳靈
09:50:08 女大田力小 蔡旻佑/天心
09:54:51 When It's Over Sugar Ray
Total time is 60:00
10:04:12 很可以 PER6IX
10:07:40 猜 韋禮安
10:11:52 Tiny Dancer(Live) Ben Folds 班弗茲
10:19:08 喜歡你(粵) 鄧紫棋
10:23:05 全部都給你 吳克群
10:27:09 再見不見 童立安
10:33:52 傘兵 Folder 口袋小孩
10:39:40 黏度最佳新人 邵雨薇
10:43:17 Mirror Mirror(Ver.2) M2M
10:48:57 你把我灌醉 黃大煒
10:54:02 黑暗的盡頭 Crispy脆樂團
Total time is 60:00
11:04:06 Fly Me To The Moon 帶我飛向月球 田中里佳
11:09:42 年少有為 李榮浩
11:14:16 我還是沒改變 大壯
11:20:37 最好的事 吳思賢/范瑋琪
11:24:23 希望變成你 江美琪
11:29:32 Snow White Hey! Say! JUMP
11:37:05 作對 林逸欣
11:42:17 Oh Girl LINION
11:45:56 365 Zedd/Katy Perry 凱蒂佩芮
11:50:38 不好說 張三李四
11:53:38 魚干女草食男 亦帆/黃宥傑
Total time is 60:01

3/4 (四)
09:04:05 我學會飛翔 張雨生
09:08:45 可是我們呢 林凡
09:12:07 印記 LiSA
09:18:15 COLORFUL 婁峻碩
09:21:50 I'm Yours 非我莫屬 Jason Mraz 傑森瑪耶姿
09:26:29 三月 張惠妹
09:30:09 關鍵詞 林俊傑
09:35:46 薩哈星球 蕭敬騰
09:40:45 I Don't Feel Like Dancin' Scissor Sisters 剪刀姊妹
09:44:52 美麗的力量 小宇-宋念宇
09:50:11 不像話 呂薔
09:54:56 這個世界(樂活吉他版) 眼球先生
Total time is 60:00
10:04:11 故人香 林俊逸
10:08:19 I Don't Care 李玟
10:12:12 Senorita Shawn Mendes 尚恩曼德斯/Camila Cabello
10:17:08 玉蝴蝶(粵) 謝霆鋒
10:21:53 我不願讓你一個人 五月天
10:26:15 愛的形狀 MISIA 米希亞/HIDE(GReeeeN)
10:32:42 女孩們 楊丞琳/王心凌
10:36:44 愛你愛到變成一首歌 陳零九
10:41:13 Sorry Seems To Be The Hardest Word Mary J. Blige 瑪莉布萊姬
10:46:43 咖啡戀曲 旺福
10:50:42 出去走走 黃明志
10:54:46 傻瓜 蘇慧倫
Total time is 60:00
11:04:04 24K Magic Bruno Mars
11:07:48 Just Do Me 葛仲珊
11:12:20 這個時代 Suming 舒米恩
11:18:59 癡情的男子漢(台) 玖壹壹/UnderLover-睿兒
11:23:39 Over the Rain ~光芒之橋~ flumpool
11:28:11 拋 柯泯薰
11:35:26 Chillaxing 安心亞
11:39:05 Love Is The Way Red Velvet
11:43:06 Mountain Dude LINION/雷擎
11:49:30 It's Gonna Be Alright 順子
11:54:15 Poker Face Lady Gaga 女神卡卡
Total time is 60:01

3/3 (三)
09:04:09 Who Do You Love The Chainsmokers 老菸槍雙人組/5 Seconds Of Summer
09:07:52 感覺 張靚穎
09:11:36 一點點喜歡 鄧福如
09:16:08 溫度 吳卓源/壞特
09:19:31 藍色眼睛 Zayin
09:24:50 親愛的路人 劉若英
09:30:10 完美 草蜢
09:36:43 Wrap Me In Plastic MOMOLAND/CHROMANCE
09:40:55 Be The One Bii畢書盡/李玉璽、陳彥允
09:45:05 會不會 ONER
09:50:48 玫瑰少年 蔡依林
09:53:56 Rihanna-娜妹好壞 Good Girl Gone Rihanna
Total time is 60:01
10:04:05 誰來剪月光 陳奕迅
10:07:30 多一點關心 文慧如/賴淞鳳
10:11:52 Orange Coloured Sky 台?爵士大樂團
10:16:50 24小時 INFINITE
10:22:02 戀上你的床(粵) 鄭秀文
10:25:15 親愛的 潘瑋柏
10:33:26 Carry On Rita Ora/Kygo
10:37:58 靈魂訊息 蕭秉治(廷廷)
10:41:28 指望 郁可唯
10:47:16 心亂飛 陶吉吉
10:50:54 六號咖啡館 曹楊
10:54:42 造夢者 F.I.R.飛兒樂團
Total time is 60:01
11:04:13 聽爸爸的話 周杰倫
11:08:29 你讓我懂 陳慧琳
11:13:04 Fake A Smile Alan Walker/salem ilese
11:17:21 天公疼憨人(台) 許富凱
11:21:57 幾年了 阿杜
11:25:34 Zutto 永遠... 濱崎步
11:32:01 四月男孩 劉軒蓁
11:36:04 Break it down Spexial
11:40:51 Her LINION
11:45:02 Because we can (radio edit) Bon Jovi 邦喬飛
11:50:17 喜歡我吧 魏嘉瑩
11:54:25 愛的初體驗 張震嶽
Total time is 60:00

3/2 (二)
09:03:21 炎 LiSA
09:07:47 我記得我愛過 何潤東
09:11:34 Kissy 蜜雪薇琪
09:16:58 小人物大公主 陳彥允
09:20:42 Shock me into love Lenka 蘭卡
09:24:47 HAVE A NICE DAY 魏如萱
09:32:28 Blinding Lights The Weeknd
09:36:45 無法度按night(台) WHY NOT/Erika 劉艾立
09:42:23 Hello 蕭敬騰/林俊傑
09:48:11 趁早 張惠妹
09:53:24 敘述 張信哲
Total time is 60:00
10:03:31 許願樹 Wishing Tree 郭美美
10:07:15 你的情歌 TANK
10:11:49 Little More Chris Brown 克里斯小子
10:17:44 無盡的愛(粵) 關淑怡
10:22:18 All Out of Love Air Supply 空中補給合唱團
10:26:26 當我想念你 朱俐靜
10:33:29 願望實現在某一天 V6
10:38:50 I Never Told You So 林子良
10:43:29 孤獨 鄧紫棋
10:49:08 Men's Talk 張清芳
10:53:30 姊妹們的聚會 范曉萱/小S/柳翰雅/大S
Total time is 60:00
11:04:04 不敢聽的歌 李千那
11:08:23 一顆心交給誰 品冠
11:11:58 So Many People Two Door Cinema Club 雙門電影俱樂部
11:17:59 傷得起 蔡黃汝
11:22:02 櫻花粉的浪漫 二珂
11:25:14 U're My Sweety ZE:A 帝國之子
11:31:04 雨和眼淚 四分衛
11:35:56 坐地鐵回家 蕭賀碩與冷笑話樂團
11:40:15 Cocoon LINION/鄭敬儒
11:44:25 Hey Ma [Spanish Version] Pitbull/J Balvin, Camila Cabello
11:52:35 你對我說 IcyBall 冰球樂團
11:55:58 我是女生 徐懷鈺
Total time is 58:00

3/1 (一)
09:04:02 愛，很簡單(20週年初心版) 陶吉吉
09:09:38 那女孩對我說 梁文音
09:14:01 Girls Like You Maroon 5 魔力紅/Cardi B
09:19:41 於是呢 孫盛希
09:22:42 因為你（2011新錄音版） After School
09:26:36 愛你愛你 陳威全
09:33:08 It's Amazing(慾望城市電影原聲帶) Jem
09:38:02 換我愛你 何維健
09:42:35 我們的故事 戴佩妮
09:48:24 外套 陳零九
09:52:00 25 季欣霈
Total time is 60:00
10:04:12 微光 曹楊
10:08:20 幸福未滿的戀人 弦子
10:12:54 Super Duper Love Joss Stone
10:18:54 Sunny Day 劉維
10:22:18 80再玩(修剪版) (粵) 何超 & The Uni Boys
10:27:06 最後一次(Clean Version) 高爾宣
10:32:15 Condition Of My Heart Fly To The Sky 飛行青少年
10:38:05 凝視 閻奕格
10:42:45 另一半 蕭亞軒
10:48:20 這樣愛你對不對 李宗盛
10:53:11 一直一直愛 Popu Lady
Total time is 60:00
11:04:06 Worth It Fifth Harmony
11:07:46 我想買可樂 Erika 劉艾立
11:10:17 戀愛小動作 Dance Flow
11:17:40 無人知曉的夢 胡夏
11:21:38 別為我哭了 藍正龍
11:25:59 Anyone Justin Bieber 小賈斯汀
11:31:13 你想娶我嗎 袁詠琳
11:34:29 ALWAYS (Acoustic ver.) Wanna One
11:39:39 99 LINION
11:44:23 懂了 黃美珍
11:49:04 只要有你 樹里
11:54:07 愈愛愈愛 No Name 余荃斌
Total time is 60:00

約瑟夫‧布羅茨基詩中的巴洛克敘事　　◎蕭宇翔

　　

“It seems that what art strives for is to be
precise and not to tell us lies, because
its fundamental law undoubtedly
asserts the independence of details.”

from The Candlestick by Joseph Brodsky

｜賦格與俄語

布羅茨基曾自言，最早教會他詩歌結構的啟蒙老師即巴赫(J.S. Bach)。與其說音樂值得詩歌嚮往，不如說這是藝術具備的公分母，在這點上，布氏幾乎發展了一整套韻律理論，藉音樂的特性深刻地反觀詩歌。他認為：「所謂詩中的音樂，在本質上乃是時間被重組達到這樣的程度，使得詩的內容被置於一種在語言上不可避免的、可記憶的聚焦中。換句話說，聲音是時間在詩中的所在地，是一個背景，在這個背景的襯托下，內容獲得一種立體感。」(註一)「包括音質、音高和速度，詩歌韻律本身就是精神強度，沒有任何東西可以替代，它們甚至不能替代彼此。韻律的不同是呼吸和心跳的不同。韻式的不同是大腦功能的不同。」(註二)音樂是以音符與節拍承載時間，而對詩歌而言則是韻律和語氣，如何藉此重構時間(或說面對消逝)，此即作詩法。

從各種層面來講，巴赫的作曲法和布羅茨基的作詩法的確相像得不可思議。譬如巴赫窮盡一生不斷改進的的賦格曲式，宣示了一整個巴洛克時代的成就。賦格可分成兩大類：一種輕快簡單如舞曲，風格飄逸；另一種則結構嚴謹，由層層模進所交織串聯，厚重而壯麗。這兩種風格剛好可以蓋括布羅茨基一生的詩風。

如同巴赫的音樂，布羅茨基的詩風同樣既古典又現代，事實上，布氏認為：「現代主義無非是古典的東西的一種邏輯結果──濃縮和簡潔。」(註三)這是因為在俄羅斯，布氏生長的城市，彼得堡──基本上就是這樣一個混合體，古典主義從未有過如此充裕的空間去填充現代，幾百年裡義大利的建築師紛至沓來，抑揚格節奏在這裡自然如鵝卵石，布氏認為，彼得堡不僅是俄羅斯詩歌的搖籃，更是作詩法的搖籃，在曼德爾施塔姆的詩中足以看見彼得堡的天使壁畫、金色尖頂、柱廊、壁龕，當然還有文明的末日景觀。(註四)

於是我們看到布羅茨基在遵守嚴格韻律之餘，常以古典的耐心，巴洛克式的句法層層雕琢、延展，甚至在長詩〈戈爾布諾夫與戈爾恰科夫〉裡，將兩名精神病患的交談分切為片斷的組詩，相互衝突而又離不開彼此的兩人，類似區分大腦兩半球官能的對稱，這表現在詩章結構、內容的平行現象和各章編排的對稱與反差。十四章標題的總合構成了「十四行詩」一樣的文本。對稱嚴格之外，十四章的篇幅是均等的：各有一百行，第一章和第十三章例外，是九十九行。所有「對話」的各章都用十行詩節，每節各有五個同樣的對偶的韻腳，這無疑是强調二重性的又一種方法。(註五)巴赫以同樣的方式創作賦格曲並達到了登峰造極的境界，在音樂裡，這稱作對位法。總總精妙的巧合不僅讓我揣想，巴赫之於布羅茨基，是否如坂本龍一之於德布希，認為自己是前者的轉世。

然而，詩歌畢竟是獨立於音樂的另一種藝術，其最重要的素材不是音符與節拍，而是語言。布氏對於自己的母語同樣有著系統性的見解，他認為俄語是一種曲折變化非常大的語言，你會發現名詞可以輕易地坐在句尾，而這個名詞(或形容詞或動詞)的字尾會根據性、數和格的不同而產生各種變化。所有這一切，會在你以任何特定文字表達某個觀念時，使該觀念具有立體感，有時候還會銳化和發展該觀念。從句複雜、格言式的迴旋，是大部分俄羅斯文學的慣用手段。(註六)

就語法的錯綜而言，名詞常常自鳴得意地坐在句尾，對於主要力量不在於陳述而在於從句的俄語是相當便利的。此非「不是／就是」的分析性語言──而是「儘管」的綜合性語言。如同一張鈔票換成零錢，每一個陳述的意念在俄語中立即蕈狀雲似地擴散，發展成其對立面，而其句法最愛表達的莫過於懷疑和自貶。(註七)

因此俄語詩歌總的來說不十分講究主題，它的基本技術是拐彎抹角，從不同角度接近主題。直截了當地處理題材，那是英語詩歌的顯著特徵。但在俄語詩歌中，它只是在這行或那行中演練一下，詩人接著繼續朝別的東西去了；它很少構成一整首詩。主題和概念，不管它們重要與否，都只是材料。(註八)

依憑著俄語的不規則語法，離題這件事可想而知卻又非同尋常，原因是它並非由情節的要求而引起，更多是語言本身──意識流不是源自意識，而是源自一個詞，這個詞改變或重新定位你的意識。(註九)數世紀俄語聖殿的「文字辮子」，不可避免地要提到尼古拉‧列斯科夫對高度個人化敘述的偏好(skaz)，果戈里的諷刺性史詩傾向，杜斯妥也夫斯基那滾雪球般、狂熱得令人窒息的措辭用語大雜燴。(註十)

總的來說，布氏認為，俄羅斯詩歌樹立了一個道德純粹性和堅定性的典範，並在很大程度上反映於保存所謂古典形式而又不給內容帶來任何損害。(註十一)而他與普希金、曼德爾施塔姆、阿赫瑪托娃、古米廖夫，繼承了這些傳統。除此之外，俄羅斯歷史與現實的噸級質量，同樣可視為此種巴洛克作詩法誕生的要素，因為通過在細節上精確複製現實，往往便能產生足夠超現實與荒誕的效果。

布羅茨基身為一個現代人，其語言與內容定然比起生活在古典時期的人更感飢渴、躁動，正因如此，布氏所使用的古典形式與韻律乘載了一股力量，這力量總是從內部試圖吞噬並篡奪本體，形成詩歌內部的最大靜摩擦力，一旦觸發就會以加速度往前衝破。對付這種力量，人類需要古典的耐心，無怪乎布羅茨基經常引用奧登的話：「讚美一切詩歌格律，它們拒絕自動反應，強迫我們三思而行，擺脫自我之束縛。」(註十二)

｜呈示部──黑馬

這是一首完成於1962年7月28日的短詩，只有三十五行，布羅茨基只有二十二歲，然而已暴露出布氏善於綿延鋪陳的作詩法──布氏開頭動用了二十八行，傾全力試圖描述黑色的荒野中一匹馬到底有多黑，一系列的形容包括：那馬腿比夜色還黑因此不能融入夜色、黑得沒有影子、黑如針的內部、如穀糧正藏身的地窖，或肋骨間一座空洞胸腔，眼中甚至傾瀉出黑色的光芒......有人說這是俄羅斯式的想像力，實際上，不如說，這是俄羅斯現實的質量，其形容依靠的不是修辭，而是物理或光學，當然還有作者敏感纖細的一顆心。布氏曾引用芥川龍之介的話來形容自己：「我沒有原則，我擁有的只是神經。」(註十三)

一首詩的主要特徵必然是最後一行，不管一件藝術作品包含甚麼，它都會奔向結局，而結局確定詩的形式並拒絕復活。(註十四)〈黑馬〉驚人的結尾，的確拒絕了復活，但與其說是死亡的手勢，毋寧說是「第二次誕生」，這手勢的反轉向讀者指認生活的嶄新，正如馬奎斯《百年孤寂》的開篇：「世界太新，很多事物還沒有名字，必須用手指頭伸手去指。」〈黑馬〉是一首奇蹟之詩，其震懾力或許只有里爾克的〈無頭的阿波羅像〉能匹敵。因為它們做到了同一件事：提醒一個人的被動地位。當我們以為是我們是主格，是觀察者，是生活的主宰，並因此可以置身事外。實際上，某種東西正在高處端詳、物色，伸手指向我們。我們的生活是被選擇的，遠非自己所選。這匹黑馬或是繆斯的化身，也可能是黑帝斯，無論如何，宿命引領牠找上我們，並且，我們必須學會如何駕馭，否則將就被牠踐踏或遺棄。

「為何要將蹄下樹枝踩得沙沙作響？
　為何要湧動眼中黑色的光芒？

　他來到我們之中尋找一名騎手。」──〈黑馬〉末三句，蕭宇翔譯

｜展開部──給約翰‧多恩的大哀歌

〈給約翰‧多恩的大哀歌〉創作於〈黑馬〉的隔一年，顯然他自覺抓到了某種可善加發展的作詩法。這兩百二十七行的輓歌體詩作，十足展現了俄羅斯古典式的耐心，那年布羅茨基只有二十三歲。誰敢將巴黎聖母院的工程交給一個二十三歲的小夥子？因此，當阿赫瑪托娃讀到此詩時驚嘆：「約瑟夫，您自己也不明白您都寫了什麼！」也並非沒有道理。但誰能料到這是讚賞？

布氏的作詩法顯然是致敬，因為他曾譯過多恩的詩作。其詩意冥想往往表現於展開、放大的隱喻。這樣的隱喻和比擬方式又稱為「協奏曲」（來自意大利語concetto，「虛構」，在這裡的意思不是臆想，而是思想的提煉，想象的建構 ）。「協奏曲」是全歐洲巴洛克風格的典型特點。（註十五）布氏透過這種方法來重構現實，試圖藉現實質量的高度來還原多恩的死亡。

開頭以「約翰‧多恩入睡了，周圍的一切都已入睡」作為梁柱，接著便是繁複的雕塑、大量裝飾、戲劇性的突出處，其中有關睡眠的動詞出現了五十二種：沉睡、入睡、酣睡、安眠、打盹、睡了，諸如此類，並附上了一百四十三個睡著的物件，包括門閘、窗幔、木柴、窗外下著的雪、監獄、城堡、貓狗、倫敦廣袤的大地、森林與海、大批書籍、人們頭頂上的天使們、地獄與天堂、上帝與惡魔、所有詩行、語言之河、韻律、真理、一切，全都睡著，一步步將敘事的時空拓幅，同時以特寫鏡頭加強景深，並不時跳回重覆的同一句：「全都入睡了，約翰‧多恩入睡了」，彷彿約翰‧多恩既渺小、單一，又等同於萬物──這輕盈、飄逸與向下俯瞰的視角正暗示多恩的死亡，因為只有靈魂可以達到這樣的高度與抽離。這是大沉寂。而到了第九十九行，布氏的聲音才終於介入，扮演多恩的靈魂，這究竟是多恩的獨白，還是布氏與多恩的對話？或許兩者皆是。但絕不可能是布氏的獨白，因為他抗拒以別人的死亡來行自我的抒情，他害怕自己的呢喃蓋過了死者的哭聲。

「是你嗎？加百列，在這寒冬
　嚎哭，獨自一人，在黑暗中，帶著號角？

　不，這是我，你的靈魂，約翰‧多恩。
　我獨自在這高空滿懷悲傷
　因為我用自己了勞動創造了
　枷鎖般沉重的情感、思緒
　你帶著這樣的重負
　在激情中，在罪孽中卻飛得更高」──節錄〈給約翰·多恩的大哀歌〉，婁自良譯

｜再現部──歷史的填縫與增長

布羅茨基的傳記作者列夫‧洛謝夫認為，顯然由於某些內在的原因，布氏感到有必要完成十七世紀的功課，彌補俄羅斯詩史的缺口。這種巴洛克式的敘事詩體在20世紀俄羅斯抒情詩中被視為陳舊的或處於過渡狀態。19世紀「詩體故事」是相當流行的：普希金的《未卜先知的奧列格之歌》、雷列耶夫的《沉思》，托爾斯泰的歷史題材的抒情敘事詩，或如普希金的《箭毒木》、萊蒙托夫的《將死的鬥士》、涅克拉索夫的《毛髮》——這些只是九牛身上的一根毛。（註十六）

到20世紀這種體裁過時了。這些大量有故事情節的詩「是民眾容易懂的」，其實就是蘇維埃俄羅斯文化產品的思想檢查官容易懂，當然，也只有這樣的詩才能服務於宣傳目的。但高雅的現代派俄語詩幾乎完全排除了故事情節。於是早期馬雅可夫斯基或茨維塔耶娃激情洋溢的抒情詩，阿赫瑪托娃情感含蓄的自我反思，曼德爾施塔姆關於文化學的冥思，便傾向於極其準確的自我表現。這種純抒情詩的理想是——作者和作品的「我」的完全同一。這一類抒情詩總是充滿激情，而且詩里的情感總是明確地表現。甚至俄羅斯現代派的長篇敘事詩也是內心的傾訴。（註十七）

然而，俄羅斯的過期品，在那個時期的英語詩歌中卻是典範。托馬斯·哈代、W.B.葉慈、羅伯特·弗羅斯特、Т.S.艾略特、W.H.奧登同樣地既寫第一人稱的詩，也寫關於「別人」的故事。他們對虛構人物進行細致的心理描寫，詳細地描述他們的生活場景，往往在詩中使用直接引語。（註十八）弗羅斯特尤其受布氏推崇，他在訪談中提到：「弗羅斯特的敘事的主要力量——與其說是記述，不如說是對話。弗羅斯特筆下的情節照例發生在四壁之內。兩個人彼此交談（令人驚嘆的是他們在彼此之間什麽話不說！）。弗羅斯特筆下的對話包含一切必要的情景說明，一切必要的舞台指示。描述了佈景、動作。這是古希臘意義上的悲劇，簡直就是一齣芭蕾舞劇。」抒情作品的戲劇化，利用「舞台」、「演員」，使他可以包羅萬象地轉述日常生活的可怖、荒誕，而在浪漫主義抒情獨白的傳統形式中，存在主義悲劇很容易就被偷換成個人的抱怨。（註十九）

布羅茨基從海洋的另一頭提領了勇氣，證明了復古與先鋒並非反義詞，而是「創造」的兩種釋義。前文提到的某種「內在的原因」，正是這跨洋閱讀的效應，從海的另一頭遠望，看到的不是自己的祖國，而是整個世界。因此俄羅斯歷史自覺的根本問題才會產生：是歐洲還是亞洲？對布羅茨基來說，歐洲從它的希臘化源頭開始，就是和諧（結構性）、運動、生命。亞洲是混亂（無結構性）、靜止、死亡。布羅茨基總是把地理（或地緣政治）主題表現於嚴格的對立模式的框架之內：亞洲——西方，伊斯蘭教——基督教，樹林——海洋，冷——熱 。「那裡的氣候也是靜止的，在那個國家……」（〈獻給約翰·多恩的大哀歌〉），與此同時西方文明正往前邁進。（註二十）

「……死亡是模糊的，
　就像亞洲的輪廓。」──節錄〈1972年〉，婁自良譯

｜結語──未完成的賦格

某些「內在的原因」以其迴避、模糊、朦朧的句式，提醒了我們作者論的重要性。布羅茨基之所以會大量閱讀英美詩歌，是因為那時候他被放逐到俄羅斯北方的諾林斯卡亞村去做苦役，這荒涼之地人口稀少，被森林和凍原所覆蓋，蘇聯時期甚至用做核彈試爆。然而重點在於，那裡的環境從17世紀起就很少變化。那是一個停滯甚至往回走的時空，作為放逐和讀詩的場所再適合不過，某種層面上來講，兩者是同一回事，因為緊接而來的總是孤獨，和絕對的遠景。

布羅茨基在那十八個月裡研讀翻譯了大量的英美詩歌，這直接造成了布氏詩體範圍的急劇擴大。這急劇的變化表現在詩的個性的結構，因而布羅茨基急需自我表現的新形式，或者說，新的作詩法找上了他，而他逼迫自己學會如何駕馭，並樂在其中。

其後的流亡也是意料中事，因為詩人的倫理態度，事實上還有詩人的性情，都是由詩人的美學決定和塑造的。這就是為什麼詩人總是發現自己始終與社會現實格格不入。（註二十一）故而當同時代的俄羅斯詩歌傾向減法與抒情時，布羅茨基則使用加法，並盡可能隱匿自己的音色；當蘇聯政府在拆除舊建築、發射衛星、造火箭時，布羅茨基則面向女神柱、迴廊、雕刻與大理石紋。而數十年的流亡經驗在時空幅度與心靈程度上的擴大比起放逐有過之而無不及，帶給布羅茨基更強的漂流加速度，一種從語言本身向外的擴張與膨脹，並且更多謙卑，及更加堅定的作詩法。

奧登曾對布羅茨基說：「J.S.巴赫是非常幸運的。當他想讚美上帝時，他便寫一首眾讚歌或一首康塔塔，直接唱給全能者聽。」的確，只要聽過巴赫最後的「未完成的賦格」，便能感受到那竭力向上攀升的意念，與其說巴赫試圖趨近完美，不如說是親近上帝。

然而在普希金說過「上帝像俄羅斯一樣哀傷」，並且布羅茨基模仿了這個句式，寫出：「死亡像亞洲的輪廓」之後，上帝不再是信仰的對象，或許死亡才是。但這並不妨礙布羅茨基的幸運，或許他比巴赫更加幸運，因為上帝畢竟不是一陣音樂，而就布羅茨基對死亡的信仰而言，他認為，寫詩正是練習死亡。因為死亡並非逃避，而具備激活現實的效用，藉此我們活下去，傾全力。(註二十二)這就是為甚麼詩人之死這個說法比起詩人之生聽起來更加具體，因為「詩人」與「生」本是同義反覆，而詩人之死揭示了一首詩的完成，因為藝術終將奔向結局。

世人最後一次見到布羅茨基是在1996年1月27日，亞歷山大‧蘇默金和他們的共同朋友鋼琴家伊莉莎白‧萊昂斯卡亞拜訪了他。妻子瑪麗亞準備了美好的晚餐，以及提拉米蘇，布羅茨基狀態良好，在庭院的草地上喝了高強度的瑞典伏特加，並且一定，他抽了好幾根菸，伊莉莎白即興彈了幾曲鋼琴。深夜，在祝妻子晚安後，布羅茨基說他還得繼續工作，便走進書房。窗外，一團世紀末的烏雲在月亮的催化下像是一顆孤獨的大腦，而星星閃亮如電子迴路，閃爍著隱藏的靈光。他站著抽菸，吸氣的時候眉頭深鎖，那貪婪的胸腔彷彿要將所有元素納入懷中，就像他所使用的語言，永遠不滿，於是只能撲向自己。而當他吐氣時，就像是壞掉的噴火器，以掃射的方式噴濺煙硝，不時岔出幾道烈焰，其熱度足以蒸發貝加爾湖。瑪麗亞在早晨的地板上發現了他，門開著，他正試圖離開房間，臉流血，眼鏡也撞壞了。一根尚未點燃的香菸掉落地面，開門時必然還在滾動，而布羅茨基的心臟必然也還在跳動，儘管再微弱。

最後順帶一提，「賦格」的字源一般認為來自拉丁文的「追逐」或「飛翔」，在義大利語中則是「逃走」。而在俄語裡，如果由布羅茨基親自發音的話，應是絕對的沉默，其理由無比高貴。因為「流亡」這個詞對他而言從來都是一種傲慢或張揚，他認為，這無非是將個人的苦難作為標籤特別化，但他仍難擺脫這段經驗，包括接踵而至的加冕與議論。如今，他以永遠的沉默終結了它。正如布氏自己的詩句：

「黑暗恢復了光明修復不了的東西。」——節錄〈論愛情〉，曹馭博譯

｜註解
註一：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky，1940-1997)《小於一》，浙江文藝出版社，〈哀泣的謬思〉p.37-41， 〈在但丁的陰影下〉p.80，〈論W.H.奧登的《1939年9月1日》〉P.263-304，〈取悅一個影子〉p.314
註二：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈文明的孩子〉p.118
註三：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈空中災難〉，p.236
註四：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈文明的孩子〉p.109-110
註五：參見《布羅茨基詩歌全集‧第一卷‧上》，上海譯文出版社，〈佩爾修斯之盾〉p.77
註六：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈哀泣的謬思〉p.28
註七：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈自然力〉p.133-134
註八：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈文明的孩子〉p.105-106
註九：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈自然力〉p.134
註十：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈空中災難〉，p.249
註十一：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈文明的孩子〉p.119
註十二：奧登(W.H. Auden，1907-1973)英語詩人，生於英國，1947年入籍美國，是將布羅茨基引入國際詩壇的關鍵人物。此兩句詩引自奧登的組詩〈短詩集之二〉。
註十三：參見《約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《水印‧魂繫威尼斯》，上海譯文出版社，p.19
註十四：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈文明的孩子〉p.102
註十五：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《布羅茨基詩歌全集‧第一卷‧上》，上海譯文出版社，〈佩爾修斯之盾〉p.55
註十六：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《布羅茨基詩歌全集‧第一卷‧上》，上海譯文出版社，〈佩爾修斯之盾〉p.58-60
註十七：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《布羅茨基詩歌全集‧第一卷‧上》，上海譯文出版社，〈佩爾修斯之盾〉p.60
註十八：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《布羅茨基詩歌全集‧第一卷‧上》，上海譯文出版社，〈佩爾修斯之盾〉p.61
註十九：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《布羅茨基詩歌全集‧第一卷‧上》，上海譯文出版社，〈佩爾修斯之盾〉p.61-62
註二十：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《布羅茨基詩歌全集‧第一卷‧上》，上海譯文出版社，〈佩爾修斯之盾〉p.92
註二十一：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈文明的孩子〉p.117
註二十二：參見約瑟夫‧布羅茨基(Joseph Brodsky)《小於一》，浙江文藝出版社，〈文明的孩子〉p.102

--
美術設計：Sorrow沙若
圖片來源：Sorrow沙若
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/02/20210203.html
＃每天為你讀一首詩　＃布羅茨基　＃巴洛克　＃賦格　＃黑馬　＃俄語　＃巴赫 #蕭宇翔

Subscribe ➔
Facebook：https://www.facebook.com/ValenQT/
Instagram：https://www.instagram.com/valenng214/

--------------------
炎炎的夏日來首清涼解渴的歌曲最適合
為大家獻上情歌天后的組曲

加入阿卡貝拉大家族九年那麼久
一直很想要唱唱玩玩🎤一人阿卡貝拉🎤
這次終於願望達成啦（很會拖😋

喜歡的歌手很多很多
喜歡的歌曲很多很多
實在是讓偶選擇障礙

這次就從怎麼都聽不膩的【情歌天后－梁靜茹組曲】開始唄
挑選了紅遍大街小巷聽了旋律就會忍不住哼唱的曲目（也忍痛割捨好多歌😫

--------------------
原唱：梁靜茹 Fish Leong
翻唱：蜻蜓 Valen
錄音混音：蜻蜓 Valen

「勇氣」
終於作了這個決定　別人怎麼說我不理
只要你也一樣的肯定
我願意天涯海角都隨你去
我知道一切不容易
我的心一直溫習說服自己
最怕你忽然說要放棄

「分手快樂」
分手快樂　祝妳快樂　妳可以找到更好的
不想過冬　厭倦沉重　就飛去熱帶的島嶼游泳
分手快樂　請妳快樂　揮別錯的才能和對的相逢
離開舊愛　像坐慢車　看透徹了心就會是晴朗的
沒人能把誰的幸福沒收　你發誓你會活得有笑容

「瘦瘦的」
在童話很遠的世界漂流　完美是個多奢侈的念頭
終於蒐集夠多的傷口　才懂　八十分的幸福已足夠
你讓我感動是多過心動　踏實卻比浪漫來得持久
朋友還在懷疑我的選擇　而我　不當仙女已經很久了

「寧夏」
寧靜的夏天　天空中繁星點點　
心裡頭有些思念　思念著你的臉
我可以假裝看不見　也可以偷偷地想念　
直到讓我摸到你那溫暖的臉

「小手拉大手」
給你我的手　像溫柔野獸　把自由交給草原的遼闊
我們小手拉大手　一起郊遊　今天別想太多
你是我的夢 像北方的風 吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手　今天加油　向昨天揮揮手

「Fly Away」
Fly away　無窮無盡是你深邃的眼睛
（愛真的需要勇氣　來面對流言蜚語）
看著你　就可以讓我茫茫人海裡感到安定
Fly away　當我不顧一切無止盡追尋
（我們都需要用去　去相信會在一起）
有一個人　有一顆心　早已經默默之中在那裡

「寧夏」
知了也睡了　安心的睡了　在我心裡面　寧靜的夏天


----------特別感謝----------

編曲：阿迪 AD
https://www.facebook.com/ADCafepage/

攝影剪輯：Junyou Liu
https://www.facebook.com/junyouphotography/

手寫字幕：小夜
https://www.facebook.com/volleysylvia18/