跟你們分享很開心的一段文字（還有奇妙故事）
來自大大啟發我教學熱忱的梅姨！
謝謝 Leeds Mayi 🐜
以下是May老師的分享
-
今天我想跟大家推薦一個非常厲害的課程，我親自上過課，實際臨場體驗後，害我這個英文老師都很想牛刀小試來當個一日口譯員看看的「浩爾口譯實戰班」。
口譯，一直也是我曾經想過要擔任的工作。人生最接近的時刻是，曾經假扮一間公司的會計袐書，前一天還去沙盤演練了一個下午。但當天歐洲客人一到辦公室，坐下來之後，居然打斷準備要做簡報的我。看著我，問我一個天大的難題，「台灣的稅法跟日本的稅法哪裏不一樣？」「我們才剛從日本過來」。
我驚嚇到說不出話。立刻看著「真正的」袐書，向她求救。接下來所有的工作就突然變成現場口譯，兩邊人馬說什麼，我就當場翻成另一個語言。那半小時我的背都濕了啊。。。
總之，身為一個被教英文耽誤的口譯界明日之星（這個小幽默我是跟美國前副總統Al Gore學的。他曾在 An Inconvenient Truth紀錄片中介紹自己說 ”I used to be the next president of the United States”），我還是偶爾會偷看口譯員到底在幹嘛。
昨天晚上的口譯課開場上的是「數字口譯暖身」，我的老天，看到講義不禁要大叫，因為我在雅思課第一堂課，也就是聽力課，練習個十百千萬十萬百萬千萬億時，也是用世界人口來教的！不過浩爾教的更活，是這些句子的英翻中練習（想像你只能用聽的，不是像現在是用「閱讀」的）：
*There are currently 327 million people in the U.S. That’s about 4% of the 7.7 billion people on earth.
*There are 40 million Americans below the poverty line, and if you know the U.S. population, you know that’s over 1 in 10 people.
*If you hear that 0.6% of Americans identify as transgender, then you know that’s around 2 million people.
聽懂大數字是非常好的專注力練習的開始，不只雅思學生需要聽懂，一般人若聽懂更是對自己利多。這十幾年我不只一次在看Discovery或NGC頻道時看到中文字幕上出現重大的英翻中數字錯誤（譬如舉例英文沒有「億」這個字，若要講億很多人會以為是 a billion，完全不是啊，英文一億是 100 million啊！），若真的聽信了錯誤的中文字幕還真的會有後果的啊。
好，上完上面的數字後，課程再接到第二小時的逐步口譯（口譯倫理和處理方式），以及第三小時的短逐步影片跟文稿轉換練習。最後的回家功課是聽金馬口譯原文，超級靈活，超有趣。
我想很多朋友或許跟我一樣，英文程度不錯，對口譯很好奇，但又不至於想不開去花好幾年讀口譯研究所（只有英國口譯所是一年），那麼這門課就非常適合入門，讓你學會基本的口譯知識，誰知道哪天你公司突然跑來一個外國人，平時已經做好準備的你突然不小心就可以跟龐德或傑森伯恩一樣（他們為何常常都會突然會講德語或俄語啊，為什麼為什麼到底為什麼？？），你突然就可以翻譯公事，得到老闆的驚艶後升職的？（不要以為不可能啊，這個世界是高手雲集的啊！真實世界中我就曾經在Newark要前往 New York的一列火車上面用中文跟當時的美國男友講美國人的壞話，結果旁邊一個洋人大叔回頭用標準北京腔跟我們說，「不要以為大家都聽不懂中文啊！」Oops！好糗啊！）。
這堂課同時也可以讓你檢視自己的英文程度夠不夠好，哪些地方是你的弱點，讓你自己了解還需要補強什麼地方。文法程度太弱的朋友，就要先來我們里茲螞蟻補個四大天王May、Kenneth、Sabi跟Chloe輪番上場的文法課程（壓力很大耶我們，口譯員文法行前訓練的重責）。單字太少，就來補個單字課程，發音太難讓人理解的朋友，就先來補個發音（不過梅姨我是英式發音就是了，對啦，I can’t是發「埃～抗～」的那種。目前美腔發音課從缺，我會督促 #台灣浩 快點開設美式發音訓練班的）。
下週一下午（5月31號）浩爾的第十一期口譯課又要開新班了。每週一次，幫你算好了，只要八次，也就是差不多台灣解封的那天，你的課程已經結束了，你就可以展翅高飛了（如果真的可以飛的話，唉，God bless Taiwan）！
課程資訊：https://lihi.tv/sXzYI
-
謝謝May，妳的故事讓我想到
有次客戶請我假扮他親戚，免得對方感覺不被信任。但我跟客戶實在長得有夠不像而且有夠不熟，更詭異～！更多怪奇故事，課堂上討論
學英式發音，找 Leeds Mayi
三個月準備雅思 在 [心得] 離職全職考生三個月一戰7.5 - 看板IELTS 的推薦與評價
由於版上前輩的分享對我幫助很多，
因此希望能透過自己的經驗分享，
希望也能幫助到其他人。
（手機排版，傷眼請見諒）
前言
從大學畢業將近6年，工作後就極少用到英文，今年(2019)工作到一個段落後，開始想把
一直放在心裡的留學計畫付諸實現，便開始了一連串的行動，從離職、唸書、考試、準備
申請文件，直到現在。趁著文件整理得差不多的這個時候，來記錄一下是如何在工作數年
後，重新找回唸英文的方法，並成功在三個月內考到雅思7.5分，以達到申請國外學校的
門檻。
背景
先來簡單介紹一下自己的背景，過去的英文檢定只有考過全民英檢中高級、多益(775)，
不過都是高三的事情，上了大學後只有上課跟考試會翻一翻原文書，還有上過幾門英文授
課的選修課而已，偶爾實驗課會需要讀paper。隨後的工作中也都沒有再深入的使用到英
文，不過自己有感於英文需要累積，自己有每天聆聽CNN 10廣播的習慣，並在2016年開始
加入同學的英文讀書會，一週一次慢慢訓練自己開口講英文跟觀看國外YouTuber影片的習
慣。
** 先說明，這次的三個月準備都是以全職考生的狀態，也因此我可以完整安排自己每天
的時間，讓自己每天都浸淫在英文世界裡，這點是在參考前需要評估的。
以下就開始吧！
考試結果
Total: 7.5 (L:7.5, R:8.5, S:6.5, W:6.5)
分數不是很高，但以準備時間來看，這樣的結果我還算滿意。
時間軸
拉回準備時程，這次的準備共可分為四個階段，考試日期是在11/6，地點位於British Co
unsil的電腦機考考場。
（1）正式離職：7月底 —擬定準備方法與素材。
（2）第一個月：8月 — 從頭開始釐清英文文法、背單字、啃參考書。
（3）第二個月：9月 — 購入並繼續啃參考書、練習英文作文、大量閱讀。
（4）第三個月：10月 — 瘋狂寫考古題、英文作文、口語練習、大量閱讀。
準備素材
素材以聽、說、讀、寫四個面向來做準備，由於網路上資源太多了，要如何篩選出適合自
己的是最為困難的，一開始也花了不少冤枉時間，最後才找到最適合自己作息跟能力的資
源，簡單說明如下：
聽
1. BBC Learning English： 這是絕佳的英式英文學習資源網站，裡面有最正統的英式發
音，裡面的老師對內容的講解也都非常清楚，語速也不會很快，我自己是用iPhone的Podc
ast app訂閱他們的幾個廣播節目，每天都會聽個3–4遍（聽力一定要反覆聽才有用，也
能幫助自己背誦新的單字），像是6 mins English、News Review、6 mins Grammer或是T
he English We Speak，都是很好的短音頻，也適合通勤或外出的時候反覆聽。
2. Cambridge IELTS考古題：這個資源我自己是到對岸的電商平台購買，其實大概2年前
就買了，但後來因為其他因素便沒有準備，直到今年確定要申請才又拿出來。我自己是購
買4–11的考古題，裡面的mp3其實網路上的一些對岸論壇都可以下載得到，也可以透過手
機app喜馬拉雅收聽，上面都有很多人會上傳分享。這裡面的聽力就是真題，所以形式完
全跟考試一模一樣，也會有很多口音，自己是在做完考古題後，仍會每天撥空反覆聽2–3
回，每一個真題的聽力都會需要約30分鐘，自己可以估量時間，建議在買到考古題時，可
以先聽個一回，讓自己知道考試大概難度在哪裡，好讓自己有心理準備。
3. CNN 10：這也是一個我自己很喜歡的免費資源，由CNN主播Azuz團隊每天剪輯世界新聞
，雖然是美國口音，但由於是新聞播報，裡面往往會有許多新的單字可以學習，加上時間
不會很長，都在10分鐘以內，又可以知道每天世界上發生的事情，我自己很愛，已經持續
收看3年以上了，一樣在Podcast上找得到頻道，訂閱後通勤也都可以聽。
4. 自己找到自己有興趣的最重要。不過有一點我建議一開始可以這樣做，我自己是到後
期才有意識地去做這件事，對雅思的聽力考試幫助很大 —聽寫。由於雅思的聽力是邊聽
邊作答，需要在聆聽的當下記得重點並避開對話裡的陷阱，再對照題目上的選項來作答，
所以非常考驗短期記憶力，我自己是在後期每次聽CNN10跟6 mins English的時候開啟Med
ium邊聽邊打字，除了可以練習英打（機考）外，也是訓練自己是否可以邊聽邊記下重點
、單字拼寫等技巧，個人認為十分有效。
說
1. 一開始準備的時候，我跟另一個戰友就有找母語人士老師，每週上一次課，一次兩小
時，所以這段時間可以練習說英文，對方也會就自己的錯誤提出改進的建議，另外上課也
都會錄音，回到家後自己再播出來聽，並筆記下自己哪些地方講錯了，下次要怎麼講，這
樣可以幫助自己改進。（有需要老師資訊可站內信）
2. 每週一次的英文讀書會也是讓我練習的機會，由於讀書會都是自己認識的朋友，講起
話來比較不會緊張跟彆扭，雖然同學不一定會有辦法找出自己的文法錯誤，或是提供更好
的單字建議，仍不失為一個練習自己口說的好方法。
讀
1. 這一點其實沒什麼好說的，我自己在8月份的時候其實吃了不少的苦頭，因為實在太久
沒有看英文了，雖然基本的能力還有，但閱讀速度實在是太慢了，雅思的閱讀題目共有三
篇文章，每篇文章只能看15分鐘（這裡有減去檢查的時間，原本應該是20分鐘），我自己
一開始做考古題，每次都是壓線才能作答完，根本沒有檢查的時間，所以閱讀速度真的很
重要。
2. 這部分很無聊，但也很重要，一開始第一個月看不出成果，只覺得很痛苦，尤其是要
讓自己適應閱讀長篇文章，要如何在看不懂一堆單字的情形下，找到文章的重點，並快速
看懂題目要的東西，回答出正確的答案。雅思的閱讀真的不難，但最難的往往是你有沒有
真的看懂問題在問什麼。接下來介紹幾個適合閱讀的網站，有些題目也有一定機會從這上
面出題喔！
https://www.nationalgeographic.com/
https://www.scientificamerican.com/
https://www.theguardian.com/us
3. 最後一樣是要勤做考古題，每次做完Cambridge IELTS的考古題後，都要認真檢討，我
自己是把每一次的檢討都打在Medium上面，方便自己整理，並且在打字的當下強迫自己再
記憶一次，可以印象更深刻。
4. 我自己也會每次做完考古題後錯的題型跟分數，可以慢慢看到自己進步或是弱點在哪
裡也是很重要的喔！學習的迴圈其中一個重點就是要有反饋，所以我也做了表格記錄如下
，最後考試出來結果的確也跟平均分數差不多，算是滿準的。（我總共做了近30回）
寫
1. 寫作是一大罩門，光是要提升閱讀速度就算了，工作中除了英文書信外，連中文作文
都沒在寫了，更何況英文作文？所以一開始只能靠著每週一次的外籍老師幫忙，從一開始
的滿江紅到後來逐步按照老師的回饋改進，才有辦法一步一步的進步。所以總歸一句，作
文就是多寫，然後給別人幫忙改，改完之後再寫，這是唯一的方法。
2. 這邊要介紹一個非常之好用，非常之重要的網站，也是許多雅思大神推薦的網站，這
就是IELTS Simon，他是雅思的前考官，自己經營了一個部落格，每天都會分享雅思聽說
讀寫的練習，以及自己作為考官的經驗，讓考生可以知道雅思的考官標準在哪裡，哪些地
方是需要加強練習的，真的可以說得上是雅思考生的明燈！而且他現在也有提供線上課程
或是短期的訓練班，建議有一定預算的人可以考慮看看！
3. 我在Simon的網站獲得最多的就是寫作的架構還有技巧，由於寫作非常主觀，怎麼樣寫
才能在考試中拿高分，這是一個大學問，坊間有許多的參考書，但我翻來翻去都覺得也太
困難，我一開始照著許多的參考書範本去撰寫，結果寫完拿給外籍老師修改後，他們都直
搖頭，因為根本就只是套用模板，而且寫出來的文章也都是語句不順，一堆連接詞，根本
詞不著意。其實雅思要求的不是你的單字用得有多難，而是看出你有沒有辦法完整表達自
己的意見跟看出圖表的insights，所以只要表達清楚、有邏輯，就可以拿到高分。
4. 但是要怎麼樣寫呢？這點就是要看Simon的網站了，裡面有分成Task 1跟Task 2，建議
可以把全部歷年來的文章爬過，並整理成自己的筆記，這樣就沒問題了，而且Simon講解
得超清楚，自己可以先仿照他的寫作方法寫個10篇作文，寫順了之後就會習慣整個架構，
最後再用自己的想法套用架構去寫，這樣就沒問題囉！
https://ielts-simon.com/
總結
以上大概就是最重要的幾個資源，其他的我覺得都可以不用管了，因為三個月也沒多少時
間，反覆練習跟記憶才是最重要的。最後，如果你真的沒時間準備，我誠心建議你只要看
Simon的網站就好，然後瘋狂寫考古題並檢討，這樣子至少可以拿到基本盤的分數。
希望以上的分享可以幫助到需要的人，
有問題都可以站內信。
需要英文老師資訊的也可以問我，謝謝！
祝大家都能考試順利～英文進步！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.73.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IELTS/M.1588050043.A.2C5.html
※ 編輯: eric19910325 (150.116.73.79 臺灣), 04/28/2020 14:51:59
... <看更多>