【＃週五結團】Eeboo超美超經典！
一定要入手的Spinner Game～
先來介紹這次的新品桌遊，4歲左右的孩子會超～愛！
＃滿1000就免運
滿2000再加送超美的
美國 ＃eeBoo24色色鉛筆 (台灣製)/可累送
表單超豐富！買的超開心的啦～～～
🔥eeboo超級大全套
https://p4.groupbuyforms.tw/k8rch
【🐶我是乖狗狗 (Puppy Fuffle) 】-附中文說明
超級可愛的小狗狗遊戲！
轉到的數字就是狗狗可以前進的步數
不僅如此，
孩子在出發前都可以仔細想一下
往哪個方向前進，
才可以幫助小狗更快獲得小玩具或小零食
在轉角時，如果幸運的轉到6，
還可以直接移動到任一轉角喔
許多遊戲小細節，都能幫助孩子邊玩邊思考！
超可愛！真的超級可愛～
【🔍快眼找找看(Spottington) 】各種年紀都能玩
大人小孩都愛玩！超刺激的找找看在這裡！
真的是要眼明手快，才能找到卡片上的指定圖案啊
🦕迷路的恐龍寶寶
♻處理回收的垃圾
🛻還有修理拋錨的汽車
每一塊遊戲底版都是雙面圖案，千變萬化啊ＸＤ
還有一款也非常有趣
【👉超級比一比–🦥樹懶快動作】
很適合全家一起玩，笑到肚子痛啊
ＷＨＯ角色卡＋ＷＨＡＴ動作卡＋情境（轉盤）
🦸超人跟同伴一起做三明治
🤸一個夢遊的人,在鋼索上倒著走
👶一個小寶寶聞到一個很臭的味道,
（請用🦶腳來表演）
噗媽這裡有HOW和WHAT的中文翻譯
＃有買的朋友可以找我索取喔～
🌹花園(Gathering a Garden)
這一款榮獲了Oppenheim Toy Portfolio金璽獎
精美的插畫，
五種圖卡：鳥/香草/蔬菜/水果/花
每一種類都還有4個品種，邊玩邊認識植物的英文
小一點的孩子，還可以先練習分類
思考一下移動的方向，搭配幾個有趣的小規則
讓遊戲更豐富有趣～
小心 ＃Wheelbarrow手推車和Returnit歸還
另外下面幾款都是超級經典的Spinner Game
非常適合當成禮物送給孩子～
都是旋轉轉盤然後輪流收集需要的品項
深受美國幼教老師的推薦,
讓孩子邊玩邊學習英文, 訓練口語對話和反應
🍕Make a Pie Game (數學遊戲)-
推薦！非常適合用來學習分數概念！推薦！
再拼湊pizza的過程中，輕鬆建構分數概念
🧁Cupcake杯子蛋糕
🍭Tea Party下午茶（兩款餐墊）
🍱Picnic野餐
🧝♀Fairytale童話故事-創意故事練習
🥬Green Market蔬果市場
有一陣子，eeboo的Spinner Game真的超級火紅啊！
＃材質好畫風美
＃邊玩邊學英文，
＃角色扮演和創意發想
真的不要錯過難得的eeboo大全套開團阿！！！
三明治種類英文 在 [無言] 菜單英文翻譯- 看板StupidClown - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，在下是鴉川君是也。
沒想到這篇會一天就爆，更沒有想到記者直接拿來寫新聞，才剛怒完記者怎麼又跑來抄新聞，結果殊不知一切都來不及了，他們已經手腳很快的直接跑去採訪總店的大哥…
(艸)
在e電視上看到大哥有點尷尬的笑容覺得很對不起他…(跪
當初真的讓我想po的用意不是這樣RRRR…我也只是覺得這翻譯錯的很好笑，在平凡的上班日子中發現一點有趣的事情拿來分享而已，沒想到最後上新聞了(抖。
這叫在下以後怎麼敢寫東西。QQ
總之…不管大哥您看不看得到我現在在這裡說的話，還是請您相信我對這個品牌還是有愛的，有人問了我都說我對我們家的味道很有信心，發自內心覺得很好吃的，我是說真的。
=======(回到原文)======
相信大家可能都看過一些讓人啼笑皆非的英文翻譯。
那個省錢偷用辜狗翻譯的人真的不知道在想什麼…都花錢做menu了，能不能不要這麼
討厭。(扭
你知道笑太久會內傷嗎？
==========
最近在某間薑母鴨店打工，當然餐飲業要了解一下自己在賣什麼東東，所以上班沒事研究
menu也是很合邏輯的。
先說好，我沒有做薑母鴨葉佩雯唷啾咪。(茶
首先是很多人都吃過的一樣青菜—大陸妹。
呃…請問你的China girls要本地的還是外省的？
叫小姐這麼便宜你一定是在匡我對吧!!!
等等，我們店都是台灣人阿!裡面全都是媽媽了這樣真的好嗎!就算要也只有Taiwan Woman
啊！
不對不對…我們真的只是很單純的賣薑母鴨的，真的不是小吃部你要相信我…。
(吐槽點太多了不知道怎麼講。)
好吧，再來是店裡的特別菜色—野菇嫁鮮肉。
(其實就是香菇上鑲著肉丸子，肉丸的材料大概是有蔥、絕對不是念勃起的孛薺、還有豬
肉。)
這是4-6人套餐的部分
幹。
就算我不知道野菇怎麼拼，我也知道一定不是拼做yegu。= A =)a
而且marry是哪招，要發紅色炸彈了嗎？
但是接著我看到下一頁，7-9人套餐。
同樣是野菇嫁鮮肉…(姑且不討論是哪個叫野菇的要嫁給哪塊肉好了。)
嗯，野菇的翻譯感覺好像比較對一點點…？
誰來告訴我為什麼變成兩份以後突然肉變新鮮了(？！)
難道只點一份上面的肉就不新鮮嗎？
只點一份臭了嗎？
就在我繼續往下看的時候又發現…
金針菇跟杏鮑菇都這樣寫，歪果人能懂這是哪種菇嗎QAQ
而且竹炭丸子的英文也…根本是木炭球啊。
所以我送木炭要送去他的鍋子裡面嗎(驚
難怪上次看到附近工業區下班來吃飯的小菲(菲律賓籍勞工)，點餐的時候看著我們的菜單
猛笑…還一直報隔壁的看，然後兩個一起笑得更大聲。
那個，真的不請個專業點的人翻譯一下嗎？
這菜單…我如果是外國人真的連87%都看不懂啊。
======
稍晚22:00補充
上班中好奇又再翻了一下菜單，發現奇怪的翻譯真的很多。
呃，我保證我煮湯的時候沒有放扛棒下去熬…。
你真的覺得外國人能懂Luya是滷鴨嗎- A - )a
鴨佛…好吧，我可能對佛教還不夠了解…。
這…就算念得出來，不知道還是不知道是什麼東西吧。
原來福袋的日文是這樣念嗎？
等等，那前面套餐幹嘛要用另一種翻譯0.0)a
不知道怎麼講的Baby food…所以大人不能吃，對嗎？
轟咩狠咩…呃我舌頭要打結了，聽起來怎麼有種「卡咩哈咩啊～～～」的感覺？
看完真的有種感覺…。
是不是該打電話去總店，請他們找個英文稍微好一點的人重新檢查、設計一下英文菜單…？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.126.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1487572352.A.543.html
到底要用什麼翻譯才能翻成這樣
- A - )a
啊～好吃嗎？
沒有仔細檢查
小弟已改過，請大人明察
憋笑到內傷
相信一定會看得懂(？)
聽著我就不太想吃!
感謝大大補上
我也覺得這麼光明正大的販毒應該會被抓去關(？)
這是鴨肉，真的只是鴨肉片RR
的東西很好吃
beauty Doraemon也可以(？)
有個線上遊戲叫Luna
不然就是他網路線有問題wwwww
但是卻不是那麼一回事wwwww
超直白的估狗翻譯
其實是鴨肉片ww
看笨版長知識了
( 艸)
... <看更多>