Search
#早讀 “不要問我從哪裏來，我的故鄉在遠方，爲什麼流浪，流浪遠方，流浪……”這首曾經由齊豫唱遍大江南北的歌曲名叫《橄欖樹》，而這首歌詞作者的名字更加令人熟悉，她就是三毛。
三毛生于重慶，遷居臺灣，留學西班牙，安家撒哈拉。她用筆寫下愛、美、純、真，行間字裏是無聲的歌吟，美如天籟。有人說，她把生命舒展成隨心所欲的形象，高高舉在塵俗之上，像開在荒漠裏的繁花……1943年的今天（3月26日），作家三毛出生。
“那時的我，是一個美麗的女人。我知道，我笑，便如春花......” “每想你一次，天上飄落一粒沙，從此形成了撒哈拉。”三毛的足跡遍及世界各地，作品也在全球的華人社會廣爲流傳。她的文字，可曾打動你？
新的一天從早讀開始，每天早上8:00，不見不散！
【#Patreon國際禁歌🇪🇭】《橄欖樹》旋律優美，歌詞簡單，意境卻相當深遠，寄託了我們對任何未知地方那無邊無際的幻想。「不必問我從哪裏來／我的故鄉在遠方」，雖然沒有一個字訴說撒哈拉的情懷，但知道了三毛的背景，卻自然感受到一股自由自在、又帶幾分奇幻磅礡的「撒哈拉式氣勢」。三毛的經歷，教人想到對岸也是悲劇落幕的詩人顧城，往往是處於這種精神狀態的人，才有如此佳作傳世......
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/44903065
▶️沐羽：「阿斯嘉計劃」
https://www.youtube.com/watch?v=ORIMoODoGDs
【橄欖樹原本叫做小毛驢】
「不要問我從哪裡來，我的故鄉在遠方…｣耳熟能詳的民歌「橄欖樹」你知道原本叫小毛驢嗎？這首歌成歌數年後，才找到齊豫這位最佳詮釋者，你也能唱上幾句嗎？
#美聲天后 #空靈歌手#天籟之音
#報時光UDNtime
圖說：「天使與狼」演唱會，廿七日在台北市綜合體育場舉行，齊豫〈見圖〉展現實力歌喉，深得台下歌迷心。
日期：1988/11/27
來源：聯合報
攝影：邱勝旺
歷史新聞
【2014-01-03/聯合報/A6版/李泰祥病逝】
為什麼流浪
小毛驢變橄欖樹 齊豫唱紅
「日光大道」歌詞也出自三毛
【記者何定照╱台北報導】李泰祥曾說，所有創作都是他的孩子，其中最好的就是「橄欖樹」。「橄欖樹」空靈優美，但也很難唱；難唱到當年以這張同名專輯一炮而紅的齊豫，曾對樂評人馬世芳坦言：「我每次唱這首歌都會緊張。」
「橄欖樹」原詩是三毛以英文寫成，李泰祥徵得三毛同意後，由民歌手楊祖珺譯成中文。三毛詩裡的主角原本是她在西班牙草原看到的小毛驢，李泰祥覺得唱「為了小毛驢流浪」很奇怪，商議後改為「橄欖樹」，意象、意境即瞬間拔高。
「一條日光大道」歌詞也出自三毛之手。李泰祥曾說，該曲在他一九七三年赴美前就起稿，赴美後某一天，他覺得特別寂寞，拿起吉他唱歌，「一條日光大道」就此浮現；他邊唱邊哭，但該曲要到十年後他與齊豫合唱出版，才真正大紅。
「橄欖樹」、「一條日光大道」都在成歌數年後，才找到齊豫這位最佳詮釋者，難怪李泰祥要說齊豫是他的貴人。然而兩曲的命運坎坷還不止此：它們當年都曾遭新聞局禁播。
樂評人馬世芳指出，「橄欖樹」當年送審時，審委認為原詞「為什麼流浪？流浪遠方」有「海外密會匪諜」之意，硬是封殺；唱片公司只好請齊豫把「流浪遠方」唱成「流浪流浪」，這才過關。
「一條日光大道」則是因審委認為歌名聯想對岸「文化大革命」時代的樣板小說「金光大道」，有「與匪唱和」之嫌。另外，當年毛澤東在對岸是「人民群眾心中的紅太陽」，「太陽」在台灣因此變得很敏感，「陽光灑遍你的全身」也顯得可疑。
一、廣東音樂：《步步高》-表演：時尚國樂團/美麗音符組合
二、 歌曲：《橄欖樹》詞：三毛 曲：李泰祥，演唱：齊豫
三、臺灣民歌：《阿里山的姑娘》編曲：黃鐘聲，演唱：齊秦
四、風情舞蹈：《酥油飄香》-表演：中國歌劇舞劇院
五、《壯族敬酒歌》詞：梁紹武 曲：農禮生，演唱：韋唯
六、《陽光燦爛》演唱：韋唯
尾聲：《藍色的多瑙河》維也納國家歌劇院歌劇學校兒童合唱團/維也納國家歌劇院芭蕾舞學校舞蹈團
有河書店的最後一天 The Last Day of Youhe Book
------------------------------------------------------
周書毅 Chou Shu-Yi x 王榆鈞 Wang Yujun
2017年 , 聽聞有河書店即將歇業的消息 , 於是周書毅在10底的某天 , 前往拜訪老闆 686 與 隱匿 , 希望能用身體與影像紀錄有河書店的風景 . 同時也為獨立書店的留存 , 提出一點思考的價值與力量 !
那一天是下午時光 , 面對淡水河的有河書店是河與山的風景 , 玻璃窗上的是胡德夫先生寫的橄欖樹歌詞 , 聽說是詩人老闆隱匿 邀請最後一篇寫下的玻璃詩 . 寫的那天歌手萬芳來與他對話 受訪 , 這首歌當年是由李泰祥寫曲 , 三毛寫詞 , 齊豫演唱 , 傳唱至今 , 成為經典的歌曲與詩詞 . 在時間歲月的流逝下 , 這風景更值得被記錄下來 .
感謝有河書店這11年多來的分享與陪伴 :)
每一本書 都是一次記憶的開啟
等待著你走入 遇見新的自己
感謝
有河Book
曾經帶來的記憶
film 影像
choreography 編舞
performance 表演
/
Chou Shu-Yi 周書毅
sound 聲音
/
Wang Yu-Jun 王榆鈞
music : 牽引的風 wind
*the sound from 2013 About Ling
*選自2013年作品 關於活著的這一件事
--- 20180215 剪輯完成
