【還在大家說國語嗎?你講什麼語言誰決定?】
今天原本是台灣語言史上重要的日子,這是史上第一天立法院引進通譯,讓「所有國語」均能在國會殿堂上溝通無礙。然而,立委3Qi.tw 陳柏惟 特別以其母語台灣台語質詢國防部長邱國正,但部長竟拒絕使用通譯,並且自行提出一番「國會應該講國語才好溝通」的論點,但這其實已與《#國家語言發展法》通過,以及國會設置通譯的精神背道而馳。
■國語已經不等於華語,自然語言一律平等
還在國語=華語嗎? 這除了是語言歧視與延續殖民暴力外,更已經違法了!根據2019年的《國家語言發展法》第三條:「本法所稱國家語言,指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語。」第四條則規定:「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制。」也就是說呢,華語、台灣台語、台灣客語、台灣各原住民族語*,均平等被列為「國語」。未來當然個語種通行程度不一,但各語言均需被尊重、傳承、教育,就如同瑞士將僅佔0.5%的羅曼什語列為官方語言之一一樣。
■若無外力干涉,原本台灣約3/4人講台灣台語
在1992年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人73.3%,客家系台灣人12%,中國移民13%,台灣原住民1.7%(黃宣範,1993)。而在1940年,台灣的人口比率為:閩南系台灣人76.0%,客家系台灣人14.1%,中(華民)國人0.8%,原住民4.3%,日本移民5.3%。若照各族群比率,原本台灣優勢的語言為台灣台語(亦即閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同)。若再以瑞士為例,瑞士64%人口母語是德語,20%法語,6.5%義大利語,雖各語種受平等保障,但德語也在瑞士媒體、文化等領域佔最大優勢,照自然市場法則,要不是外力干涉,這也是原本台灣台語會有的地位。
■日本與中國人強行讓台灣接受外來語言,但中國人手段更殘暴全面
1945中(華民)國軍事佔領台灣,於1946年4月2日設立「臺灣省國語推行委員會」,直接把官方語言從日語改成華語,並推行「說國語活動」,但初期並未嚴格排除台灣各語言使用,但佔領台灣短短5、6年後,1950年代後從教育界開始嚴格禁止「方言」,強性規定使用華語,並查禁原住民文字印刷,爾後講台灣語言者,會在學校、職場受到罰款、懲戒、羞辱、迫害歧視。日本時期也推動日文,但允許雙語教育,也就是學校可以用官方資源教授漢文。直到日本佔領台灣42年後,開始強力推行日語教育,設立「國語講習所」取消漢文課,但對語言的控制,仍未如中國殖民政府徹底。
■台灣語言不死,但正在凋零
儘管日本、中國兩殖民政權前後推行「國語政策」,但台灣母語經過百年迫害,仍保留下來,當然人口越少的原住民語、客語受創越嚴重,台語雖然不死,但卻也逐漸消逝。根據洪惟仁教授根據行政院主計總處執行的《99年人口及住宅普查》(2010)的調查結果,都會區家庭中華語對本土語言已經有明顯優勢,例如明顯在台灣台語區的高雄,在家講台語的比率遠低於母語背景比率,更有些區已經是以華語為主。然而,反過來說,即便在70年華語殖民之後,雲、嘉、南、高鄉村區域,仍有許多行政區過半人口在家完全不講華語。
家庭是母語的最後防線,洪惟仁教授就曾寫道:「家庭是語言最後的堡壘,華語是外來語言,居然能夠向下擴張到家庭語言的地盤,不論華語使用率多少,都意味著族語在家庭領域中『失守』了」
有一種最常見論點是說,語言是工具,只要能溝通就好,根本不用保留少數語言。然而,這一來是將外來政權殘酷消滅優勢語言的錯誤正當化,二來破壞了多元文化保存的可能性。更大的謬誤,則是將多語言國家中的溝通,扁平化成「強迫大家只學一種語言,遺忘母語」,而不是建立「不同語言使用者之間也能溝通」的制度(包含大家學會第二、第三語言;即時通譯輔助等制度)。
在「國語平等」後,不代表台灣台語就能取得壓迫其他語言的地位,反而是以各語言為母語者,都能在台灣國內各場合等到尊重。在發展神經學的實證證據中,不少證據指出,雙語(或多語)成年人大腦皮層區域、皮層下灰質和連接之白質束結構比單語者更完整。更早學習多語,對刺激大腦發育,讓兒童養成對多元文化認識與尊重都更有利,這也是瑞士、加拿大等多族群國家朝向的方向。
*註:台語過去稱閩南語,但已和福建閩南語有字彙腔調的不同;同樣的,華語雖以北京話爲基礎,但腔調和字彙亦和實際北京人說話有很大差異。
同時也有155部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅[HIPPY] YouTubeチャンネル[ひぴ動],也在其Youtube影片中提到,「Color of Memory ~記憶の色~」 作詞:庭田杏珠 / HIPPY 作曲:はらかなこ ひとりぼっちの モノクロの世界 すべての時がまるで止まって見えた だいすきなお兄ちゃん お洒落なお父さん アルバムの中で 微笑んでる… ある日のことさ あなたと出会い 対話重ねて 想い通わせるた...
「三語」的推薦目錄:
- 關於三語 在 高雄好過日 Facebook 的精選貼文
- 關於三語 在 苗博雅 MiaoPoya Facebook 的最讚貼文
- 關於三語 在 繪本無極限 Facebook 的精選貼文
- 關於三語 在 [HIPPY] YouTubeチャンネル[ひぴ動] Youtube 的最佳解答
- 關於三語 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的最讚貼文
- 關於三語 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的最佳貼文
- 關於三語 在 [寶寶] 三語家庭大概是何時學說話呢? - 看板BabyMother 的評價
- 關於三語 在 雙語、三語、多語、語言死亡- 語言板 - Dcard 的評價
- 關於三語 在 Tan TV/三語家庭 的評價
- 關於三語 在 三語事劇場 的評價
三語 在 苗博雅 MiaoPoya Facebook 的最讚貼文
休假時,看了韓國總統文在寅與韓國偶像團體BTS在聯合國大會的演講影片。
文在寅和BTS講韓文,聯合國的官方頻道影片則是以英文即席翻譯配音播出。
他們當然會講英文,也可以用英文演講。但他們仍然選擇使用最能表現自我的語言,面向世界。
這就是多元的世界,平等溝通的理想方式:
發言者可以選擇講最有把握、最自信、最想使用的語言,主辦單位提供各種可靠的翻譯,讓全部的人都能聽懂。
在這樣的情境裡,沒有人會因為語言能力不佳而被看輕(大家講自己常用的、喜歡的),也沒有人會因為語言能力不佳而被排斥(有可靠的翻譯,聽得懂)
這樣理想的世界,是值得我們追求的。
我的父親是戰後移民二代,母親家族世居雲林。爸爸的母語是粵語,媽媽的母語是臺灣閩南語(臺語)。父母親跟家中長輩和兄弟姊妹講話時,也都能流利使用母語。
在自然而然使用母語的環境裡,我應該自幼就通曉三種語言(和媽媽講臺語、和爸爸講粵語、在學校學華語)
很可惜,在罷黜多語、獨尊華語的教育體制下,我的父親母親為了讓孩子「學好華語、發音標準」,就捨棄了流利的母語,採用全華語教育
到現在,我的華語雖然還不錯,但粵語和臺語都只能閒暇時自學,聽力勉強八成、口說只剩三成。
如果人生可以再來一次,如果我可以決定,我會希望我的父母放心在家說母語,放膽教我母語,讓我體驗三語生活的多采多姿。
臺灣是個多語言的社會,只是我們的教育長期獨尊華語,讓許多人沒發現臺灣國家語言的多采多姿。
2019年,立法院三讀通過《國家語言發展法》,把「臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」都列為「國家語言」
並規定「國家語言一律平等,國民使用國家語言應不受歧視或限制」。
罰錢掛狗牌「我愛說國語」的年代已經過去,現在是各式各樣的國家語言多元發展的時代。
很高興看到近年來政府機關的努力,從公部門開始推動「國家語言平等」。
包括防疫記者會、國會、市府施政報告等,都看得到辛苦的手語老師,努力地讓使用手語的朋友們也能參與公共事務。
立法院也跟上國際級會議的腳步,為各種國家語言提供即時翻譯。各族群的民意代表使用客語、臺語、原住民語等各種國家語言問政時,若政府官員語言不通,都可以透過即時翻譯,同步了解。
這項措施,達成多元、平等、相互尊重,又節省翻譯時間,真的要給立法院大大的鼓勵。
臺灣要成為現代化、國際化的國家,對「多語環境」的建構是必要的。
建立多語環境,必須有良好的翻譯,也必須有健康的心態。
消除「華語至上」的心態,就是臺灣邁向多語環境的關鍵。
就像聯合國大會,官員不會要求BTS「你們會講英文,就用英文吧,比較節省時間,語言只是一種工具,用大家共用的工具就好」
不管你要講什麼語,官方提供可靠的翻譯,大家都OK。
在代表多元民意的國會殿堂,每個人可以講自己最順暢、最想用的語言,讓美麗的國家語言在生活中綻放多元的光彩,這不就是我們好國好民、向前進步的理想嗎。
大家放下防備和成見,一起體驗多語言社會的美好吧。
三語 在 繪本無極限 Facebook 的精選貼文
#抹茶老師捏黏土
看到可愛的繪本角色就會忍不住想還原
當初是因為女兒Mika很喜歡聽
Gk爸爸原創故事繪本所說的芒狗狗繪本故事,
就搭上了繪本集資的團購列車,
等了好一陣子總算收到,
原本還擔心對小一生來說會不會太簡單,
結果其實不會耶,
除了故事可以讓她練注音,
學習箱裡的三語卡牌,
也讓現在在學校上鄉土語言課感到困難的她,
在家也有了使用台語互動的機會,
(沒辦法,因為爸媽本身也都是破台語😥)
而且繪本角色芒狗狗跟棉花糖貓真的好可愛,
想說既然捏了角色黏土,
就也來個簡單的開箱文吧,
這套學習箱是由 圖文不符 團隊所設計的,
《芒狗狗素養教育學習箱》
點進照片看介紹
三語 在 [HIPPY] YouTubeチャンネル[ひぴ動] Youtube 的最佳解答
「Color of Memory ~記憶の色~」
作詞:庭田杏珠 / HIPPY
作曲:はらかなこ
ひとりぼっちの モノクロの世界
すべての時がまるで止まって見えた
だいすきなお兄ちゃん お洒落なお父さん
アルバムの中で 微笑んでる…
ある日のことさ あなたと出会い
対話重ねて 想い通わせるたび
凍りついていた モノクロの記憶
少し少しずつ溶けてった
「Color of Memory」だいすきな家族にはもう会えないけど
「Color of Memory」しあわせだった記憶はよみがえる
ひとりぼっちの カラーの世界
あの日止まった針が刻みはじめた
自慢のお姉ちゃん やさしいお母さん
いつも近くに感じている
「Color of Memory」だいすきな家族にはもう会えないけど
「Color of Memory」しあわせな「イマ」の記憶 紡いでいこう
ひとりぼっちの あおいろの地球
宇宙でひとつ かけがえのない 命
「Color of Memory」だいすきな家族にはもう会えないけど
「Color of Memory」しあわせな「未来」へ記憶 つないでいこう
「Color of Memory」この星に刻まれていく ひとつ ふたつ
「Color of Memory」しあわせな記憶めぐりめぐっていく
いつの日かまた あなたと出逢い
その時は 地球とみんなが笑ってるかな
—————————————
Vo:HIPPY
Cho:庭田杏珠
Pf:はらかなこ
Vn:あすな
Ba:神林亮太
Dr, Per:大塚雄士
Mix & Mastering:Akihiro Nishimura
《MV》
出演:濵井德三、庭田杏珠、HIPPY
企画・構成:達富航平、HIPPY、庭田杏珠
写真提供:濵井德三
撮影・編集:達富航平
照明:橋本健佑
撮影助手:高橋優月
ロケーションコーディネート:三宅翔太
協力:「記憶の解凍」プロジェクト、「語り部の会」
広島平和記念資料館、広島平和記念公園
広島の宿 相生、庭田裕子、土居剛幸
—————————————
「第191回 原爆の語り部 被爆体験者の証言の会」
~「記憶の解凍」編·川上清さん~
日時:2021年8月1日(日)19:00~21:00
場所:福屋八丁堀本店10F 屋上レストラン
「HIROSHIMA2016 RESTAURANT UNDER THE SKY」
https://youtu.be/hRHIb3xgPKw
「HIROSHIMA 75+1 PEACE LIVE」
~ HIPPY×はらかなこfeat. Anju「記憶の解凍」~
日時:2021年8月2日(月)19:00~21:00
場所:おりづるタワー12F おりづる広場「ROOF TOP BAR」
https://youtu.be/L9QTWR78d1Y
《主催》Anju「記憶の解凍」× HIPPY「語り部の会」
《協力》東京大学大学院 渡邉英徳研究室、光文社、福屋、おりづるタワー
HIROSHIMA2016 RESTAURANT UNDER THE SKY
《後援》国連広報センター
《出演》HIPPY、はらかなこ、庭田杏珠
《ゲスト》渡邉英徳、高橋恒星
《舞台監督》小林洋平
《配信》鹿山萌
《音響》佐原邦彦
《写真提供》
今中圭介、緒方昭三、尾木正己、片山曻、川上清、吉川正俊、故諏訪了我(浄寳寺)、
鈴木恒昭(撮影:鈴木六郎)、故高橋久、濵井德三、共同通信社
《パネル印刷》植田幸治
~Special Thanks~
奥本博、田中真二、福屋あおぞら研究会、森藤克彦、みづま工房、梅森美帆、
黒瀬真一郎、岡本貞雄、中川幹朗、土居剛幸
—————————————
「第192回 原爆の語り部 被爆体験者の証言の会」
日時:2021年9月6日(月)19:00~20:00
証言:濵井德三さん
https://youtu.be/iY_PK115COU
—————————————
庭田杏珠 渡邉英徳 / 著
『AI とカラー化した写真でよみがえる戦前・戦争』
https://www.kobunsha.com/shelf/book/isbn/9784334044817
「記憶の解凍」カラー化写真で時を刻み、息づきはじめるヒロシマ
https://youtu.be/Fhf0VEEzQbk
庭田杏珠 Twitter
https://twitter.com/Anju_niwata
渡邉英徳 Twitter
https://twitter.com/hwtnv
—————————————
冨恵洋次郎 / 著
『カウンターの向こうの8月6日』
https://www.kobunsha.com/shelf/book/isbn/9784334979393
原爆の語り部~被爆体験証言者の証言~
https://426hiroshima86.wixsite.com/homepage
ヒロシマの景色が伝えるメッセージ[日々のハーモニー / HIPPY]
https://youtu.be/XuNzBmhTFVI
HIPPY Twitter
https://twitter.com/__HIPPY__
—————————————
はらかなこ
https://www.youtube.com/user/kingyo328
はらかなこ Twitter
https://twitter.com/kanako_hara_
—————————————
達富航平-KOHEI TATSUTOMI-
https://www.youtube.com/channel/UC0iNs1Wi9MMw1OONq0VdvBw
達富航平-KOHEI TATSUTOMI- Twitter
https://twitter.com/tatsutoron
—————————————
#濵井德三 #語り部の会 #記憶の解凍
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hMPMydsdnOI/hqdefault.jpg)
三語 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的最讚貼文
頻道三語家庭時常街訪,也致力於和外國朋友推廣台灣,這次他們帶著正港台灣味「沙琪瑪」前進街頭,要來問問老外們對於台灣的印象如何,並請他們試吃看看,結果意外得到超多稱讚及有趣回答,趕緊跟著帥哥飛利浦一起走上加拿大街頭吧!
影片授權:Tan TV/三語家庭(https://youtu.be/IMDPAaTrimI)
✓ 點我訂購🥦產地直送蔬菜箱👉 https://bit.ly/361o65T
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友(ID:@dyp8323m) http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道(ID:@worked_money) https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LX-zD5-NbEk/hqdefault.jpg)
三語 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的最佳貼文
頻道三語家庭時常在國外做街訪,希望能讓更多人認識台灣,這次他決定請外國朋友試吃台灣零食,沒想到竟獲得了許多對台灣有趣的印象!帶你一起來看看。
影片授權:Tan TV/三語家庭(https://youtu.be/gAclgBJDe8w)
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友(ID:@dyp8323m) http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
✓ 點我追蹤《下班經濟學》IG頻道(ID:@worked_money) https://bit.ly/2WZ1Dnb
✓ 點我加入《下班經濟學》telegram頻道 https://t.me/storm_money
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife
下班經濟學►►https://www.facebook.com/workedmoney
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ljqYfQu6vFI/hqdefault.jpg)
三語 在 雙語、三語、多語、語言死亡- 語言板 - Dcard 的推薦與評價
language 是我們非常常見的英文單字,中文意思也就是語言。 字根:lingu,中文意思是語言、舌頭,源於拉丁文lingua,而英文中linguo, lingua, lingu都是 ... ... <看更多>
三語 在 Tan TV/三語家庭 的推薦與評價
Bonjour, Allo, 大家好!我們是Tan TV/三語家庭(中文,法文與英文). 我們是一對住在加拿大的夫妻與親戚經營的頻道!希望透過Youtube拉近加拿大跟大家的距離~我們影片 ... ... <看更多>
三語 在 [寶寶] 三語家庭大概是何時學說話呢? - 看板BabyMother 的推薦與評價
各位爸媽們大家好:
先生是外國人,母語是歐陸語系之一但是非英語,我們婚後到女兒現在1y4m 一直住在當地。
平常在家先生對女兒說他的語言,我則對女兒說華語(台語可能之後才教),我們也會一起讀繪本,至於夫妻倆彼此溝通都是英語。
女兒現在會的單字不多,目前由於環境因素因此她會開口說的是先生的母語,但是仍非常少,可能五個單字內,此外聽得懂我的指令,但是還沒有說華語。
我擔心的是爬文後似乎女兒的進度有些慢,但是一方面也知道三語可能需要時間消化,請問同樣為雙語或三語的小朋友大概何時真正累積大量詞彙和組句子呢?
不過我們即將移居到台灣,環境將同時更變,且有娘家後援或許可以增加更多互動,希望女兒適應的順利,尤其現階段語言部份。
盼可以得到些建議,非常感謝大家:D
--
歐威爾相信,文學不可能在極權主義下生存。極權主義政府知道它的權力來源不具正當性
,因此從不允許記錄真實。想維持現狀,就必須仰賴謊言。
歐威爾在〈文學˙與極權主義〉(‘Literature and Totalitarianism’)中表示:
「文學如果不能真實地表達人們的想法與感受,它便一無是處。」
-《在緬甸尋找喬治歐威爾》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.17.89.36 (奧地利)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1581300557.A.509.html
... <看更多>