收到這位在台灣打拼的德國人，同時也是書本的作者來信自薦，我也訂了一本來看；利用上周末時間跟老公讀了幾篇，我的德文程度還需要翻譯機幫忙(慚愧😥)看得比較慢，不過這也是強迫自己、讓我多一個機會學習德文。總之，我讓老公也讀了幾篇，而我看他一邊看時而笑，時而對我說，對對對⋯！這就是我當初在台灣遇到的情況，透國自己的母語，更清楚解釋了！也是看到老公對於書中內容有共鳴，所以決定幫作者推薦一下😊。
關於書本內容，我淺述ㄧ下，作者利用我們台灣人常用的一些口頭禪，例如：隨便、差不多、就這樣、真的假的、不會吧....等等等，套用每句口頭禪，書中女主角Sophie實際描述外國人(因為是德文版,所以這裡偏指德語系國家的西方人)，在台灣生活幾乎都會遇到的情境，比如說由於居留證關係,依照規定需要到醫院做身體檢查，再利用該件發生的情境，解釋其情況下要如何回應，並理解台灣人的做事風格、回應的態度或用語的意思...，讓自己更能被台灣人理解。
之後，作者再利用該篇短文裡的情境，對比在德國，解釋台灣與德國之間的文化差異，最後進而再延伸，例用備註介紹台灣的歷史文化跟民情風俗，另外也是蠻有趣的，書本還有個小小的章節另外介紹一些台灣禁忌，例如說：為什麼在台灣不能送(梨子🍐)給親朋好友？（大家應該都知道吧？！）
聖誕節快到了，若還在為送禮還是交換禮物而苦惱中（尤其對象是看的懂德文，也對台灣文化有興趣的），我覺真心覺得這本書會是個蠻有意義且特別的禮物；重要的是送禮同時順便做外交，大家不訪參考看看囉~
關於作者:
Deike Lautenschläger
1977年出生於格里馬，在魏瑪包浩斯大學和匹茲堡藝術學院主修媒體，之後在萊比錫各家公眾及私人電視台從事五年的電視記者，2005年初來台灣，打算學習一年的中文，並決定留下來繼續深造，在政治大學修讀國際傳播英語碩士學程，共計12年的時間待在亞洲，其中到過新加坡和香港當實習生，在越南首都河內擔任歌德學院的德語老師，最後選擇台灣為她的第二故鄉。現居於台北，為一名自由作家、德語老師及博士班研究生。 (copy自上林文化事業有限公司 Sunny Books 網站)
Das Buch gibt es bei Thalia und in anderen Buchläden in Deutschland:
und auch in Taiwan:
http://www.sunnypublish.com.tw/goods.php?id=3350
Mehr Informationen und auch Leseproben:
http://www.conbook-verlag.de/b…/fettnaepfchenfuehrer-taiwan/
https://www.amazon.de/Fettn%C3%A4pfchenf%C3%BC…/…/395889111X
作者提供的書本簡介: 用第三人稱寫作者來台灣遇到的種種文化衝擊。
德文名叫做"Fettnäpfchenführer Taiwan" 中文翻譯應該叫做「在台灣的尷尬事」，全書共有37章，每章都搭配著主角在台灣碰過的尷尬事，結尾則會教導讀者為何發生尷尬? 文化差異在哪裡? 應該怎麼做才好?
對外國人非常實用。
對台灣人來說，從外國人角度仔細地看台灣文化也是很有趣的一件事。
#👆🏻我「沒有」合作賣書，也沒有酬勞！純推薦，所以要購買的話有以上三個地方，請自行連結過去訂購唷 😘。
上林文化事業有限公司 在 上林文化事業有限公司Sunny Books 的推薦與評價
上林文化事業有限公司 Sunny Books, Banqiao District, New Taipei City, Taiwan. 556 likes · 29 talking about this. Book. ... <看更多>