Search
為了日本這個爆紅「天空之鏡」景點，✈️特地飛岡山跑了趟香川縣，來回160公里只為了這個畫面。🚙🚕
#雖然拍完朋友說啊這不就高美濕地嗎XD😡
#不管啦日本的我就是覺得比較潮☀️
「父母ヶ浜/天空之鏡」原本只是一個普通的海水浴場，卻因為漲退潮積水成潟湖，而在沙灘上出現天空跟海岸海天ㄧ色美景爆紅。但每個月只有退潮時才拍得出天空之鏡的畫面。🌗
不來拍照來玩水也不錯，沙灘很細又乾淨。
⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️
三豊市觀光交流局網站提供最佳漲退潮時間、最佳拍攝時間、公車時間及費用。不過我是自駕開車來的。🔆🔆🔆
如果你不是網美也不用擔心，因為現場很多網美站整排擺姿勢完全不用擔心沒人可拍😂
⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️
#自己開車不用擔心公車班次可以待晚ㄧ點
#落日前半小時雲彩光線最美是最佳拍攝時間
為了日本這個爆紅「天空之鏡」景點，✈️特地飛岡山跑了趟香川縣，來回160公里只為了這個畫面。🚙🚕
#雖然拍完朋友說啊這不就高美濕地嗎XD😡
#不管啦日本的我就是覺得比較潮☀️
「父母ヶ浜/天空之鏡」原本只是一個普通的海水浴場，卻因為漲退潮積水成潟湖，而在沙灘上出現天空跟海岸海天ㄧ色美景爆紅。但每個月只有退潮時才拍得出天空之鏡的畫面。🌗
不來拍照來玩水也不錯，沙灘很細又乾淨。
⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️
三豊市觀光交流局網站提供最佳漲退潮時間、最佳拍攝時間、公車時間及費用。不過我是自駕開車來的。🔆🔆🔆
如果你不是網美也不用擔心，因為現場很多網美站整排擺姿勢完全不用擔心沒人可拍😂
⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️⚠️
#自己開車不用擔心公車班次可以待晚ㄧ點
#落日前半小時雲彩光線最美是最佳拍攝時間
訂閱KOREA * JOU TV
台灣時間8PM觀看新影片❤
https://goo.gl/gdXHcj (底下還有東西可以看^^)
我期待很久的韓國樂天世界塔煙火秀...
但是因為計算錯時間被我搞砸了T0T
本來很期待可以親眼看到美麗的煙火秀(哭)
真的對大家感到非常的抱歉
但是這個地方也是個旅遊景點
很適合情侶一起來觀光(單身狗...嘆氣)
身為台灣人在台灣居然沒看過煙火秀...
最基本的跨年101煙火JOU也只在電視上看過
你們說我是不是很邊緣呢XDDD
分享一件有趣的事情給大家
之前有韓國朋友問JOU
「我想要去台灣觀光~有哪邊是一定要去的嗎?」
我想超久的只回答出 「台北西門町跟夜市 墾丁也不錯但太遠!」
他們疑惑了一下之後回答我
「你護照有帶在身上嗎?你不是台灣人吧?」
我真的是欲哭無淚...邊緣人就是這樣XDDD
其實JOU不喜歡一個人出門~
不管是在台灣還是在韓國
覺得有伴一起比較不孤單
(加上我是個超級大路癡XD)
這支片對大家除了抱歉還是抱歉~
但因為這個景點真的很棒 所以想介紹給大家^^
下一次JOU一定會注意時間的
請大家欣賞官方放出來的煙火秀影片吧~
最後彩蛋的部份也是有笑點
說到樂團DAY6之前曾經聽認識的姊姊提過
所以有一點印象
但是JOU去電視台的時候
看到DAY6的JAE 那瞬間完全不知道他是藝人
因為JAE身邊沒有經紀人沒有造型師陪著
我跟朋友還說「他是藝人嗎?穿著很像但怎麼一個人呢?」
JAE真的就自己一個人在大廳走來走去XDDD
所以我那時候就沒有拍他了...
直到他跟經紀人一起走出來 有人喊了他的名字
我才跟朋友說「天唷!!他是DAY6的成員啦~」
JAE好高又好瘦唷~但沒看到其他成員有點可惜＞＜
關於字幕問題
******************
有觀眾希望我可以上CC字幕
有些影片我會直接上字幕在影片裡面
沒有字幕的要等有時間的時候慢慢補上
現在也開放觀眾幫忙做字幕唷^^
幫忙製作的粉絲~請留下名字讓我感謝你!!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCczkmMN73mV-VlA_4NbHicw
❤ KOREA JOU TV 熱門影片 ❤
台灣YouTuber到底紅什麼?【放火】【尊】【小玉】【聖結石】︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=c-vIGX4AF34
【Vlog】發現!! BTS JIMIN 朴智旻的衣服?! 滿滿的小雞大平台 韓國潮牌服飾店︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=MYvhbJRU8Lk&t=25s
【BTS三期見面會】KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=HH2YS9MYZ74&list=PLpSBI4C8DYZiM7kF2CwSdjYdorRFk3skt
【DIY】如何做出成功吸引偶像目光的應援手幅?? 吸引了BTS的注意!手幅進化論分享︱KOREA* JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=ac7RvDzlZJs&t=53s
【開箱】什麼? BTS幫我加油打氣?! 整個人精神百倍︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=c7mIZYX-FrQ&t=39s
【吃吃喝喝】BTS常去的咖啡廳?! 一起去2AM昶旻開的THE MIN'S喝咖啡吧︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=Tj_mBcJ0iLY&t=6s
【Vlog】江南K STAR ROAD! BTS EXO 少女時代 VIXX 什麼時候有GOT7跟TWICE?︱KOREA JOU TV
https://www.youtube.com/watch?v=7WupT46Ue2E&t=122s
❤ JOU喜歡的YOUTUBER ❤
ShenLimTV
미라 Mira's Garden
rickolam1
はじめしゃちょー（hajime）
放火 Louis
HikakinTV
SeikinTV
MaoMao TV
人生肥宅 x尊
小玉
Ryuuu TV / 學日文看日本
笑波子
聖結石Saint
ssin 씬님
Hello Catie
밴쯔
퇴경아 약먹자
❤ JOU的關鍵字 ❤
BTS︱防彈少年團︱防弹少年团︱방탄소년단︱
Bangtan Boys︱ぼうだんしょうねんだん︱
ARMY︱A.R.M.Y︱阿米︱아미︱韓國︱韩国︱
KOREA︱한국︱KPOP︱韓國男團︱男子團體︱
韓國歌手︱韓國舞者︱韓國藝人︱
韓國男子音樂組合︱韩国男团︱男子团体︱
韩国歌手︱韩国舞者︱韩国艺人︱
韩国男子音乐组合︱韓國生活︱韓國體驗︱
韓星︱追星︱演唱會︱見面會︱官方周邊︱
開箱︱試吃︱挑戰︱認識韓國︱旅行︱旅遊︱
學習韓文︱韓文︱韓國語學習︱粉絲︱
【蝦皮賣場】：https://shopee.tw/xddcafe
【棋樂玩文具的FB】：https://www.facebook.com/XDDstationery/
【棋樂無窮在這裡】：台北市中山區錦州街185號1樓
更正：MINI Cleaner 口誤變成 Mini Clear 非常抱歉
桌面清潔車要到精品的高單價文具店才買的到，一般的大型批發書局買不到的
這一期的聲音錄製是用錄音室的麥克風另外同步錄的
聲音跟其他影片聽起來會有些微差距(變小聲?)，可以把音量調大聲一點試試，經測試平板、手機播放不會有爆音現象。
你們說的很吵，我們有努力在找方式解決喔！
書桌架了兩展無影燈補足燈光的不足，檯燈的反光問題尚待解決
------
以上是影片處理的小細節報告
下面是正片內容說明
------
每個人心目中都有一把自己的尺，我的評論是相當主觀的
對我而言「符合便宜、黏屑」這兩個特點就是值得推薦的橡皮擦
實驗基本配備： MONOgraph、pentel 2B筆芯、500字高級稿紙
因為橡皮擦光是款項就有32項，每個講一分鐘要講半小時
以下是文字敘述快速懶人包(按照品牌名稱區分)
1.Faber-Castell 事務型橡皮擦
推薦指數： ★★★★☆
黏屑型，屑屑只會沾黏在橡皮擦本身
入手難易度相當簡單，一般文具店都有在販售
2.Faber-Castell 色鉛筆專用橡皮擦
推薦指數：★★★☆☆
相對於其他用過擦色鉛筆的雜牌，他可以算黏屑型了(雖然畫面不是這樣)
價格偏貴，不過他貴的很有道理，我用輝柏的色鉛筆畫過的地方都能輕鬆擦起來
3.Faber-Castell 吊掛式橡皮擦
推薦指數：★☆☆☆☆
他唯一的好處在於收納方便，避免橡皮擦表面的部分被灰塵沾到就變髒了
實際擦起來屑粒四射，每三個字就留下一條橡皮擦屑
價格不親民
4.Faber-Castell 可愛貝貝(三角)橡皮擦
推薦指數：★★★☆☆
有彈性、軟Q的橡皮擦，三角形的設計握起來相當舒適
屑屑只殘留小小的三條，可以用橡皮擦輕鬆黏起丟掉
適合收集奇怪形狀的玩家入手一顆，價格偏貴一點點(還在接受範圍)
5.Faber-Castell 握得住(鉛筆型)橡皮擦
推薦指數：★☆☆☆☆
標準偏屑多，平均每三個字噴一條橡皮殘屑
專為學齡前小朋友設計，他的特殊握柄設計確實好握，不過...
哪個家長會買這麼貴的橡皮擦給小孩用啦XD
6.Pentel 標準型橡皮擦(白)
推薦指數： ★★★★☆
整篇其實應該要以他當開頭的，屑多跟黏屑的交界是以這顆橡皮擦作為分水嶺
Pentel 標準型恰好在黏屑跟屑多的正中間，便宜的位置
無庸置疑的好擦不解釋，一行字最多噴四條小條的屑屑
(超過四條就會被列為屑多!!我是這樣分的!!!)
7.Pentel Ain black標準型橡皮擦(黑)
推薦指數：★★☆☆☆
屑多型，平均兩字噴一條殘屑
也許是因為黑色橡皮擦的關係，橡皮擦屑屑非常的明顯！！
8.Pentel 易拭型橡皮擦
推薦指數：★★☆☆☆
標準屑量，跟標準型橡皮擦比起來屑量還比較少
但是！橡皮擦上面有不明白色粉末，每次擦完後手摸到橡皮擦的地方都會白白的
我都感覺到橡皮擦本身快解體了...他自己在進行自我分解嗎?!
碎碎的小細粒很多，相機的鏡頭畫素不夠高無法看到崩解的樣子
9.PENTEL 超黏屑橡皮擦
推薦指數： ★★★★☆
無庸置疑的好擦。我喜歡便宜又黏屑的始祖就是從PENTEL超黏屑開始
10.Pentel 自動橡皮擦
推薦指數：★★★☆☆
橡皮擦本身是超黏屑型
少一顆心的原因不是在橡皮擦本身，而是美工刀外殼容易故障跟價格
價格忽高忽低，買這個要趁文具開學季時去大型文具店搶便宜(買筆送芯比較划算)
美工刀式的設計，卡榫伸縮玩久了在使用上橡皮擦還是會往內退縮
11. 白金牌 自動橡皮擦
推薦指數：★☆☆☆☆
屑多型
別鬧了三角形先生，咬都咬不住阿！
白金牌的價格當時剛出並不便宜，看在他是三角形的「角角」份上我還是買了
一開始使用的時候覺得還不錯，但在擦了五次後，卡榫幾乎不給力...
橡皮擦縮頭的速度比烏龜還快，後來我就改買圓柱體版本的(卡榫有四邊抓比較緊)
12.施德樓 RASOPLAST 橡皮擦
推薦指數： ★★★★☆
標準偏黏屑型
這是我第一次使用施德樓的橡皮擦，他讓我驚艷了！超好擦！
好擦的效果比Pentel 標準型橡皮擦(白)好用很多很多很多！
我的OH聲、讚嘆聲都在影片呈現給大家聽了(2:53)
13.施德樓 Mars plastic
推薦指數：★★★☆☆
標準型，四條橡皮擦屑結束這回合。
少一顆芯的原因是因為價格(價格是一般橡皮擦的兩倍價)
不過這也很難說，有可能是橡皮擦大小的緣故才會這麼貴，如果有小塊型的一定要入手
14.STABILO 1191N
推薦指數： ★★★★★
御用橡皮擦。真要給橡皮擦五顆星我只會頒給他，目前沒有其他橡皮擦可以超越了
便宜、極度黏屑、屑量又少，三合一的黃金比例讓我一試成主顧
不過他似乎在有毒性橡皮擦的榜單上...不管啦！他真的很好用~~
現在市面上也買不到寬型的，都改成pentel類型的細長包裝
（*2020.5更新，目前已經改成非PVC環保無毒橡皮擦）
15.SANDER 2B環保塑膠擦
推薦指數： ★★★★☆
標準型，四條長屑
聖得不是出螢光筆的嗎？ 不知為何也角逐橡皮擦界
他的大小跟中型的pentel標準橡皮擦是差不多大的
橡皮擦兩顆一起賣的嚐鮮價，一顆橡皮擦低於5塊錢(這樣公司有利潤嗎= =?)
在他還沒有調整為原價之前建議先囤貨，使用上跟pentel標準不惶多讓，價格便宜又大塊
16. SEED 「感謝」造型橡皮擦
推薦指數：★★★☆☆
黏屑、邊角多
比較適合拿來送禮...日本seed出品的東西漂亮又好用
很難在一般的文具店找到，某些小型的美術社有進貨，我是在誠品看到一系列就買了
17. SEED 「愛」橡皮擦
推薦指數：★★★☆☆
黏屑、邊角多
心得感想如同感謝橡皮擦，他的文字橡皮擦種類很多，全部收集到有難度
誠品也只有賣兩種字「削」跟「愛」，情人節送禮的好選擇
18.SEED twin smile橡皮擦
推薦指數：★★★☆☆
極！度！黏！屑！
超可愛的阿阿阿阿，你捨得擦嗎！不管反正我是擦了
他的包裝上傳達的意念是「好東西要跟好朋友分享」(因為兩個嘛)
另一個傳達的意念不知道是不是「切八段了記得要還我」(combine?我亂講的)
19.SEED 化石象皮擦
推薦指數：★★★☆☆
黏屑、貴到爆炸
從來沒看過哪一塊橡皮擦會在後面貼防盜貼紙的，只有這顆橡皮擦被貼了
買一顆可以買37顆聖得橡皮擦，何不買37顆囤著呢XD
而且而且而且...他的恐龍化石頭的造型還有很多種~~~阿阿阿
三角龍的、暴龍的、飛在天空的那種...我只買了一個很像人類頭顱的
這個要我收集全套，我寧可花時間把白雪公主系列筆全部買齊0.0
20.kokuyo 多角線橡皮擦
推薦指數： ★★★★☆
標準、多邊角
台灣實體店面買不到了啦！誰可以告訴我應該要去哪裡買Q_Q
以前的台北車站旁33學堂，走進去滿滿都是KOKUYO的產品，我只差鉛筆盒沒買其他都入手
好用的沒話說，他還有出另一種6個(?)不同寬度的多角線橡皮擦也值得入手
21.iwako 橡皮擦
推薦指數：★☆☆☆☆
屑量超多，極度綿密的多
擦拭度堪稱87.87%不能再高了
我的mini clear來回跑了五趟才把橡皮擦屑全部清乾淨，確實證明他是可以擦乾淨的
他只適合當模型，逼不得已得時候再拿來擦吧
22.雄獅環保橡皮擦
推薦指數： ★★★★☆
黏屑、屑少型
雄獅也攻占橡皮擦市場了?嘎?橡皮擦市場有這麼好賺?
雄獅的橡皮擦外殼有虛線設計非常貼心，橡皮擦如果使用到見底了，沿虛線一撕就好
23.MITSUBISHI紙捲橡皮擦
推薦指數：★☆☆☆☆
屑多、價格偏貴型
這堪稱是本部影片雷到爆的經典
紙捲的線頭完全拉不動，橡皮擦終其一生只能擦前面那一小段了，後面就報廢了T口T
想陷害同學就借他這個去考試吧，記得借他之前要把橡皮擦露出的部分削掉(超壞心)
24.三麗鷗 hello kitty橡皮擦
推薦指數：★★★☆☆
屑多型
正版三麗鷗喔！因為他把所有精力都花在可愛的hello kitty圖案上了
他反而沒那麼講究橡皮擦的實用性，價格不好看(都跟你說是正版無嘴貓了怎麼會便宜)
影片介紹沒有放到這一段，這個在影片長度的糾結下被我刪掉了
25.韓國超大橡皮擦
推薦指數：★☆☆☆☆
屑多，價格偏貴
教室殺人神器，重達218公克，光是把他拿起來輕輕往下放砸到腳就會痛了
哪個同學惹你，拿這塊朝著對方的臉砸下去肯定會出事...
這塊當時偶然逛書局看到的，覺得超新鮮XD
26.純粹環保 無毒橡皮擦
推薦指數： ★★★★☆
黏屑型
適合環保人士的你。
除了外面包裝是牛皮紙恐怕會有潮濕的疑慮，其他幾乎無可挑剔
27.魔術牌 歐菲士 2b專用橡皮擦
推薦指數：★☆☆☆☆
屑量不穩定、價格偏貴
我測試了兩次，幾度認為是黏屑型，後來越擦越崩解不知為何?
當時是為了魔術牌有附贈安心擦拭版才買的，透過擦拭版擦拭很好用
(後來都拿擦拭版搭配最愛的STABILO了...)
28.DR DR-10 2B專用橡皮擦
推薦指數： ★★★★☆
黏屑型，屑少
產地台灣的台灣橡皮擦，擦起來的感覺跟MONO很接近
號稱環保無毒，姑且相信他一次。
外表包裝設計比較不討喜，但是他很好用的！
29.捷騏POCKET ERASER 自動橡皮擦
30.蜻蜓牌 MONO zero2.3mm自動橡皮擦
31.蜻蜓牌 MONO zero2.5*5mm自動橡皮擦
這三個都是特殊型的橡皮擦，專為改小錯字設計，非常適合字寫超小的人使用
(我就是那個字會越寫越小的那種人)
價格上MONO讓人難以購入，一旦用了就跟IPHONE一樣回不去
真要我推薦，我會推薦次品牌的捷騏POCKET ERASER，效果跟MONO差不多，價格比較正常
32.蜻蜓牌 mono
推薦指數： ★★★★★
今日的第二個五顆星要頒給他
測試這麼多塊橡皮擦，沒有任何一塊橡皮擦可以在2.91秒內把一行字擦乾淨
MONO辦到了。
影片後面有一段關於蜻蜓牌橡皮擦的唬爛都市傳說，聽聽就好XD
我個人是對「人超好～」比較有感，而我自己平常的習慣 ... 生活中有很多小事情，可能需要自己多注意一點點、多付出一點點，但是可以讓身邊的人比較開心，我覺得很值得。 ... <看更多>
通路的銷售看起來已經有盤商在屯RTX 4090了但是不多也暫時不明顯其實過去礦潮蠻多中國礦工通過盤商掃台灣顯卡但是這次沒有基於加密貨幣所需的大量 ... ... <看更多>
不管啦日本的我就是覺得比較潮 在 [問題] ギャル該怎麼中譯比較貼切呢- 看板NIHONGO 的推薦與評價
ギャル譯作辣妹已是行之有年了
我想不只是我
也許很多人也覺得
不只不貼切 還差之甚遠
不知一開始翻譯的人是如何想到這樣翻的
但由於我們沒有類似的青少年文化
後人懶得重新定義也怕產生混淆就繼續沿用
反正懂日本的人 就會自行代入概念
不懂日本的人 就隨他理解吧
要從何談起呢
先要分別講清楚ギャル與辣妹的意涵
ギャル是從外來語的gal來的
而gal是girl的一種俏皮的日常說法
(題外話 我不太喜歡"俚語"這個詞 俚有粗俗的意思
我倒覺得像是流傳開來的某種方言 不見得粗鄙
也許以前文章說話都相對保守 非得文謅謅(八股)不可
許多非正式說法被認為很俚 但是時代不同啦
對比九把刀與瓊瑤 誰平常會這樣講話啊)
我想應該像是girl=女生 gal=妹子 這種感覺吧
不過日本把ギャル拿去用後
衍生出來的意思已經截然不同了
日本動漫流行歐美後 也逆輸入出現gyaru這個詞
從ギャル一詞出現後經過多年
此文化不斷演進與加進新的元素
跟一開始經典款109的面貌已經完全不同
不是三言兩語可以講得完的
我也沒在日本生活過 只怕硬要紙上談兵會不夠精確
台灣的辣妹一詞就我個人的理解
當然最初就是指敢穿敢裸露 勇於展現自己吸引目光 較洋派成熟風
而元祖ギャル煙燻妝 泡泡襪 頂多短得不像話的裙子常會露出內褲
在形象上難以聯想在一起
所以實在無法理解ギャル到底是辣在哪呢
不過現在不復以往般的保守
街上看到粉肩、蠻腰與蜜腿也不必大驚小怪
攤開報紙 標題都是嫩模 爆乳
但在早期這的確是一種奇裝異服吧
如果從這樣的意識態度去想 那我就懂了
辣妹或是ギャル
她們同樣是標新立異 勇於挑戰傳統權威的一群人
辣的是她們的思想
對了會對這個中譯詞有意見是因為最近玩的手遊
裡面的ギャル角色 自言自語的說
「如果被知道像我這樣的辣妹會做餅乾 感覺好難為情」
或是她的朋友說「辣妹居然也編織」
這樣的中文台詞看起來一整個怪
不過如果是日本人應就十分理解那個文化了
這也讓我覺得 其實對ギャル的觀感普遍負面居多吧
好像只在乎流行忙於打扮 對其他事物相對的無知或毫無興趣
在亞洲萬般皆下品惟有讀書高的文化下
不相容於主流價值的事物都會被嗤之以鼻
ギャル就像宅這個詞本身是中性的
但社會的刻板印象並不正面
的確在發展的歷史中也有些很糟的事
例如ギャル間曾有過家出(翹家)很潮的風氣 群起仿效
而且對高校生、中學生來說很高價的化妝品、衣著配件
這些資金來源也牽扯到援交等等問題
有查一下ギャル的wiki的話
就會覺得還真是博大精深啊 分成各種系
隨著時間演進根本什麼都包了嘛喂
這樣我看 要打扮得不ギャル反而還比較難
不過不管外在怎麼變 內在叛逆的靈魂是恆久不變的價值吧
如果用鄉民的語言 也許就是 8+9妹 腦妹...之類的
或是給出「雞穿得像學生，學生穿得像雞」的評論
(8+9妹不見得一定指在跟8+9混的妹子 鄉民語言嘛 你懂的)
當然啦這些都是帶有歧視的不正經話
如果你end了那恭喜你跳過了我的嘮嘮叨叨
因為我完全沒有結論
柯P說如果你沒有更好的方法 那這個爛方法就是最好的方法
大家覺得ギャル除了辣妹有沒有更好的中譯呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.48.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1511491771.A.B8A.html
太妹原本的意思是流氓的小妹妹版吧
現在是滿少人講了 不過長輩看到這些ギャル
也許真的會冒出這兩個字
以貌取人的結果 穿著這麼離經叛道想必品性也很差這樣
沒有帶出青少年次文化的感覺
不一定會熟悉這個文化
會用中文的辣妹定義去帶入
常會有違和感
不見得一定指有在跑宮廟活動的
不過儘量不要看不起窮的 書讀不好的人
人的階級命運 出生時就決定七八成了
最近看了一些關於社會底層的報導
只能說我們生得太幸福
你有的各種才能 除了天賦以外
也是你有那個經濟條件才能發展出來
不過8+9妹畢竟是鄉民語言啦 不夠大眾
(所謂的在地化翻譯是指我們沒有這個詞語或文化
翻譯時用我們已熟知的其他事物做替代 雖然是兩碼事
但較能帶入情境 極端的例子像是南方公園的中譯)
如果是香港的話 我想到有一個類似的文化
叫做MK文化 男的叫MK仔 女的叫MK妹
有興趣的人可以去查查看wiki跟圖片
如果要對香港做在地化翻譯這個詞應該不錯
還能google到一篇十大MK妹特徵的文章
金髮很多耳洞 刺青 粗話不離口 當街抽菸 愛po奶照腿照...
應該就是港人普遍對MK族的刻板印象
不過跟ギャル一樣 感覺妹子的種類包山包海
最後變成描述內在而不是外在了
好像無腦中二愛嗆的妹子都會被說成MK妹
因為玩咖比較像是在描述一個人的「行為」
如果是playboy翻成玩咖就很ok
也許比較潮的翻譯 鄉民式翻譯就會這樣翻吧
老派的翻譯是花花公子 整個舊時代的語言了
我就是覺得ギャル翻成辣妹已經跟不上時代
但也想不出適合的詞
就丟上來閒聊閒聊
我比較常聽到的是ヤンキー 男女皆可用
根據wiki的資料 這似乎是比較早期的稱呼
大約70年代開始到80年代
不良少年被稱做ツッパリ 而少女版是スケバン
ヤンキー則是80年代後半開始
※ 編輯: McHamburger (114.43.157.142), 11/27/2017 08:20:50
翻譯不一定要找到一模一樣的詞
因為常常在兩個文化間是不可能的
重點在符合當時的情境 閱聽者能對角色感同身受
在不知道辣妹=ギャル的前提下
譯做辣妹應該八九成以上的情況都不適合
關於做餅乾那邊 編劇的確是要強調ギャル這點做反差
因為ギャル感覺就是不會做這些傳統少女會做的烹飪、編織等
而是熱中一些非主流、很潮之類的事
不過為了通順更動太多又會產生另一個爭議
也有不少人認為翻譯要儘量把原句有的意思都翻出來的
翻譯真的是要兩個語言都精通並且熟悉兩國文化
加上文筆也要不錯才能做得好啊 絕非易事...
※ 編輯: McHamburger (114.43.145.222), 11/29/2017 08:43:16
... <看更多>