相信生命會自己找到出路
在許多人眼中，有些人，像說出皇帝沒穿新衣的小孩，是徹頭徹尾的「傻瓜」，因為「醒醒定定做人，免卻很多麻煩。」
然而，傻人總有傻福！這讓我想起早前偶遇的一本好書——石川拓治撰寫的《這一生，至少當一次傻瓜》，講述在青森縣津輕，笑容燦如夏陽的木村阿公，有著一股「相信生命會自己找到出路」及「天公疼憨人」的傻勁，30年來堅持不用農藥、不用肥料，最後種出一種比任何高級品牌都香甜可口的野蘋果，更最讓人嘖嘖稱奇的是，這種蘋果居然不會爛，只會像「枯萎」般愈縮愈小，最後變成散發出像水果乾般甜香的乾果。
窮得只剩下信念的木村，有屬於自己的一套「傻瓜哲學」：「因為我是傻瓜，所以像山豬一樣只顧著往前衝，心想總有一天會成功。」他的故事甚至鼓勵不少想求死的青少年，「沒有比當傻瓜更簡單的事了。既然想死，那就在死之前當一次傻瓜。」
在此，謹向我身邊幾位「向老天借膽量」的傻瓜老友致敬，包括有大學副教授「鐵飯碗」唔要卻堅持透過理財宣揚基督教的林本利；有證券公司董事唔做卻把生命下半場押在親子兒童理財教育上的李錦；還有，那個曾月入13.4萬元的最年輕政治助理，刻下卻全力為香港保育工作而奔走的陳智遠……
還有，創辦青少年牧養團契30年、每天風雨不改往返赤柱監獄探監的李賢義牧師。他在早前青牧30周年會慶感恩崇拜上說：「求祢使虚假及謊言遠離我！我講嘢，講咗冇人信，做咗都冇人信，任何人信都冇用，主信你就得⋯⋯每天爲有需要的人而活，見證着生命的改變，就是福氣！」他們與木村均告訴我們，世上無難事，只怕有心人！
#鄧明儀 ＃親子專欄 ＃親子教育 #親子 #好文重温
世上無難事只怕有心人 在 [問題] 天下無難事，只怕有心人- 看板Chinese - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
第一次來到貴板，先拜個碼頭 <(_ _)>
----------------
開始正題
天下無難事，只怕有心人
翻譯:
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E5%A4%A9%E4%B8%8B%E7%84%A1%E9%9B%A3%E4%BA%8B%EF%BC%8C%E5%8F%AA%E6%80%95%E6%9C%89%E5%BF%83%E4%BA%BA
https://tinyurl.com/y57etc4y
世上再困難的事，只要下定決心努力去做，終會成功。
出處:
紅樓夢．第四九回
----------------
以上只是交代一下，我不是不會找資料，也不是不懂它的涵義
但我對這個解答不滿意，不服氣
我就問細節:什麼是有心人？
在其他地方的應用上，有心人代表的是正面的，肯付出肯努力的人
那難道是把這個'難事'給擬人化，成為大魔王
而這個大魔王只怕有心人來挑戰嗎？
相反的，看看對岸愛用的另一個句子:
功夫不負有心人
我反而會覺得這句更直觀，更好理解呢！
可是 '天下無難事，只怕有心人' 這句子既然有出處，出自紅樓夢
那它就不是隨便亂用，不嚴謹的句子啊！
或者我只是受盛名之累，其實這句子還真的結構不完整
只因為紅樓夢全文長，參考前後文之後可以做此翻譯
但拆出果然難解
是這樣嗎？
這句子給我看，根本是表面和裡面涵義相反嘛
倒裝句？反串？
以上問題求解，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.189.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chinese/M.1602884513.A.C05.html
語言裡的隱語很多，從前我覺得講話的人怎麼不肯說清楚
後來才知道我自己隱語也很多;這是出於習慣
就好像看到高高立起的頭髮就會想起東方不敗
這並不是金庸寫在小說裡的
一開始可能是徐克電影先樹立了經典
可是後來王晶也會用
張清芳專輯也會用
都是不用再說明，但如果沒進入這個情境的人，就會無法理解
對你來說，隱去鏡子兩字會造成困擾
但對我來說，隱去這兩字完全沒問題
試看這句子:
你這麼做，會害我裡外不是人
這裡不用補上鏡子，但完全不會看不懂
喔，應該說，本來'裡外不是人'就是完整成句
豬巴戒照鏡子是歇後語，歇後語的目的就是繞一圈去沾到成句
比如:寺後有個洞，廟透了（妙透了）
這裡就看得到只是諧音，而且我個人根本平時不會用 廟透了 這樣的句子
所以就是為了沾上而會去硬凹，凹得有趣大家就笑一笑，不會在意句子不通順
同理，豬八戒照鏡子，是為了硬沾上'裡外不是人'這成句而硬凹的
因此藏字或不通順都可以容忍，它是繞一圈等你會心一笑的歇後語
天下無難事，這句話不必繞上一圈，也不是歇後語
如果藏了難事兩字
我會以為 難事只怕不努力
這個'怕'，後面接的應該是失敗條件，而不是成功條件
唯有把難事擬人化，變成一個怪物，才會後接成功條件;怕你努力
別的都好說，這個擬人化是我胡扯的，會覺得凹得過份
天下無難事，只怕有人從中做梗
嗯，還不錯
> 只要下定決心努力去做，終會成功
那我就會覺得原翻譯中的這段根本是腦補 XD
明明我只是在談'不要有人來亂'
卻被腦補成'努力就會成功'
XDDDD 可是你的解釋最像一個句子 :P
-----
很久沒來看了，回應請 CC 回我信箱，謝謝
※ 編輯: HuangJC (49.216.183.98 臺灣), 10/26/2020 02:05:23
... <看更多>