【譯百種閱讀】
The Book Woman of Troublesome Creek
新年的第一個月就在有聲書社團的團主推薦下,這本歷史小說成為了我2021年的閱讀之旅的精采開頭。
以歷史真實人物為本,勾勒出的虛構女性成長小說中,我的啟蒙是崔西‧雪佛蘭(Tracy Chevalier)的《戴珍珠耳環的少女》,後來又陸續讀了她的Virgin Blue、Burning Bright、The Lady and the Unicorn、Remarkable Creatures,甚至旅行的時候會特別安排行程去探訪作品中出現的地點,但現在聽完The Book Woman of Troublesome Creek之後,作者Kim Michele Richardson佔據了雪佛蘭原本在我心目中的地位,這本歷史小說人物刻畫立體鮮活,歷史考據嚴謹皆有所本,探討的議題豐富,涉及種族、貧窮、勞權、女性自主、人權甚至醫療倫理,劇情的開展層層遞疊,令人揪心,是一本內容豐厚,很有生命力的小說。
故事背景是1936年窮山惡水的肯塔基州東部,如果是讀過《大森林裡的小木屋》系列跟《黑鳥湖畔的女巫》的讀者(是否再度洩漏年齡),可能會訝異二十世紀初的肯塔基山區,生活之困苦與美國拓荒時期似乎相差不大,光從惡水溪Troublesome Creek這樣的地名就可見一斑。
十九歲的女主角Cussy Mary Carter從母親那繼承了對書本及閱讀的熱愛,在母親過世後瞞著礦工父親偷偷申請成為「馬背圖書館員(Pack Horse Librarian)」,「馬背上的圖書館」(Pack Horse Library)是羅斯福新政在大蕭條時期透過公共事業振興署(Works Progress Administration)推出的旗下計畫之一,概念就跟現今的行動圖書館一樣,只不過車子換成了馬、驢子或騾子,由圖書館員騎馬甚至步行,跋山涉水,深入窮鄉僻壤,挨家挨戶遞送書籍、雜誌、過期報紙等讀物。Cussy熱愛她的工作跟她所服務的讀者(patron),一個月25美金的收入也讓家計大為改善,只不過,小說一開頭,Cussy的父親不管她如何苦苦哀求,死活都要把她嫁掉,為什麼呢,因為Cussy是阿帕拉契山脈僅存的藍膚人血脈,罹患礦工病可能隨時喪命的父親急著兌現自己在妻子死前許下的承諾,為Cussy找到夫家,在那個年代,如果不依附在Y染色體的庇護之下,身為女子,再加上藍膚色,Cussy一旦失去男性家父長的倚仗,等著她的可能是悲慘的命運,甚至性命堪憂。於是,在燃燒了一根又一根的求婚蠟燭(courting candles)*之後,Cussy爹把她嫁給了一個滿嘴口臭猥瑣卑劣的糟老頭。
牙,這才開頭幾章而已,我聽到這邊自己的心臟都快氣到停掉了,恨不得拿掃把狠狠抽打Cussy她爹,但還好,我捏緊拳頭,繼續聽了下去。至於後面的故事如何,我就不爆雷,希望有興趣的朋友自己找來讀或是聽了。
回到前面說的藍膚人,不用擔心,這本是歷史小說不是科幻小說。藍膚人是確實在十九、二十世紀生活在阿帕拉契山脈的一群人,他們的先祖之一Martin Fugate來自於法國,帶著相當罕見的一種基因,這種基因會導致「變性血紅素血症(Methemoglobinemia)」,會使患者血液缺氧,因而膚色變藍,然後遠渡重洋來到美國的Fugate在茫茫人海中,竟然遇到了帶有同樣罕見隱性基因的Elizabeth Smith,兩人生下的七個小孩中,有四人是藍膚色(此時大家可以溫習一下孟德爾定律),由於這是偏遠而封閉的山區,人口稀少,多年下來家族內通婚的結果,就有了後來的藍膚人族群。而這種既不白也不是黑的膚色,讓他們飽受排擠霸凌,尤其是在那樣的年代,只要你是有色人種,白人為了雞毛蒜皮的小事殺了你都不算什麼,許多的藍膚人只好遁入山林最深處居住。
Cussy Mary的角色原型,來自於一位真實存在的藍膚馬背圖書館員,當時的圖書館員以女性為大宗,都是書娘子(Book woman),這些勇敢堅忍的圖書館員必須克服惡劣的地形與氣候,騎著馬,有時甚至還要步行,將讀物送到讀者手中,《國家地理雜誌》就常常出場,我才知道在1936年,這本雜誌為千千萬萬的美國讀者開拓了眼界,傳遞各種知識,重要地位不可言喻。Cussy身為藍膚人,飽受各種排擠歧視,除卻送書這段旅程的艱辛,她在穿山越嶺的時候還要不斷提防靈X堂呃護X盟呃總之是變態基督教牧師的「獵捕」,幸好她有機智英勇護主,讓男主角黯然失色的母騾猶尼婭(以第一位女使徒命名)陪伴她,與黑人同事Queenie結為莫逆之交(我一直想到后翼棄兵裡的Jolene),她服務的讀者們敬重她,愛護她,與她共享閱讀及學習新知的喜悅,Cussy的到來,是他們艱苦山間生活的慰藉與微光,Cussy也為他們朗讀書籍,挑選符合她親愛讀者興趣跟需求的書籍,在傳閱的剪貼簿裡體貼收集小詩、實用生活撇步、某某某的家傳食譜。書中出現的文學作品,也不是毫無意義的鋪陳,甚至會呼應人物的命運。Cussy與她的讀者,在資訊閉塞年代,珍惜又享受閱讀的一幕幕帶給我極大的感動。
最後講講朗讀者Katie Schorr,表現相當不俗,剛好我連著四本書都有美國南方角色,就她的南方口音表現最自然。老實說這本書因為充滿著生動的南方口語用詞,我一開始聽起來有些吃力,有些地方還需要重複聽幾次,我覺得算是進入門檻比較高的英語有聲書,有興趣但擔心聽不懂的朋友或許與原文一起對照會輕鬆一點。
*求婚蠟燭算是美國早期的speed dating(?)傳統,追求者拜訪待嫁女子的時候,父親會點上求婚蠟燭,讓兩人在客廳裡聊天,蠟燭燒到燭台邊邊就表示時間到了追求者該閃人了,當然父親可隨自己喜好隨意對蠟燭動手腳決定追求者可以待多久。
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「中國 南方口音」的推薦目錄:
- 關於中國 南方口音 在 譯百種生活 Facebook 的精選貼文
- 關於中國 南方口音 在 Dr. A-bau Facebook 的最讚貼文
- 關於中國 南方口音 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳解答
- 關於中國 南方口音 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於中國 南方口音 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於中國 南方口音 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於中國 南方口音 在 Re: [問卦] 中國人認不出台灣的口音? - 精華區Gossiping 的評價
- 關於中國 南方口音 在 家在蘇美- 昨天說到'口音' 我提到其實不管是那一種語言都有不同 ... 的評價
- 關於中國 南方口音 在 告诉你外语学习的真实方法及误区分析 - gists · GitHub 的評價
中國 南方口音 在 Dr. A-bau Facebook 的最讚貼文
最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
中國 南方口音 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳解答
《新加坡聯合早報》11/29(盲眼犬饅頭主播)
* 【伊朗核科學家被暗殺 伊朗總統誓言報復】伊朗總統魯哈尼說,伊朗將在「適當時候」,為遇害的伊朗頂尖核科學家法克里扎德進行報復。魯哈尼指控以色列是這起暗殺行動的幕後黑手,他發表電視講話說:「我們的人民不會輕易掉入猶太復國主義政權的陷阱……伊朗肯定會在適當時候,為這位科學家烈士進行報復。」
* 【伊朗首席核科學家遭槍殺 誰是幕後黑手?】曾為美國前總統歐巴馬出任伊朗顧問、目前為拜登團隊提供非正式咨詢的馬利說,法克里扎德被槍殺看來是有人要讓拜登接任後更難與伊朗重新接軌。
他說:「其中一個目的就是要對伊朗的經濟與核發展計劃造成最大傷害,同時讓拜登想修復外交關係和重返伊核協議的努力複雜化。」但他拒絕揣測幕後黑手是誰。
* 【法國立法禁止口音歧視】法國立法禁止因個人口音而產生的歧視,並將此等歧視列為「種族主義的形態之一」。觸犯此新條例的最高刑罰為三年監禁和罰款4萬5000歐元。
法國極左派領導人梅朗雄上個月在媒體鏡頭前,公然對一名帶有南方口音的記者無禮。那名記者提問後,梅朗雄說:「有人可以用法語發問嗎?而且要說得比較容易懂一點……」
* 【美眾院將表決限制中國企業在美上市提案】美國眾議院將對一項限制中國企業在美國交易所上市的跨黨派提案進行表決,其中有條款要求中國公司證明其不受政府控制。提案人說,這樣做的目的是確保在美國交易的外國公司和美國公司一樣符合獨立審計要求。
此問題已困擾美國監管機構10餘年:中國拒絕讓美國公眾公司會計監督委員會(PCAOB)審查包括阿里巴巴和百度在內的於美國市場交易的公司審計底稿。隨著兩國緊張關係進一步惡化,加之瑞幸咖啡今年爆發了備受關注的會計醜聞,這一問題變得更加緊迫。
美眾院將表決限制中企在美上市提案 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20201129-1104780?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share
* 中國國家外匯管理局副局長鄭薇說,「十四五」時期和今後一段時期,外匯管理部門將研究推進新的外匯管理改革開放舉措,有序推進資本項目開放,建設更高水平開放型外匯管理新體制。
中國將研究新的外匯管理改革開放舉措 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20201129-1104796?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share
* 路透社引述韓聯社消息,韓國總理丁世均將於今天(11月29日)下午三時會晤衛生官員,決定是否進一步收緊社交距離措施,減少經濟活動,以遏止疫情擴散。
韓國疫情升溫 首爾或再收緊防疫措施 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20201129-1104779?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share
* 因夫人確診感染2019冠狀病毒疾病,克羅西亞總理普連科維奇(Andrej Plenković)自我隔離。
夫人感染冠病 克羅埃西亞總理自我隔離 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20201129-1104774?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share
* 延期舉辦東京奧運可能帶來多達2000億日元(約25.7億新元)的額外開支。
東京奧運額外開支或達2000億日元 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20201129-1104788?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share
* #全球疫情#【美義將推免隔離航班 三次檢測呈陰性即過關】美國達美航空和義大利航空下個月將推出來往兩地的「免隔離」航班,只要出發之前和落地的冠病檢測呈陰性,入境後就不用接受防疫隔離。這將是全球暴發冠病疫情而普遍實施隔離之後,第一次有這樣的跨大西洋航班安排。
* 【中國官媒點名范冰冰柯震東等「藝人」 表示必須封殺他們通過直播復出】中國國家廣電總局下令禁止「違法失德藝人」通過直播復出後,中國官媒點名范冰冰和柯震東等「藝人」,表示必須封殺他們以直播復出。
廣電總局本月23日曾發出通知,要求各地相關單位「採取有力措施,不為違法失德藝人提供公開出鏡發聲機會,防範遏制炫富拜金、低俗媚俗等不良風氣在直播領域滋生蔓延」。
中國 南方口音 在 家在蘇美- 昨天說到'口音' 我提到其實不管是那一種語言都有不同 ... 的推薦與評價
即使是英文在美國南方口音與紐約客口音就完全不同德州有特別的口音北卡 ... 今年去了十二個國家旅行亞洲歐洲美國各國各地除了中國台灣我靠的是英文與 ... ... <看更多>
中國 南方口音 在 告诉你外语学习的真实方法及误区分析 - gists · GitHub 的推薦與評價
比如德国口音的英语,法国口音,意大利口音,印度口音,中国口音等,而且 ... 岁以前)没有说准, 成年后就会有口音,尤其南方同学最吃亏,因为缺音。 ... <看更多>
中國 南方口音 在 Re: [問卦] 中國人認不出台灣的口音? - 精華區Gossiping 的推薦與評價
※ 引述《v3213670 (靜心草泥馬)》之銘言:
: 之前看實況看到很多台灣玩家會裝成國人
: 學他們的口音 屢試不爽 就是不會被發現
: 甚至不用裝 隨便說句:「國人嗎?」就騙到了
: 但是我們很容易可以分辨哪些是台灣人哪些是國人
: 怎麼中國人就聽不出來啊?
: 是他們太天真嗎?還是太多地方口音 他們分辨不了
: 有沒有這方面的 卦?
聽不出來。
因為中國太大了,不同口音的人太多了。
所謂的港臺腔,不過是南方各種方言口音普通話的一種而已,類似的太多了。
別說南方。我覺得有些山西地方的普通話,都聽著像南方人說話。
聽電話詐騙,我想絕大多數中國人都分不清口音,所以台灣、福建口音的人能冒充中國
南方各地警察、法院、銀行來騙錢。
--
國小而不處卑,力少而不畏強,無禮而侮大鄰,貪愎而拙交者,可亡也。
見大利而不趨,聞禍端而不備,淺薄於爭守之事,而務以仁義自飾者,可亡也。
--《韓非子。亡征第十五》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.106.211.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1450186846.A.603.html
就是因為聽不出來區別。對於方言口音的普通話,其他地方人只能聽個大概特點。
就如同你聽黑龍江、遼寧、吉林三省人說方言版普通話。你分得出來嗎?
對於東三省,他們會覺得,差別特別特別大。
實際一省內部,口音差別也很大。自己省內聽得出來,外人聽不出來。
都是天津方言普通話,我能聽出是紅橋區的,還是河西區的,你也聽不出來。
因為你是當地人。
你能區分河北承德、保定、衡水人說方言版普通話嗎?可都是有不同腔調的。
各省用詞也差一堆。乍聽也分不出來。
沒衝突。順著你的話往下說。
也就分個大概,大概知道是哪裡的。
比如江浙、東北、山東、兩廣,多數最多知道北方人還是南方人。
※ 編輯: ottoyu (36.106.211.4), 12/15/2015 21:54:40
聽不出來,各地方言都有專有詞彙普通話說法。
因為你是台灣人,所以你對自己方言的詞彙敏感,能分清台灣腔。
但你對其他方言詞彙不敏感,或者聽不懂,所以分不清有口音的普通話到底是哪個省的。
如一個揚州人,聽“挺屍”能聽明白是說懶,知道這是揚州人,其他省人是分不清的,只
能知道是個南方人再說普通話。
說的是口音。
你隨便找個語音聊天室聽聽,你能分出來哪各省嗎?尤其南方口音。
你能分出浙江口音普通話和廣西口音普通話?
你分不出來,中國人也分不出來。
※ 編輯: ottoyu (36.106.211.4), 12/15/2015 22:01:50
你說得對。
這篇文章說的是“口音”,以及“口音”中的“用詞”。
如果你說正式文字,一些受過教育的年輕人會分出來。
你爽就好。
如果有北京人天天在論壇上說,beijing no.1,來刺激其他地方的人,我覺得挺low的。
如果因為看見這種幼稚行為,會生氣,我覺得一樣挺low的。
與君共勉。
※ 編輯: ottoyu (36.106.211.4), 12/15/2015 22:17:18
中國各省方言,別人聽基本都聽不懂的。
很多北方方言,每個字的發音都和普通話相近,可連起來死活聽不懂。
更別提南方的了。
以前有個同學是浙江海寧的,用家鄉話打電話,我一個字都聽不懂。我估計多數人還以為
她在說日語。
※ 編輯: ottoyu (36.106.211.4), 12/15/2015 22:21:49
... <看更多>