Search
強烈颱風 #璨樹 發佈海上、陸上警報
請大家做好防颱準備！
璨樹颱風將沿著台灣東部北上。東部、南部地區首當其衝，務必嚴加戒備，小心強風、豪雨帶來的災害。北部及其他地區，也仍需小心。
蔡英文 Tsai Ing-wen總統拜託大家，這個週末請保持警覺，避免前往山上、海邊，並隨時注意官方發布的最新颱風動態，確保生命財產安全。
👉中央氣象局颱風資訊：https://www.cwb.gov.tw/V8/C/
小英總統呼籲民眾做好防颱準備！（#住海邊）
💰政治x國際x財經焦點都在 三立iNEWS
報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？
以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
________
同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。
如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
_________
除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！
＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局
______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba
有台語教學的IG/ just_be_joyce FB/邱怡澍Joyce
論主播報導自己的新聞到底有多酷 :D
(為了因應華視的要求 重新上傳了一個新的版本 大概沒人會發現改了哪邊 :D)
-
自我介紹
大家好我是邱怡澍 我是正港高雄小孩 剛從清華大學畢業
也是台灣小姐 去年代表台灣前往日本參加國際小姐的選美比賽
拿到全球二十名破紀錄好成績
我是一個扯鈴選手 曾在聯合國87個國家一千多個代表的舞台上演出
也喜歡打桌球 再當年是清華桌球校隊
我很喜歡分享自己在台灣的故事 所以我常常會拍影片 有時候我會用英文來跟大家介紹台灣
I am super talkative and love to share my life with people.
So sometimes I will shoot a video in English so that foreign friends can get to know the information easier.
我很喜歡說台語 因為有很多情緒只有用台語才能表達
但是越來越多人卻不會講
所以我在自己的IG上 也有教大家講台語
希望能夠透過自己的力量 讓更多人用這種趣味的方式 學會講台語
-
自選新聞稿
在這個短短的三十秒 這位台灣女孩 把台灣的傳統文化穿上國際舞台
她就是台灣小姐 邱怡澍
她這次代表台灣 前往日本參加國際小姐的選美比賽
身上這套服裝就是她自己親手設計的
用台灣的廟宇傳統文化 三太子做主題
邱怡澍說 希望能透過這次的機會 讓更多人看見台灣的文化
能夠穿的自己設計的衣服走上國際舞台 很感動也很榮幸
這次選美比賽尚未結束
希望我們台灣小姐今年可以拿個好成績
-
指定新聞稿
歡迎收看這節的台語新聞 我是怡澍
新聞一開始先帶你來關心 這禮拜的天氣
台灣南部因為地處迎風面 已經下了一個禮拜的雨。
中央氣象局今日發布一禮拜天氣預報，
中、南部地區這種陣雨會一直下到下周四
那北部就要注意午後雷陣雨
也提醒民眾，東部今天可能會出現焚風，大家出門的時候就要注意高溫的狀況。
中央氣象局也說，因為這禮拜鋒面還滯留在台灣，台灣地區會繼續受到西南風的影響，
北部、中部和宜蘭花蓮是多雲到晴，而且因為雲少降雨時間短，
北部、東部中午前天氣都會很悶熱；
東南部因為焚風的影響，溫度一樣也會很高，請民眾多加注意。
有台語教學的IG/ just_be_joyce FB/邱怡澍Joyce
論主播報導自己的新聞到底有多酷 :D
-
自我介紹
大家好我是邱怡澍 我是正港高雄小孩 剛從清華大學畢業
也是台灣小姐 去年代表台灣前往日本參加國際小姐的選美比賽
拿到全球二十名破紀錄好成績
我是一個扯鈴選手 曾在聯合國87個國家一千多個代表的舞台上演出
也喜歡打桌球 再當年是清華桌球校隊
我很喜歡分享自己在台灣的故事 所以我常常會拍影片 有時候我會用英文來跟大家介紹台灣
I am super talkative and love to share my life with people.
So sometimes I will shoot a video in English so that foreign friends can get to know the information easier.
我很喜歡說台語 因為有很多情緒只有用台語才能表達
但是越來越多人卻不會講
所以我在自己的IG上 也有教大家講台語
希望能夠透過自己的力量 讓更多人用這種趣味的方式 學會講台語
-
自選新聞稿
在這個短短的三十秒 這位台灣女孩 把台灣的傳統文化穿上國際舞台
她就是台灣小姐 邱怡澍
她這次代表台灣 前往日本參加國際小姐的選美比賽
身上這套服裝就是她自己親手設計的
用台灣的廟宇傳統文化 三太子做主題
邱怡澍說 希望能透過這次的機會 讓更多人看見台灣的文化
能夠穿的自己設計的衣服走上國際舞台 很感動也很榮幸
這次選美比賽尚未結束
希望我們台灣小姐今年可以拿個好成績
-
指定新聞稿
歡迎收看這節的台語新聞 我是怡澍
新聞一開始先帶你來關心 這禮拜的天氣
台灣南部因為地處迎風面 已經下了一個禮拜的雨。
中央氣象局今日發布一禮拜天氣預報，
中、南部地區這種陣雨會一直下到下周四
那北部就要注意午後雷陣雨
也提醒民眾，東部今天可能會出現焚風，大家出門的時候就要注意高溫的狀況。
中央氣象局也說，因為這禮拜鋒面還滯留在台灣，台灣地區會繼續受到西南風的影響，
北部、中部和宜蘭花蓮是多雲到晴，而且因為雲少降雨時間短，
北部、東部中午前天氣都會很悶熱；
東南部因為焚風的影響，溫度一樣也會很高，請民眾多加注意。
中央氣象局 英文 在 中央氣象局is on Facebook. To connect with 報地震 的推薦與評價
大家Google 某些地科英文名詞時，是不是常常出現完全看不懂的翻譯？ 因為同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯 ... ... <看更多>