關於 中文修飾語例子 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【Sonny老師雙語學堂：
英文寫作3大誤區！台灣學生該如何克服？】

好文轉載自：
Sonny老師的翻譯&教學札記

Sonny老師的英文寫作指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

英文寫作要寫得好並不容易
但有些錯誤觀念是可以避免的

Sonny老師整理出台灣學生
最常誤觸的英文寫作3大誤區
你中了哪些／幾個字呢？

1. 先想中文、再翻成英文 ❌

「英文寫作」和「中翻英」
是兩種截然不同的過程

#語序 和 #敘事邏輯 也不同
即使字彙和句型使用正確
英美人士通篇讀起來
仍會覺得怪異

即使你會的單字、句型有限
還是可以嘗試 #直接用英文寫作
儘管句子很簡單，也沒關係

先求有，再求好
只要基本的骨幹架構有英文的樣子
要加深、要修飾都容易

2. 埋兵伏將，拐彎抹角 ❌

中文寫作時
我們習慣在 #前面鋪很多梗
好讓後面的重點更有說服力

但英文寫作（尤其是 e-mail）
習慣「打個招呼就盡快講重點」
太多的鋪陳客套
會讓讀者覺得有點煩

不管是目的性強的商務書信
或考試時寫的議論文
都要 #儘快點明主旨、表達立場

3. 矯枉過正的難字 ❌

用難字，會讓我的文章更有學問？
有趣的是，事實剛好相反

史丹佛大學
Oppenheimer 博士的研究中
讓 35 位英文母語者
閱讀用字艱澀、和用字簡單的文章
結果受試者普遍認為
用字簡單的作者智商比較高！

因此建議你避開罕用的長難字
選用一些 #報章雜誌常看到 的字詞

例如：
說 shameful 會比
ignominious （可恥的）更好懂
說 bad-tempered 會比
curmudgeon （脾氣很差）更直接

我聽說過一個最極端的例子：

只是要形容「隔壁失火」
卻說成 The adjacent residence is engulfed in a pyrogenic conflagration.
—>「鄰宅正遭祝融之殃」

整個矯枉過正XD

所以結論：
單字這種東西
用得難，不如用得準、用得巧！

-

想知道更多常犯的寫作錯誤？

詳細解答和加分秘訣
都在Sonny 老師專為台灣學生
設計的英文寫作指南！
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1

你也誤用過某個「難字」、寫過怪異的英文句子嗎？

歡迎留言給我分享！

#Sonny老師的每週好文
#開放矯枉過正的你各位留言
#誤區的關鍵其實更是文化差異

為了今天的「麻煩法語」單元，我簡直想破頭了！想破頭的法語怎說？是 se casser la tête，和中文一模一樣。

讓我想破頭的，是哪個麻煩的問題呢？是「有」字。台灣人習慣使用「有」字來表達許多概念，例如：這張畫上有很多細節、這張椅子有三條腿、這個典禮有四個步驟、傳統婚禮有它的象徵意涵、每個地區有不同的特色料理、這間房子有五十年歷史了。

只要搬出一個「有」字，瞬間解決所有問題，多讚！然而，這個中文的使用習慣讓很多同學在寫法語作文時，會直接照翻成法語，而造出許多「無生命體+有」的怪異句子。

我們首先要釐清，在法語中，無生命的東西能不能也使用有(avoir)呢？答案是有時候可以，有時候不行。而且在可以的狀況之下，我也建議同學把avoir換掉。為什麼呢？因為...

-----------------------------

👉使用avoir來造句，會導致句子的重點和中文不同。

以下我們使用一個例子來演示：

這間房子有五十年歷史了 Cette maison a 50 ans.
「無生命體+有」的句法，在這個範例中是成立的，但是...

在中文的句子中，可以感受到重點是五十年歷史，因為中文傾向把最重要的資訊放在句末。
但法語句子中，重點字往往一開始就出現，所以重點變成房子本身。

若我們再把句子拉長，改成：這間房子有五十年歷史了且正待翻修。
Cette maison a 50 ans et elle est à rénover.
從這個句子中，可以更明顯地感受出重點是房子，有種將房子擬人化的感覺，是房子去「擁有五十歲」和「待翻修」。

那麼如何翻譯成法語句子，使語意更切合呢？
我建議這麼翻：Cette maison de 50 ans est à rénover.
直接把五十年歷史變成修飾語去修飾房子，讓修飾語也成為主語的一部分。

另外，句子這麼改也更簡潔，更容易插入關代子句，以便增添其他資訊。

Cette maison de 50 ans où j’ai passé mon enfance est à rénover.
這棟我度過童年的五十年老屋正待翻修。

-----------------------------

👉哪些時候絕對不可以「無生命體+有」呢？

若此無生命體是指地方，就絕不可以使用avoir，要用il y a 或 il existe...

例：
公園裡有隻貓
Il y a un chat dans le parc.
若說成 Le parc a un chat. 是絕對錯誤的！

-----------------------------

👉過度依賴avoir會養成句子不精確的毛病

例：
這個典禮有四個步驟
Cette cérémonie a quatre étapes.
看起來很怪對吧！(覺得不怪的同學請把這篇背起來XD)

建議改成：
Il y a quatre étapes au cours de cette cérémonie.
(讓重點變成四個步驟)
或是
Cette cérémonie se déroule en quatre étapes.
(使用se dérouler進行，讓句子更精確)

-----------------------------

👉中文的「有」字，經常作為描述語使用，用意不是要將物體擬人化，而是描述物體的特性。因此我們必須想想如何使用修飾語或關代去取代avoir

例：
一張畫上有很多細節
une peinture avec beaucoup de détails

一張椅子有三條腿
une chaise à trois jambes

一間房子有三個房間
une maison à trois chambres

一間房間有海景
une chambre avec vue sur la mer

-----------------------------

總之，中文的「有」就是懶惰萬用啊！但很多地方是可以用其他動詞更精確地表達的。改掉濫用「有」的習慣，包你的法語作文也跟著進步！

最後，考考大家一個句子！

這個上面有個芭蕾舞伶的音樂盒是媽媽送我的禮物

該如何翻譯成法文呢？

超懶的問問題方法

文：薯伯伯

經常收到一些來信，問我關於西藏的問題，有些問得頗為具體，例如簡單問一句電子支付在西藏是否通行，我也可以簡單用一兩句回答，不算太費時間。

但有一種問法，聽起來讓人特別不爽，我稱之為「超懶的問題」。這種問題，通常是問者放出一個極為空泛的話題或範圍，問了等如沒問，不單你不知道對方想問甚麼，連他自己也不知道自己想問甚麼。我舉個例子，這個訊息是最近收到的真實案例，但為免問者看到時覺得我在針對他，所以我把原文稍作修飾，大意如下：「我想去西藏，想了很久，但目前甚麼也沒有準備⋯⋯」然後下句就問：「你能給我一點提議嗎？」（～完～）

到底是甚麼提議，是旅遊、人文、歷史、政治、宗教方面，還是心靈方面的範圍？如果甚麼也沒有準備，其實找一本旅遊指南來看，不是更省時間？這種所謂「問法」，說穿了，就是自己根本不願花上時間去做任何準備功夫，又叫別人如何回答呢？

不少人對某種性別或年齡的人都有一種偏見，覺得這種問問題的方式，肯定是某個年齡階層的人才會以這麼懶散的方式提問。但不是的，我雖然沒有嚴謹地統計過，但類似的提問，其實無論是男女老少都有。

另一種問法，也是讓人特別不爽，就是本來問的問題尚算具體，但卻因為提供的背景資料不足，回答起來也要耗費較多時間。例如有人問：「進入西藏需要辦理甚麼文件？」其實只是輕輕查找一下資料，估計都能發現不同國籍的人，會有不同的要求及處理程序。如果問的時候能夠問得具體一點，例如說：「持回鄉卡的香港人去西藏需要辦理甚麼文件？」回答起來就相對容易一些。

文字上的提問，跟口語上的提問，當然也有些分別。如果是面對面，當作閒聊也未嘗不可，反正一句起兩句止，話題可以按情況而隨意穿插。但問題一寫進文字，就跟面對面的談天說地不盡相同。如果說有甚麼事情比面對面談空泛話更為悶蛋，那肯定就是把這些對答都轉化為單對單的文字了。

若然真的甚麼也沒準備，那麼先看旅遊指南或網上資料，反而更為省時。現在甚麼功課也沒做，直接希望一個陌生人幫自己做資料蒐集，當然是完全不設實際的想法。

另外，因為不少問題都是重重複複，所以我又真的寫了一份詳細的「常見問題清單」，分別有中文版及英文版，兩份資料的目標讀者不同，所以資料稍有分別，不是照字翻譯，有興趣的讀者也不妨一讀。

中文版的西藏旅遊常見問題：http://cafespinn.com/zh/tibet
英文版的西藏旅遊常見問題：http://cafespinn.com/en/tibet

當然，我以前也真的收過信，有人說「常見問題清單」太長，沒有時間看，然後問我一些在清單上早已列出的問題，要我單獨給出答案，好像餵小孩吃糊仔一樣。

還有一點要說，有時我面對面看到一些人來西藏找我，或者在講座之後跟我聊天，間中就會說一句：「我之前其實發過問題給你，但你沒有回覆啊。」說時語氣好像有點不高興。現在我寫一篇文章提到超懶的問問題方法，我擔心那些沒有收到回信的人會有不好的聯想，所以還是要說，沒有回覆，很大原因，就是因為根本沒有時間回覆，又或是因為臉書上有關濾網的設置。也有試過想回應，只是看訊息那刻沒時間回應，但因為通訊軟件的設計較難標注，很易錯過，之後忘了。總之原因眾多，這篇文章裡談到的，只是其中之一，切勿對號入座。

———

照片：西藏的山頭上，常見刻有藏字經文的瑪尼石板。有時我覺得藏人把藏文石刻置於山頭，就像是猶太教徒把紙條塞進聖殿山西牆的間隙一樣，都是獻給上天的禱文。照片攝於拉薩，日期為 2018 年 11 月 2 日。

———

感謝閱讀此文！如果這篇文章對你有所啟發，請隨緣分享文章，因為分享不單是美德，更是對寫作人最大的鼓舞。

如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望，那麼現在是好時候了，《西藏西人西事》（白卷出版社，2018年5月出版），已經加印第二版，並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售！有關詳情，請看：https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語文法教學】

①「ずくめ」
名詞＋ずくめ

【意味】
充滿了~ 鏈接不斷發生 【形容狀態，樣子】
全部一樣 【顔色】
【用在好的事情比較多】 一般的句子也會看到哦
～が多いです

【改變句型】
句子結尾 - ずくめだ
句子接續 - ずくめで
修飾連體 - ずくめの～

【常見搭配名詞】
いいことずくめ　好事連連
規則ずくめ 很多規則
ごちそうずくめ 全是好吃的
黒ずくめ

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！

【我是一位學日語多年的學生。雖然是這樣，可是還是會在詞句和發音上犯錯。請一定要糾正我的錯誤。拜托了~
我把我學過的所有一切，利用影片的方式和自己理解的方式
讓日語初學者和學習者可以一起加入學習和討論的。】

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語