關於中文化翻譯人員，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「中文化翻譯人員」的推薦目錄：

關於中文化翻譯人員在百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文
關於中文化翻譯人員在日本自助旅遊中毒者 Facebook 的最佳貼文
關於中文化翻譯人員在郝明義Rex How Facebook 的最佳貼文

關於中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳貼文
關於中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳解答
關於中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳解答

關於中文化翻譯人員在 Re: [Hat] Hattrick 繁體中文版本化翻譯人員募集 - 批踢踢實業坊的評價
關於中文化翻譯人員在目前翻譯人員的招募已經告一段落囉! 若未來有釋出缺額的話會再發布 ... 的評價
關於中文化翻譯人員在中英日翻譯人員－Dcard｜Yourator 求職平台的評價
關於中文化翻譯人員在 Traditional Chinese translation of RimWorld. - GitHub 的評價
關於中文化翻譯人員在如何從中文老師翻身成為翻譯人員！翻譯課程及職業介紹的評價

中文化翻譯人員在百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文

2021-02-25 16:25:51 有 33 人按讚

知名的醫療人類學讀物《黎亞：從醫病衝突到跨文化誤解的傷害》當中描述了在美國苗族女孩「黎亞」與其家庭所遭遇到的跨文化誤解，以及這所導致的醫療傷害。在醫療的領域中，文化差異往往導致帶來傷害的糾紛，這時在中間的轉譯者的工作格外重要。

這篇來自【換日線】上的讀者投書，作者史筱筠原為紀錄片導演，現為美國的醫療口譯員。文中她介紹了自己投身這領域的故事外，也分享了在疫情爆發後的所見、所聞與所為。
----------------------
能夠幫病人和醫療人員翻譯還有錢拿，聽起來真是輕鬆簡單，又適合我熱心幫助老弱婦孺的雞婆性格。所以接下來的半年我就開始去上課，死命背單字，考試，然後在臨床實習。

只是這個工作，其實並不如我想的輕鬆容易。作為一名醫療口譯，基本上是要能夠翻譯從小孩到老人、從頭到腳，許多聽都沒聽過的疾病；同時，也要面對各式各樣、從不同地方來的口音、文化與狀況。

慢慢地，就在我越做越熟稔之後，我開始跑更多醫院，洛杉磯的幾個大醫院包含某私立好萊塢明星去的醫院、兒童醫院、生殖中心甚至工傷診所都在我的服務範圍。病人包含從中國、台灣、香港、新加坡和美國各地來的華人。

3 年下來，我已經跑熟心臟專科、腦科、癌症中心、生殖中心、肝腎移植專科，還有我最喜歡的心理諮商和兒童重症病房。這樣的工作性質與型態，也讓我在短短時間中，看遍了生老病死。

(以上引用網頁原文)

https://crossing.cw.com.tw/article/14505?fbclid=IwAR1IhLqY6zzAc1OTQL3y9mXnfS-YuCj2tv7gIboiOW3oTVfn0v7xMBN7FZQ

Tags: 中文化翻譯人員

百工裡的人類學家

About author

在各行各業裡、社會的各個角落裡，都有一群人，做著跟人類學家一樣的事，或是用人類學家的方法來工作，他們不在學術圈裡，卻讓人類學更加貼近社會大眾。「百工裡的人類學家」，就是要邀請這些人，分享他們的人類學經驗，以及他們如何將自己的工作結合人類學，找到新的可能，也看到不一樣的社會真實。我們固定每天分享跟人類學有關的兩篇文章，也舉辦各式各樣的活動，希望能拉近大家和人類學之間的距離。部落格: http://anthrodo.wordpress.com/ Youtube頻道: https://www.youtube.com/channel/UCxC6QldQiIpv54V-KtgEIJQ/playlists

人類學家不只在學術圈與研討會裡，在台灣，還有一群「百工裡的人類學家」! (創立時間：2012年12月)

中文化翻譯人員在日本自助旅遊中毒者 Facebook 的最佳貼文

By 日本自助旅遊中毒者

2020-03-28 18:21:55 有 3,134 人按讚

#紐約抗疫最前線醫師分享照顧新冠重症的經驗
昨晚一位北醫畢業的張凱銘醫師，在個人臉書分享他在紐約第一線戰場照顧新冠重症病患的經驗。張醫師在紐約市的公立醫院擔任內科住院醫師即將完訓，七月開始會走感染科次專科訓練。我在此把專有名詞中文化，改寫為一般大眾比較看得懂的版本，且加上我的解讀。醫療人員可以直接看張醫師臉書的原文！

[經驗分享]
我在紐約市的公立醫院擔任內科住院醫師即將完訓，七月開始會做美國感染科次專訓練。

目前紐約災情慘重，我所在醫院確診加疑似病人就超過一百人，我這段期間都在顧加護病房，因此對於新冠重症的照顧也算有心得，我至少照顧過超過20位以上之住院病人，因為在加護病房的關係大部分病人都插管，到目前為止，我應該比許多台灣醫生有武漢新冠肺炎治療之實戰經驗。因為台灣目前防疫做的非常好，多半輕症或無症狀隔離，但是我們隨時要準備如果已經是社區流行，那作為醫生該如何照顧這些病人，因此做個簡單的分享與教學。很多醫學證據都不斷更新，以下盡量是有所依據的臨床處理方式。

#流病學：相信台灣臨床醫師現在非常仰賴旅遊史畢竟沒有大規模社區感染，但是我要提醒的是如果有天已經大流行，旅遊史可能不是那麼重要了，懷疑就該驗。美國CDC之前一直很在意旅遊史而不隨意驗，結果後來發現根本大流行已經來不及了。在大爆發之前，可能會有一個空窗期就是很多原本我們以為低感染風險而沒有驗到的人，他們其實已經可能被感染。此外年輕人或沒有慢性病史病人也非常多，這是在過去醫院前所未見的。在美國輕症就算陽性也不會住院讓他們回家，所以我所看到是真正的病人，我們已經擴充非常多病房了，但是病人真的很多，感染力真的很強要小心！至今我們已經有三個住院醫師中獎了。

04b解讀：拘泥於旅遊史，#後來發現新冠其實已經默默進來的悲劇，總在世界各處不斷上演。台灣從2月中開始擴大篩檢以來，我們已經沒有完全依賴旅遊史了。臨床上有懷疑就會檢驗！這點大家可以放心！

#臨床表現：除了發燒咳等呼吸道症狀，還常有拉肚子等腸胃道症狀，我要特別提醒很多病人會有”#味覺失調或消失”的症狀，這不是鼻塞引起的味覺降低。很多文獻少提味覺問題，但是一定要注意，這可能是一個重要症狀，遇到就該檢驗。此外有些病人會表達胸痛，不一定就是很嚴重的心肌炎，就純粹是無法解釋的胸痛，但還是會建議驗一下心肌的酵素。這個病毒的潛伏期根據我看到的文獻，大概平均是五天多，當然最長可能兩個禮拜，不過我現在講的是一個常態分佈的結果，你要算到最嚴苛標準，也許就兩個禮拜，但是平均還是五天多，所以你如果有接觸史，過了一個禮拜還是沒發病，你大概就安全了。

04b解讀：別忘了還有嗅覺！#失去味覺嗅覺可以是唯一的症狀，請注意。

#抽血：CBC（不一定會leukocytosis，反而容易lymphocytopenia and or thrombocytopenia），常transaminitis(GOT/GPT高)。我們會大概三天監測一次Ferritin, ESR/CRP, LDH, D-dimer來觀察對藥物反應。基本blood culture, HIV, urine Legionella/strep pneumonia最好也住院時驗一下排除其他問題。

04b解讀：這我就不一一翻譯了，重點是抽血上常見到白血球降低，肝功能升高。

#影像：胸部X光（CXR）會看到兩側浸潤增加。相信大家一定常常不知道病人什麼問題但是看到CXR有點白白髒髒就當肺炎收進來打抗生素住院（其實可能根本不明顯）。我要說的是這些新冠住院病人，不會只是CXR微微白白髒髒，而是一看就是明顯兩側蔓延，在我住院醫師期間真的從來沒有看到那麼多CXR都是長這個樣子的，現在我幾乎可以看到CXR就診斷。至於胸部電腦斷層雖然比較清楚，但是我認為不需要，因為大部分CXR就很明顯了，加上抽血等等就算PCR還沒有出來就可以很有把握診斷了。安排胸部電腦斷層只會讓醫院感控暴露風險，因為機器要大消毒，浪費時間也可能使真正需要電腦斷層的人沒辦法照到。

04b解讀：這一點我要提醒一下，因為張醫師的經驗多半是進加護病房的重症，胸部X光多半都有明顯的變化。但如果是門診或急診可能遇到的輕症，#很多X光是看不出來的，詳情請見日本鑽石公主號病患的照護經驗。

#氧氣治療方面：如果有喘或是血氧低下，當然要監測血中氧氣的濃度。一開始nasal cannula, simple mask 下一個nonrebreather mask，中間不要試BiPAP/CPAP/High flow NC你就要early intubation了！因為BiPAP等會有把病毒釋放出來空氣傳播的風險。而且新冠病人缺氧或呼吸衰竭進展真的非常快！如果氧氣撐不住就要提早插管。另外不要使用霧化的藥物治療，如需支氣管擴張劑可以用MDI手壓的pump。另外ARDS常用的臥趴姿勢prone position效果感覺非常好，病人一趴著血氧真的會稍微提升，有些病人甚至沒有被插管的，血氧稍微差一點的我們就會叫他趕快趴著！還真的很有用。很多插管病人我們也會給他趴著，我看討論串好像台灣不是很喜歡趴著因為很耗費護理師人力，不過至少我在我們醫院我看到是一大早三個主治醫師就一起合力把病人翻姿勢，其實美國醫師工作也是很辛苦的。

04b解讀：這比較專業我就不一一翻譯了，重點是不要用氣霧治療因為有透過氣溶膠aerosol傳染風險，還有要早期插管，病人惡化可以很快所以提早比較有準備的插管是比較理想的，不要在惡化時匆忙的插管，這對醫護人員比較有感染的風險！

#藥物治療:
1.我知道很多診所喜歡開類固醇給”感冒”的病人，但是絕對要避免，因為類固醇有延長病毒排出的副作用，之前在MERS等病人的研究也是類固醇壞處大於好處，因此使用類固醇除非是有其他原因才用。

04b解讀：普通感冒，很多開業醫診所可能會故意給病人吃類固醇，讓病人短期內好得快，覺得你是神醫別的診所都治不好只有你的藥最有效。這本來就不是正確的事情，濫用類固醇，且如果不是感冒，是其他的感染症或是疾病，給類固醇都可能有不好的影響。

2.高劑量Statin似乎有研究對防止病毒結合有幫助，因此如果肝功能允許可以考慮使用（比方說lipitor 40 or 80）。

04b解讀：這是降血脂肪的藥物，一直以來有些研究顯示此藥物除了降低血中脂肪外，還可以有抗發炎的效果。但在新冠上面應該還無法確認有效，僅是從之前經驗的猜測，機制也不是防止病毒結合。

3.Lopinavir愛滋病藥物新英格蘭期刊已經發表確定沒用。

04b解讀：抗愛滋藥物lopinavir/ritonavir的那篇臨床試驗治療組和對照組在湖北各自收案約100人。雖然結論是沒有統計學上意義，但因為人數算少，要做出統計學上意義較困難，只看圖會覺得兩者是有拉開的，多少有效果。且這個臨床試驗設計上有種種問題，#可能還不急著宣判他確定沒效。這我之後會寫。

4.在美國我們幾乎每個病人都會給羥氯奎寧（hydroxychloroquine）（400mg bid for a day, then 200mg bid for 4 days）讓病毒進細胞後沒辦法釋放出來。使用藥物前一定要做心電圖，如果QTc>500就不要用。我們醫院現在不加阿奇黴素azithromycin了因為兩個一起用會延長QTc就有致死案例。對於法國研究兩藥合併治療效果很好我保持樂觀態度，那個研究病人量很少僅有36例，我實際臨床經驗覺得幫助好像有限，但是因為體外研究有效，我們還是會給病人就是了！

新冠似乎會跟其他呼吸道病毒一起同時感染，所以還是要驗一下流感。但是如果流感檢查陰性也不需要給克流感藥物，因為對新冠無效。除了病毒外，還常會有續發性的細菌感染，所以我們幾乎還是會給抗細菌抗生素，紅黴素（macrolide）或是氟喹諾酮類抗生素（fluoroquinolone）因為會擔心加重上述心律不整的問題，所以我們醫院現在給四環素類的doxycycline。記得驗一下退伍軍人症，因為跟新冠一樣都常有腸胃道症狀。

04b解讀：羥氯奎寧加阿奇黴素 #有可能會造成可致死的心律不整，因此請大家還是要 #在醫師開方之下讓醫師小心使用，不要自己去搶藥亂吃喔！特別提醒一下，在台灣四環素類的doxycycline對一般細菌抗藥性很嚴重，所以無法作為第一線使用，此點和美國不同。可能還是要用一般的盤尼西林類或是頭孢黴素cephalosporin治療。

同時感染不同的微生物是有可能的，在治療社區感染肺炎的指引中一直都有提到有一定比例的病患可能有兩種感染在身上。這次的新冠我有看到一篇討論這樣的問題，115個新冠病人中有5例也得了流感。他們的結論是和流感一起感染的話，病情沒有加重。當然這還需要更多研究。

5.Remdesivir（瑞德西韋）在美國第一個案例就是靠這個治好的，各國都在臨床試驗中，我個人很看好，我們醫院也要開始實驗這個了…

04b解讀：美國第一例瑞德西韋治療成功那一例其實還無法確定說是瑞德西韋的功勞，他是在第七天的傍晚給的，第八天馬上退燒，有一點太快了。但其實在給藥前的第七天已經從鼻咽和口咽的檢體看到了病毒量下降（PCR的Ct數越高就是做越多次放大才做出來，代表病毒量越低）。到底是不是確認有效，這還是要等後續臨床試驗資料出來！張P倒是有說台灣目前參與的三例，效果看來不錯，燒很快就退了。

6.日本藥favipiravir（法匹拉韋）聽說也很成功但是因為我在美國比較不熟。

04b解讀：法匹拉韋（商品名：Avigan）是日本出的口服抗流感藥，美國和台灣都沒有上市，詳細可以見我之前的文章。

7.很多新冠病人為什麼這麼病重，明明年輕人卻嚴重的ARDS（急性呼吸窘迫症候群）比老人更嚴重，因為很多是cytokine release syndrome（細胞激素釋放症候群）的關係。所以IL-6 inhibitor如tocilizumab or sarilumab本來治療類風溼性關節炎的生物製劑或許也有用。現階段也還在臨床試驗中，可以抽血IL-6監測。聽說MGH用tocilizumab，而我的醫院也要開始臨床試驗sarilumab。

04b解讀：這個描述我不是很確定是否是定論，因為這是我們在SARS觀察到的。就是病毒在年輕人引起了過度的免疫反應，反而回頭來傷害自己身體。的確是有看到一些報告提及可能有部分的病人是cytokine release syndrome（細胞激素釋放症候群），但據我所知，其他國家並沒有報告這麼多類似SARS在年輕人引起細胞激素風暴還有重症的案例。我一直在等美國，#特別是紐約流行病學的資料，我相信之後看到大數據出來之後會更能了解美國疫情的全貌。後面反正就是一些抑制免疫力的藥物，我就不翻譯了，之後有空再寫這類抑制細胞激素的藥物。

#Code status：新冠大部分還是胸腔性疾病，很多重症就是要插管接呼吸器來治療，因此插管是很重要的環節。但是有些運氣不是很好的病人，多重器官衰竭等等突然需要急救CPR的情況，這對醫療團隊來說是暴露極高風險甚至多半可能徒勞。我認為有必要一開始就要跟病人談好DNR（拒絕心肺復甦術），這不代表不插管，該插管還是要插管，但是真的不幸心跳停止等，要量力而為。

#醫院管理：在紐約我們的物資設備都輸台灣很多也嚴重不足，不過也許可以給台灣要是不幸疫情大爆發做個借鏡。現在醫院幾乎都是新冠病人，也不可能一人一間病房了，因此直接把新冠病人直接放在同一間房間，反正都得病了也不怕被感染了。不過還是建議最好病房的門是有窗戶的，至少從外面看進去可以知道病人好不好。而且就我剛剛所說，病人原本可能好好的就突然血氧掉非常喘，需要趕快插管，每個住院病人真的像未爆彈。另外加護病房病人因為常常有很多點滴輸液幫浦，護理師要一直進出隔離房不方便穿脫隔離衣，可以考慮直接把輸液幫浦放在房間外面，點滴線延長出去就好，這樣如果護理師要調鎮定劑和升壓劑等等就可以不用進入房間更改設定。

#國家防疫：現階段台灣防疫做很好，還在圍堵的階段，就是把最有可能的人抓出來隔離，但是對於平均每個個案的隔離成本很高，國家也很不容易控制，目前台灣有兩百多的個案，但是某天要是慢慢累積好幾百個病人甚至破千，我們也許就要調整策略，因為把全部只要是陽性的病人都抓到醫院關那是不可能的，台灣沒有那麼多的醫療能量，也不能這樣浪費。而且輕症染病的病人，要多久PCR會轉陰性，我還沒看到研究統計出來，應該也很少人會做這樣研究，因為很少國家會像台灣如此嚴格標準檢疫隔離的，就好像今天得流行性感冒，如果不太嚴重也是讓病人回家，病癒就是病癒，一般醫師也不會再重複驗呼吸道還有沒有病毒。個人覺得台灣可以把輕症病人平均多久時間PCR轉陰性做個統計發表研究。

我最近看了世界著名病毒學專家何大一博士的專訪。個人覺得這篇寫得不錯，裡面他就有寫到目前也不知道陽性的病人過多久後才不會有傳染力，他說猜測大概三週。至於已經得過新冠的病人之後會不會再重複感染，他是覺得應該是不會，也就是現在所有的防疫工作，#就是在爭取時間讓疫苗可以製造出來讓群體都可以有保護效果。現階段幾乎所有國家都大爆發，就不可能像台灣還在圍堵的防疫階段，因為你要假設所有人都有可能是病人，那能做的就是緩和流行曲線（flatten the curve），我覺得這個概念相當重要，基本上就是拖延戰術，減少不必要的社交和聚集，要保持社交距離（social distancing），不必要的商業活動要停止，電影院酒吧夜店要關，餐廳只能外帶等等，這可以避免加速接觸感染，讓病人增加量不要達這麼快一下超出醫療能負荷的數量避免醫療崩壞，很多國家都在這麼做了，目前聽起來表現比較好的國家像是南韓，雖然他們一開始防疫沒有做好導致非常多人得病，但是經過大規模檢驗，還有避免出門要待在家等等，目前疫情也有和緩的趨勢，算是亡羊補牢，也不是不行。台灣目前表現全球數一數二，但是我們總是要做最壞的準備跟打算。

04b解讀：因為這是新興感染的未知病毒，所以才會對他解隔離的時間一開始採取比較嚴格的做法，這個張P記者會有報告，我就不在這贅述了。

#後記：沒想到一下就寫這麼多，這算是我第一線醫療工作者的記實與經驗分享，目前紐約疫情雖然已嚴重崩壞，但實際上還只是開始而已不見緩和。不過美國參戰之後相信會有更多醫學研究與臨床治療準則可以參考，實際上也不完全是壞事。你問我會不會怕？我每天也是提心吊膽的，都很怕生病，每天都要很注意自己的身體狀態，但偏偏美國住院醫師工時非常長（週休一日，也沒有PM off隔日下午休息）又不斷把我們明明不是在病房輪值的時候抓來上班，取消我們的門診等等。我都盡量多休息有時間就睡覺保持免疫力。

現在在醫院其實也是看到很多恐慌的面孔，我們醫院是公立醫院，平常病人多為社會最底層的人，吸毒的、遊民的、酗酒的，總之各種問題台灣一個比較健康的社會大概很難想像是一個怎麼樣的場所。不過最近因為新冠病人大爆發，我發現很多可能社會上的一般人或中產階級，他們可能是警察、可能是清潔工、就某天感染病毒生病了，這時候醫護站起來照顧他們治療他們，讓他們免於恐懼，這是作為醫學生涯也算比較榮光的時候，因為我們平常的訓練，就在這時候派上用場，也算是找到一點點行醫的意義跟價值。可以平安地活著其實就很好。目前台灣社會可以安全的生活著也真的很好。

04b解讀：張醫師辛苦了！在這麼忙碌和緊張的時刻還可以抽出時間和台灣的醫師分享這些重要的心得，真的很感謝！請一切小心，保重身體注意健康。祝福您未來一切順利！

Tags: 中文化翻譯人員紐約抗疫最前線醫師分享照顧新冠重症的經驗流病學後來發現新冠其實已經默默進來的悲劇臨床表現味覺失調或消失失去味覺嗅覺可以是唯一的症狀抽血影像很多X光是看不出來的氧氣治療方面藥物治療可能還不急著宣判他確定沒效有可能會造成可致死的心律不整在醫師開方之下讓醫師小心使用特別是紐約流行病學的資料 Code 醫院管理國家防疫就是在爭取時間讓疫苗可以製造出來讓群體都可以有保護效果後記

日本自助旅遊中毒者

About author

無關日本旅遊或商業留言一律刪除。我不會在臉書回答日本旅遊的問題，因為臉書粉絲頁面不是一個適合問問題的頁面，大家看不到，無法一起回答，以後的人也搜尋不到。所以也請勿傳訊，寫私信或留悄悄話問我旅遊問題。部落格上公開問問題，我回答可以讓需要的人都有看見或是搜尋的到的機會。請大家在部落格發問，只要非以下常見的問題，我會盡量回答的。日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ http://linshibi.com/?p=14 這就是我不會回答的問題們，新手請優先閱讀。也可到日本旅遊中毒者社團來問問題 http://on.fb.me/1M1xkkK

只要你不是在日本，就是在前往日本的路上，沒幾個月就想"回"日本，都歡迎你加入一起分享日本旅遊的種種！歡迎加入LINE接收即日本旅遊資訊 @linshibi 歡迎加入社團 https://www.facebook.com/groups/

中文化翻譯人員在郝明義Rex How Facebook 的最佳貼文

By 郝明義Rex How

2020-02-22 23:43:25 有 812 人按讚

【從臺灣到安古蘭九年來的 4＋3＋73 】
　
0.
2011年12月初的一個夜裡，在士林的一家漢堡店裡，我們有四個人剛開完一場會。
　
當時顯然我還不會自拍。所以除了四人分成兩張照片拍，也另拍了那晚我畫的一個展館草稿。
　
那時，新聞局宣佈要前進2012年的法國安古蘭漫畫展，不但要設臺灣館，並且是亞洲主題國。任務重大，時間郤很緊迫，為了趕時間參與此事，所以我和同事連夜開會。
　
那晚會後，在新出發的興奮中，我說拍照來留念一下吧。
　
今天下午，2012 - 2020 安古蘭漫畫展臺灣館回顧展開幕，輪到我發言的時候，看著銀幕上的照片轉眼已經是九年前的事，感觸很多。
　　
1.
怎麼用簡單的歸納來說明這九年前進安古蘭所發生的事？
　
我會說 4個成果 + 3個根由.
　
第一個成果，是建立臺灣漫畫進入法國及歐陸漫畫市場的跳板。
　
九年下來，由於臺灣漫畫家的參與，不只臺灣館在安古蘭逐漸累積出許多鐵粉，每年固定來報到，更重要的是也經由安古蘭，共有33種書39種語文版權簽訂加洽談中。
　
去年漫畫家左萱說：她從沒想到日漫風格的作品也可以經由安古蘭賣進法國。
版權方面的開展，本來就需要時間。九年的安古蘭，可以說建立了一定的基礎。
　
第二個成果，是吸引了越來越多的臺灣漫畫家願意參與安古蘭漫畫展，也知道如何使用這個機會。
　
這次展覽的主題是「從臺灣到安古蘭：73位漫畫家的開拓之旅」，就可說明。
　
在這九年當中，文化部自2015年起，每年和法國安古蘭國際漫畫暨影像城開始合作「漫畫藝術家駐村計畫」，2018年進一步和布洛瓦市的BD BOUM也合作駐村計畫，加上年輕創作者積極投稿新秀獎和數位漫畫獎項並屢屢入圍，也對許多人產生鼓勵。
　
而其結果，臺灣自2013年起，入圍新秀獎有九人次，入圍數位競賽（Challenge Digital）和#DRAWMECOMICS共有九人次。其中數位競賽有一次是劉倩帆拿到第二獎，#DRAWMECOMICS第一屆饒予安就拿到第三獎。
　
而臺灣的獨立漫畫刊物，也多次入圍「另類漫畫獎」。2020年就有《Taiwan Comix》、《熱帶季風》、《波音漫畫誌》三本刊物入圍。
　
第三個成果，是臺灣漫畫家經由安古蘭而和世界其他各地產生創作或展出的聯結。
　
以臺灣四位漫畫家參與和日本、法國等漫畫家等的合作而完成的《羅浮八夢》為代表，至少參與了三種跨國合作的出版企畫。
　
以小莊的《80年代事件簿》及邱若龍的《漫畫．巴萊》為代表，至少有七場延伸到德國、比利時、波蘭、英國等地的展覽及演講活動。
　
第四個成果，則是臺灣漫畫家相互的認識與結盟。
　
劉倩帆和房瑞儀兩位漫畫家，在2018年在安古蘭見面之前素不相識。但是在那之後卻成為好友並共同創立了《波音漫畫誌》，到現在已經出版了第四期。2020年她們也回到刺激夢想的原點：安古蘭漫畫節的 Spin-off 帳棚擺攤。
　
2.
至於產生這四種成果的根由，則有三種。
　
我曾經在之前發了一篇貼文說明。這裡再摘錄其中一段：
　
『一，是漫畫家各自創造自己風格的努力。從1980年代的漫畫復興，到今天，一直在努力。
　
『二，是這些年政府的支持。安古蘭臺灣館起自於九年前政府的支持，而近幾年，許多支持漫畫創作的政策，也成為漫畫創作者十分重視的事情。
　
『三，是臺灣社會自由、開放的環境，本身成為創作者可以爭奇鬥妍的豐厚土壤。呼應2019年臺灣成為亞洲第一個同婚立法的國家，金漫獎得主「星期一回收日」創作也以「百合」為特色，正好可以說明這個意義。』
　
相關貼文請看：http://bit.ly/32fumo0
以及http://bit.ly/3bZZfkM
　
3.
過去九年的安古蘭漫畫展臺灣館，畢竟還是有很多人沒能到現場去看過，因此這次文化部有了要做一次綜合回顧展的想法。
　
我們準備了之後，已經在今天2月22日，在臺灣漫畫基地開幕了。
歡迎大家參觀。
　
也基於以上的說明，可以在此說明幾個參觀重點如下。
　　
一，是2012到2020年，每年展館重點說明。
　
二，每年特刊、精彩印製品。
　
三，參展漫畫家在現場留下的墨寶。其中尤其有2012年的鄭問和陳弘耀的創作。
　
四，共73位參加過安古蘭漫畫展的畫家的簡介及相關作品。
　
五，2014年和2015年，有十一篇作品只在安古蘭特刊上發表過，這次首次在台灣公開，難得一見。
　
六，共十人次入圍新秀獎的作品。年輕的創作者可以觀摩他們的作品，了解如何參賽，激發自己。
　
七，共九人次入圍數位獎的介紹。也是年輕的創作者可以了解如何參賽，激發自己。
　
八，2020年入圍安古蘭「另類漫畫獎」的三種刊物：《熱帶季風》、《Taiwan Comix》、《波音漫畫誌》。
　
4.
最後要感謝許多共同參與工作的人。
先是黃健和和王秀銀兩位。

從2012年我先構思了「漫畫的海洋：臺灣」的主題之後，之後到2018年的主題都由阿和負責，他的參與深而廣，建立很多人脈。
　
秀銀則在和我們共事的期間，有好多年都因為安古蘭漫畫展和春節撞期，自己先行出發，在安古蘭一個人過除夕的紀錄。
　
沒有他們兩位，這九年難以啟動也難持續。
　
此外，還有歷年參與的同事與協力夥伴。
　
2011年 12 月和我們一起討論展館的 Joyce，持續一起合作至今。
　
張敏慧、Tess、Nancy，曾經多年貢獻心力。吳幸雯、許雅馨、王正穎、陳德容等曾在臺灣館現場協助的工作人員等。
　
Joy 莊依婷是年來法國現場的調控核心，及她的助理黃心奎。
王耿瑜、何經泰等歷屆導演。
　
多年協助現場版權推介的武忠森、黃珮珊。
　
每年專業的法文翻譯Henri Gentilhomme（我們都暱稱小亨利）、陳太乙、英文翻譯Brian Borse等。
　
吳可明、林怡君、楊先妤、Eden、Trista、Daphne等同事，這兩年來的投入，也讓安古蘭臺灣館持續以新的型態服務參與的漫畫家和讀者。
　
回顧九年，感謝再感謝。
　
現在就讓我簡單地導覽一下。現場再請大家親自參觀。
　
＿＿＿＿＿＿＿
　
從臺灣到安古蘭：73位漫畫家的開拓之旅
De Taiwan à Angoulême, le parcours de 73 pionniers de la bande dessinée
　
展期：2020/02/22（六）-03/22（日）10:00-20:00
[每週一公休]
　
・地點：臺灣漫畫基地2F,3F（臺北市大同區華陰街38號）
・主辦單位：文化部
・承辦單位：大塊文化
　＿＿＿＿＿＿
　　
＊系列活動＊
　
[座談01]
大開眼界的漫畫嘉年華
——漫畫家告訴你安古蘭哪裡厲害！
　
時間：2020/02/29(六)15:00
地點：臺灣漫畫基地2F
　
61Chi（2012、2014年安古蘭臺灣館參展漫畫家，2017年安古蘭駐村藝術家）
李隆杰（2012、2015、2019年安古蘭臺灣館參展漫畫家）
劉倩帆（2018年安古蘭數位競賽銀獎得主，2020年安古蘭新秀獎入圍）
　
[座談02]
用漫畫環遊世界
——從安古蘭出發，前進歐洲
　
時間：2020/03/07(六)15:00
地點：臺灣漫畫基地2F
　
小莊（2012、2014、2015年安古蘭臺灣館參展漫畫家，作品《80年代事件簿》授權法文、德文、義大利文等版本）
左萱（2017年安古蘭臺灣館參展漫畫家，作品《神之鄉》授權法文版）
陳沛珛（2015、2019年安古蘭新秀獎入圍，2017年安古蘭駐村藝術家，作品《暫時先這樣》授權法文版本）
　
[座談03]
如何讓你的漫畫走出國門？
——編輯看安古蘭與漫畫版權推介
　
時間：2020/03/14(六)15:00
地點：臺灣漫畫基地2F
江美云（曾任東立、大然、青文、尖端編輯，2015年金漫獎最佳編輯，2013、2014年曾陪同漫畫家林珉萱、顆粒前往安古蘭參展）
林怡君（大塊文化副總編，2016年金漫獎最佳編輯，2012、2015、2019、2020年安古蘭臺灣館人員）
黃健和（大辣出版總編，2014年金漫獎最佳編輯，2012-2018年安古蘭臺灣館策展人）
　
[工作坊]
法國漫畫大師貝涅．彼特 Benoît Peeters
漫畫編劇工作坊
　
時間：2020/03/21(六)13:00
地點：臺灣漫畫基地2F
講者：貝涅．彼特 Benoît Peeters
（歐洲著名漫畫編劇，得過諸多漫畫獎項，包含2002年法國安古蘭漫畫大賞、2013年日本文化廳媒體藝術祭大獎等，代表作為「朦朧城市」系列）

Tags: 中文化翻譯人員 DRAWMECOMICS第一屆饒予安就拿到第三獎

郝明義Rex How

About author

一個努力使自己想的、說的和做的相差不要太大的人。

中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳貼文

By 小華~實況

2018-12-07 23:50:22 有 61 人看過有 1 人喜歡

遊戲名稱：星空間奏曲
非常清新的小遊戲RPG

作者沼から現れた（http://kb147.web.fc2.com）
小華Twitch實況台(不定時開台)
http://zh-tw.twitch.tv/tsh34588

--------------------------------------------
感謝您的下載。
雖然是個相當短的作品，若是能夠玩得高興作者也會很開心的。
--------------------------------------------

中文化版權和名單
─────────────────
■繁體中文化版權聲明
─────────────────

　咲月漢化組（以下簡稱本組）中文化之遊戲均取得作者授權進行翻譯作業，

　其遊戲本體版權歸原製作者所有，繁體中文化版權歸「咲月漢化組」所有。

　您下載此遊戲繁體中文版時，即表示您已同意本組訂定之遊玩、實況、直播等相關規定，

　前述規定（視狀況不定期更新）均已刊載至本組官網。

　咲月漢化組官方網站：https://www.satsukistudiotw.com/

　其他未盡事宜，悉依本組相關規定辦理，並保留最終解釋權利。

─────────────────
■中文化人員名單
─────────────────

【翻譯】咲月漢化組（米秋）
【校對】咲月漢化組（雨緋、東東）
【總校】咲月漢化組（中野自由）
【美術】咲月漢化組（蕗、梅子）
【潤飾】咲月漢化組（藍波）
【測試】咲月漢化組（古古、制服、貓頭、zero、米合、幸喵、月影）
【程式】粽子-Maker 製造機
中文化遊戲網址：https://www.satsukistudiotw.com/hosizora_104.html

小華~實況

About author

開心隨意玩^^ 這裡是小華實況台～我喜歡玩RPG遊戲以及戀愛遊戲~ 有時候也會穿插一些小遊戲，每次直播時間約一小時。本台特色是：神奇卡關、硬A、即時存檔、GG型家中5隻貓咪：毛豬仔、小帽、可可亞、班凱橘、小馬貝拉有時候還會有視訊實況喔，會把實況紀錄上傳到這裡~ 歡迎來玩！小華Twitch實況台 http://zh-tw.twitch.tv/tsh34588 小華YT直播實況台 https://gaming.youtube.com/c/小華實況/live 小華斗內我： https://payment.opay.tw/Broadcaster/Donate/5BA6DFF2511DF06E33A29B0E096445FF 小華FB粉絲團（所有動態都在這啦）： https://www.facebook.com/XiaoHuashiKuang

中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳解答

By 小華~實況

2018-12-02 20:56:02 有 78 人看過有 2 人喜歡

遊戲名稱：星空間奏曲
非常清新的小遊戲RPG

作者沼から現れた（http://kb147.web.fc2.com）
小華Twitch實況台(不定時開台)
http://zh-tw.twitch.tv/tsh34588
--------------------------------------------
感謝您的下載。
雖然是個相當短的作品，若是能夠玩得高興作者也會很開心的。
--------------------------------------------

中文化版權和名單
─────────────────
■繁體中文化版權聲明
─────────────────

　咲月漢化組（以下簡稱本組）中文化之遊戲均取得作者授權進行翻譯作業，

　其遊戲本體版權歸原製作者所有，繁體中文化版權歸「咲月漢化組」所有。

　您下載此遊戲繁體中文版時，即表示您已同意本組訂定之遊玩、實況、直播等相關規定，

　前述規定（視狀況不定期更新）均已刊載至本組官網。

　咲月漢化組官方網站：https://www.satsukistudiotw.com/

　其他未盡事宜，悉依本組相關規定辦理，並保留最終解釋權利。

─────────────────
■中文化人員名單
─────────────────

【翻譯】咲月漢化組（米秋）
【校對】咲月漢化組（雨緋、東東）
【總校】咲月漢化組（中野自由）
【美術】咲月漢化組（蕗、梅子）
【潤飾】咲月漢化組（藍波）
【測試】咲月漢化組（古古、制服、貓頭、zero、米合、幸喵、月影）
【程式】粽子-Maker 製造機
中文化遊戲網址：https://www.satsukistudiotw.com/hosizora_104.html

小華~實況

About author

中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳解答

By 小華~實況

2018-09-21 23:50:05 有 82 人看過有 1 人喜歡

一直跑跑跑，後面不會還有吧T T
小華Twitch實況台
http://zh-tw.twitch.tv/tsh34588
FB粉絲頁：
https://www.facebook.com/XiaoHuashiKuang
-----------------------------------
化妝鏡繁體中文版是「Staly小淺」及「咲月漢化組」合作之中文化作品。
以下為咲月漢化組版權聲明：
【遊戲名稱】　Pocket Mirror
【遊戲原文】　Pocket Mirror
【作者名稱】　Astral Shift
【作者網站】　
　http://astralshiftpro.tumblr.com
　http://pocketmirror-project.tumblr.com
【中文化團隊】Staly小淺、咲月漢化組
【遊戲簡介】
　第一卷。以金色和悲劇為點綴的內容…擁有各種不同面貌的女孩的故事”
　這是關於一位少女尋找名字的故事。
　在一個神秘的世界中解開數道謎題並逐步推進劇情。
【中文化人員】
●翻譯：Staly小淺
●美術：SLAND、Staly小淺
●嵌字：corvi蔻彼、Staly小淺
●校對： L、Alice、咲月漢化組（Sam、Kino）
●潤飾：咲月漢化組（藍波、梅子）
●測試：咲月漢化組（Zero、Sam、貓頭、米合、時雨、沙茶、禾鳥、綠、制服、月影、蕗、佩真）、WaterZombie、守哥
【原作宣告注意事項】
※禁止事項※
　請參閱官網之《注意事項》
【遊戲介紹及下載頁面】　https://goo.gl/s99BAc

小華~實況

About author

社群媒體上有些相關的討論：

中文化翻譯人員在 Re: [Hat] Hattrick 繁體中文版本化翻譯人員募集 - 批踢踢實業坊的推薦與評價

作者grapesnake ( )

看板Hattrick

標題Re: [Hat] Hattrick 繁體中文版本化翻譯人員募集

時間Tue Jan 6 11:30:33 2015

大家好隔了很久之後我又來報告了XD

目前Hattrick繁體中文化的專案

已經完成第二階段也就是所有的比賽事件都已經翻譯完成

接下來我們會開始進行第三部分也就是最大的一個部分

Hattrick官方預估需要九個月左右

一切順利的話今年應該可以把第三部分結束並上線(如果沒有第四部份的話XD)

差不多就這樣XD

※ 引述《grapesnake ( )》之銘言：
: hi
: 很久沒提到這個專案了
: 來這邊向各位報告一下狀況順便再次徵人XD
: 目前Hattrick繁體中文化的進度有些遲緩
: 我接下了PM之後與j0a8c2k1及windfish兩位版友共同進行翻譯的事宜
: 但由於我們都有工作在身加上翻譯的量不小
: 我希望能夠再找到幾位願意加入翻譯的版友
: 就算只能幫忙一小部分也沒關係我們都歡迎
: 目前我們採用的是google doc線上共同作業的方式進行
: 方便大家互相參考、支援也方便你在不同地方都可以登入進行作業
: 簡單的範例如下文英文的要求並不高不用擔心英文不好的狀況
: 簡體中文版的翻譯當然也可以參考但我希望能盡量避免使用太多大陸用語XD
: 謝謝大家
: ※ 引述《grapesnake ( )》之銘言：
: : 翻譯工作基本上是將英文翻譯成中文
: : 目前主要翻譯的是比賽事件的部分
: : 可以用比較輕鬆的翻譯方式來呈現(手冊或規則相關的就比較一板一眼)
: : 舉個例子來說
: : 原文的這句:
: : [subjectTeamName]'s [subjectPlayerName] coolly put the ball past
: : [objectPlayerName]. [homeGoals] - [awayGoals].
: : 我將它翻譯為:
: : [subjectPlayerName]主罰的點球球速極快，[objectPlayerName]根本來不及反應。
: : [subjectTeamName]把比分改為 [homeGoals] - [awayGoals]。
: : 不需要完全照翻只要意思差不多可以自己加油添醋一番替比賽添增樂趣
: : 像是中場休息教練訓話的事件我就把吹風機也放進內文了...(不知道多少人知道這梗)
: : 總之就是不需要把翻譯工作想得太嚴肅
: : 英文也不需要特別好原文的英文都很簡單
: : 有意願加入的麻煩跟我說願意當專案管理者的更好
: : 希望能早日讓繁中在HT的世界中出現

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.228.56.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hattrick/M.1420515035.A.0C8.html

推 s751011502: 大推！辛苦了~ 期待繁體中文正式上線的那天！！ 01/06 11:37

推 killmejohn: 佩服and加油！！！ 01/06 13:55

推 bolam: 推....我記得是有第四部分的 01/06 14:50

推 bleachdie: 推辛苦 01/06 19:20

推 wulunhsu: 辛苦了 (●˙—˙●) 01/06 21:39

... <看更多>

中文化翻譯人員在目前翻譯人員的招募已經告一段落囉! 若未來有釋出缺額的話會再發布 ... 的推薦與評價

咲月漢化組誠徵日文翻譯人員喔！只要您喜歡遊玩RPG Maker / WOLF所製作的遊戲，具備溝通協調與團隊合作能力，符合下列其中一項，都 ... ... <看更多>

中文化翻譯人員在中英日翻譯人員－Dcard｜Yourator 求職平台的推薦與評價

身為日本團隊的其中一員，你將專注在不同領域面向，提供使用者最好的產品體驗。你將在團隊參與⋯. 翻譯內部文件（中文翻日文或者英文翻日文）. 翻譯行銷與產品文件 ... ... <看更多>

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 兼職日中遊戲中文化翻譯人員- 米耶翻譯股份有限公司Jobs

[Other Job Description] 本公司是專業中英日翻譯社，為顧客帶來最高效益與最佳 ... 兼職日中遊戲中文化翻譯人員 ... 翻譯時需配合指示，如字數限制、標點符號用法等

#2. 兼職日中遊戲中文化翻譯人員｜米耶翻譯股份有限公司

【工作內容】台北市松山區- ‧JLPT N1合格‧本職務為在家兼職，採接案形式。 ‧費用以件計酬，按原文字數計算，於簽約時約定。 ‧恕無法保證每月可委託案件量。

#3. 日文中文化翻譯工作職缺/工作機會－2022年6月－找工作就上 ...

幸福企業徵人【日文中文化翻譯工作】日文中文化翻譯、英文中文化翻譯、各國語文翻譯人員、日文翻譯PM、日文翻譯管理師、兼職日文翻譯等熱門工作急徵。1111人力銀行網羅 ...

#4. 英中/中英兼職軟體中文化翻譯人員 - yes123求職網

英中/中英兼職軟體中文化翻譯人員 · 徵才說明 · 工作條件 · 應徵方式 · 其他職缺.

#5. 目前翻譯人員的招募已經告一段落囉! 若未來有釋出缺額的話會再發布 ...

咲月漢化組誠徵日文翻譯人員喔！只要您喜歡遊玩RPG Maker / WOLF所製作的遊戲，具備溝通協調與團隊合作能力，符合下列其中一項，都 ...

#6. 本地化翻譯

我可以協助Scratch 的中文化嗎？ Scratch 能夠遍佈世界各地，必須感謝翻譯志工的無私奉獻。大部分的主要語言都已經有固定的志工人員了 ...

#7. 翻譯Material Design心得 - 卡斯伯Blog - 前端

然而翻譯Google Material Design的原因，也是想要讓中文化後的更多人閱讀 ... 認為比較好的模式，是找擅長markdown以及gitbook規範的人員，一同協助將 ...

#8. 專業譯者不告訴你的事，7 個步驟上手SDL Trados Studio

翻譯經驗和語言能力固然是決勝點，但能不能妥善使用「翻譯工具」，才是資深譯者 ... 接著便可自行設定TB 名稱（TB放置的路徑中只能有英文、數字，不能有中文、日文或 ...

#9. 英文翻譯／口譯人員｜中文工作職缺/工作機會 - 職涯貼文懶人包

幸福企業徵人【英文翻譯／口譯人員｜中文工作】各國語文翻譯人員、英文中文化翻譯、合約/法律類各國語文翻譯人員等熱門工作急徵。 1111人力銀行網羅眾多知名企業職缺， ...

#10. 軟體程式中文化翻譯

Albion Proworks 翻譯社是政府立案專業翻譯公司。提供軟體、程式、語言包、網頁等本土化中文化。可翻譯語言英文中文日文。服務範圍台北縣市台中新竹桃園台南高雄等 ...

#11. 在台灣的中文翻譯工作 - Careerjet

・語言・母語程度日文・商務程度中文・商務程度英文・具有中文翻日文的文件翻譯經驗… 9天前. 中翻韓遊戲類翻譯人員.

#12. 日文翻譯薪水

【9月】初級一段– 日本語入門班英日文翻譯人員－國際金融企業（14569）。 ... 亦有多款遊戲接連需要中文化，根據媒體報導，香港任天堂徵求全職翻譯人員，包括翻譯日文 ...

#13. 雅虎科技新聞: 台版SWITCH中文化任天堂急徵中文翻譯月薪7.6萬

因應台灣版任天堂SWITCH上市，除了系統外亦有多款遊戲接連需要中文化，根據媒體報導，香港任天堂徵求全職翻譯人員，包括翻譯日文遊戲、與國際團隊英語 ...

#14. 翻译- 维基百科，自由的百科全书

这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。

#15. 翻譯人員- Gengo

成為Gengo 譯員即可接翻譯工作，讓您不僅有彈性收入，還有精進技巧的機會。免費註冊。

#16. 筆譯服務領域| Mie Translation Services（中文）

筆譯服務領域米耶的譯者都是專業翻譯人員，除了語言專業，更有擅長的領域，我們會依照案件內容，委託適合的譯者並安排最佳的流程翻譯。所有的領域都可以提供試譯服務。

#17. 您正在找英文翻譯／口譯人員的工作- 1111轉職專區

英文/日文業務助理 · 國外業務人員(台北士林) · 翻譯剪輯人員(英文) · 英文中文化翻譯 · English editor · 【中文翻俄文】翻譯/潤稿人員 · 雙語翻譯人員 · 國中小英文補習班授課 ...

#18. 聯合翻譯有限公司

聯合翻譯擁有經驗豐富的譯者、校稿、翻譯人員與翻譯社專案管理員的翻譯公司，對翻譯稿的精確度、使用詞彙、辭彙潤飾、譯文連貫性、邏輯性和流暢度做嚴格的控管， ...

#19. 台北市翻譯最新工作職缺608 筆 - GOTHEJOB

台北市翻譯工作職缺有608筆,日文中文化翻譯,日文中文化翻譯,日文翻譯PM,(港澳繁體中文)日文中文化翻譯,兼職-中翻英_文學/哲學/史學類-翻譯人員,兼職-中翻英_法律類- ...

#20. 日翻中～遊戲翻譯版本的製作流程 - 創作大廳

如果等日文都完成才翻譯，中文版遊戲發售會晚原版幾個月甚至更久。這個現實因素大大影響翻譯人員的人力、時程、速度、品質。

#21. 中文化: 啟用繁體中文語系- 流亡編年史, Path of Exile Wiki

中文化翻譯會在官方未改版前先行翻譯部分重要資訊，在改版後會以官方翻譯為主，因此相關官方翻譯請回報於官方網站-遊戲翻譯討論與回報專區，該區會有官方人員定期查看 ...

#22. 台版SWITCH中文化任天堂急徵中文翻譯月薪7.6萬 - Cool3c

#23. 翻譯人員應具備的重要素質@ 中文翻譯日文 - 隨意窩

1、良好的語言功底：這是翻譯工作的“硬體”要求，從事翻譯工作的人員，最基本就是必須具備良好的語言功力，不僅要有出眾的外語水平，還要能夠熟練運用中文。

#24. 翻譯座談會開拓高中生跨文化學習一窺專業譯者工作型態

身為印尼華僑的陳德銘，由於精通中文、英文與印尼文，曾在兩國政府閉門會議中擔任口譯員，協助雙方政要完成重要對話。他說，「翻譯工作不僅是向大眾傳播 ...

#25. 多元化觀點之諸翻譯哲學評《翻譯空間》

為純粹之中文，無聲音坳口之病；又須能朗朗上口，求音節合諧。傅雷的翻譯立場以及觀點包括 ... 依照吳博士錫德的闡釋，「文化原素」的掌握，包括翻譯人員對原文的文化.

#26. 將英文網站中文化，德萬科技與新浪網、亞太線上合作 - iThome

將英文網站中文化，德萬科技與新浪網、亞太線上合作. ... 語言轉換後原網站的圖形與版面設計皆可保持原狀，唯翻譯無法達到百分之百精準，故需翻譯人員察看校正。

#27. Lionbridge 遊戲中文化、本地化和測試服務

原汁原味、忠實呈現您所期望的流暢遊戲體驗，引領全球玩家踏入動人的遊戲世界。我們的團隊由全球玩家組成，能協助開發人員、發行商與平台業者完成數以千計的遊戲音訊、 ...

#28. 關於翻譯人員

大公司在世界性的文化中擁有多樣化的人員配備，具有豐富的語言人才，當有需要的時候可以開發說荷蘭話、越南話或者葡萄牙話的員工，這些會比從公司外面買來的翻譯對公司 ...

#29. 文化差異與翻譯困境 - 外語學院

「我最怕讀翻譯本了，不但語意生硬，中文不像中文，還常讓人覺得文意 ... 下一場雪，只要氣象人員一批露，立刻引起車潮，對我們來說，形容.

#30. 中英日翻譯人員－Dcard｜Yourator 求職平台

身為日本團隊的其中一員，你將專注在不同領域面向，提供使用者最好的產品體驗。你將在團隊參與⋯. 翻譯內部文件（中文翻日文或者英文翻日文）. 翻譯行銷與產品文件 ...

#31. 翻譯碩士學位學程碩士班 - 台大課程地圖

訓練雙語思考與表達能力; 厚植專業翻譯的知識背景; 開拓跨文化跨領域的視野; 培養翻譯研究的專業學識. 學生核心能力. 熟練文本分析與語言轉換; 利用翻譯科技進行專業 ...

#32. 中譯英工作機會 - Trovit

中翻英遊戲、漫畫類翻譯人員(兼職)-富海科技翻譯有限公司-yes123求職網. 信義區. 30+ 天以前 ... l-軟體中文化-港中翻譯人員-緯創軟體股份有限公司-yes123求職網.

#33. 陳瑞玢- 韓翻中翻譯人員- 富海科技翻譯有限公司 - LinkedIn

韓翻中翻譯人員. 富海科技翻譯有限公司. 2021 年8 月 - 目前9 個月. 將韓文網路漫畫中文化翻譯作品可於Line webtoon中查看作品名稱：男子漢、100、記憶痕跡、各自倒數 ...

#34. 翻譯- translation - 經理人

「翻譯」的動詞是translate，將一門語言翻譯成另一種語言可以說translate Chinese into English「將中文翻成英文」，名詞是translation。翻譯人員可以說translator， ...

#35. Traditional Chinese translation of RimWorld. - GitHub

本翻譯為玩家志願者無償與遊戲開發者合作推出的中文化，屬於共享資源，Ludeon Studios 將會將本翻譯內容應用在官方釋出的RimWorld 遊戲之中，而並不會提供任何形式上的 ...

#36. 醫療主訴句型預測及中文詞翻譯之研究

病歷摘要是醫護人員用以作為醫病構通橋梁的重要依據，撰寫中文化病歷摘要更是近年來衛生署為了提升病患對本身病情「知的權利」加以推廣之。目前病歷摘要中文化撰寫時所 ...

#37. 台版SWITCH中文化任天堂急徵中文翻譯月薪7.6萬 ...

因應台灣版任天堂SWITCH上市，除系統外亦有多款遊戲接連需要中文化，按照媒體報道，香港任天堂徵求全職翻譯人員，包括翻譯日文遊戲、與國際團隊英語 ...

#38. 如何從中文老師翻身成為翻譯人員！翻譯課程及職業介紹

今天的Video跟大家分享，如何從對外漢語中文老師，翻身變成超強翻譯人員，讓你薪資倍增喔！歡迎小額贊助、支持我們免費澳洲留學、移民、投資信息 ...

#39. 成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘 - 博客來

書名：成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘，語言：繁體中文，ISBN：9789860795301，頁數：208，出版社：EZ叢書館，作者：陳家怡，出版日期：2021/09/02， ...

#40. 成為翻譯員| 加入我們的BLEND社群 - Getblend

自選何時何地工作。翻譯員可以從各種類型的專案中選擇，可以根據需要選擇承擔工作多寡，當然，還可以在世界任何地方遠程工作！

#41. 分享銷售利潤！——DLsite推出「大家一起來翻譯」服務 - 中央社

... 個人作者創作漫畫作品的新服務——「大家一起來翻譯」，已於2021年11月9日起開始招募能將日文版漫畫翻譯成英文、中文（繁體和簡體）和韓文的翻譯人員。

#42. 品捷翻譯社: 翻譯公司推薦：論文翻譯、公證翻譯多國語言服務

品捷翻譯社給您平價且優惠的論文翻譯及公證翻譯服務。歡迎來信品捷翻譯公司免費估價。[email protected]. ... 美國洛杉磯(LA)死亡證明中文翻譯認證方式.

#43. 台灣翻譯工作者的必備好工具Termsoup 大幅縮短你的翻譯工時

... 自動拆分翻譯段落、追蹤翻譯進度、自動儲存譯稿等對翻譯工作者來說提升生產力的功能，而且目前看起來可以免費註冊使用，又因為台灣開發者開發，不僅有中文介面，內 ...

#44. 日文翻譯職缺 - Indeed 台灣

英日翻譯人員具備以下能力語言母語程度日文商務程度中文商務程度英文具有中文翻日文的文件翻譯經驗具有英文翻日文的文件翻譯經驗.

#45. Resx Resource Translator – 資源檔resx 中文化翻譯工具

Resx Resource Translator 是一款資源檔resx 中文化翻譯工具，非開發人員可以利用它將.NET 專案中的資源檔(resx) 同時快速翻譯成多種語言的工具。同時顯示所有資源和 ...

#46. 【你不知道的歐洲聯盟】（一）：跨界菁英齊聚，全球最龐大的 ...

挑選的第一份文件（對方總共寄了19 份來⋯⋯），A4 兩頁，中文字數不多，卻花了 ... 歐洲議會亦有自己的專屬翻譯部門──合計正職口譯、筆譯人員共 ...

#47. 日文翻譯(接案、兼職)|日本打工度假&留學網

免費登錄會員(※大約30秒)後，馬上就可以開始接案日文翻譯工作。網站上的接案工作筆數非常多，有中文、日文翻譯・口譯、資料輸入、寫文章、製作網站、開發 ...

#48. WordPress 網站翻譯外掛- Loco Translate 中文化網站主題與外掛

歡迎回到鵠學苑— WordPress 網頁設計超詳細攻略– WordPress 網站翻譯對於站長與開發人員而言，是相當大的挑戰，尤其是在WordPress 後台中佈景主題與 ...

#49. Traditional Chinese - Mods - CurseForge

以資源包形式載入，即可享受繁體中文化模組 ... 你想的到的「熱門模組」，都繁體中文化完成並加進這資源包中，輕輕鬆鬆就可遊玩模 ... 等33位參與翻譯更多人員參考網址 ...

#50. Doki Doki Literature Club! 繁體中文化模組v1.03

Doki Doki Literature Club 简体中文汉化补丁v1.02（10.29更新） ... @AstJiete＠小助手這方面我不太清楚欸不好意思應該是SF公司翻譯人員負責的部分因為我完全不記得 ...

#51. 中文化翻译项目- iDempiere zh

请翻译人员随时留意中文翻译示例、中文翻译词汇规范、中文翻译难点句词上的更新！翻译认领清单：. 00001～01000:【认领】【已开始】 ...

#52. 日文翻譯薪水

高野山位於日本和歌山縣北部，整個境內超過100 間寺廟，弘法大師在此創立了佛教宗派真言宗，因此高野山被認為是日文翻譯／口譯人員主要專精日文與中文兩種語言，將一種 ...

#53. 專訪／中文化遊戲幕後英雄SONY電腦娛樂陳云云談祕辛

市面上有許多來自國外的遊戲，因為中文化的關係，讓玩家充份體驗到無語言 ... 駐人員，並會依照狀況配合增加工讀生，陳云云說，在台成立中文化中心的 ...

#54. 國立彰化師範大學翻譯研究所- Graduate Institute of Translation ...

職務名稱：廣電英文編譯（中譯英/英譯中）職務性質：全職職務說明：證嚴法師談話及各類電視節目、戲劇等中文字幕英譯撰寫介紹慈濟影片的英文配音稿製作慈濟英文平面 ...

#55. 口譯員的條件 - 速意翻譯

同步口譯和逐步口譯首先需具備深厚的英文基礎。只有深厚的英文基礎，才能在別人把話說出來的時候，可以立刻反應出中文，反之亦然。

#56. 找「其它翻譯／口譯人員」工作職缺機會 - 518熊班

你想找「其它翻譯／口譯人員」工作職缺機會都在518熊班！推薦最新遊戲英語翻譯員(英屬維京群島商夏宇有限公司)、英文翻譯專案(漢坤國際醫藥股份有限公司)、越南中文 ...

#57. 日文翻譯人員- 学生の目から見た新生医專応用日本語学科

出版社習慣以譯後文，也就是中譯文計算。換句話說，翻譯後的中文字，一個字約0.4元。如果是“委外日文翻譯行情”. 翻譯社，日文翻譯收費，一般約每 ...

#58. 翻譯

... 都有一個專門的文件夾，文件夾名為該語言的英文縮寫，例如：中文的為"zh_cn"。 ... 對於翻譯人員來說，這是一個不同尋常的體驗，因為你對安裝腳本的字符串所添加的 ...

#59. 翻譯客戶| 日台科技翻譯社：各專業領域| 醫學法律商業電子

... 委託翻譯客戶清單。僅列部分。廣受廣大客戶好評，台北推薦翻譯社。 ... 委託 [CCD/CMOS Image Sensor文獻中文化] ...翻譯 ... 翻譯. . 公務人員保障暨培訓委員會.

#60. 當翻譯輕鬆嗎？他們揭譯界人生的艱難秘辛 - 風傳媒

翻譯人員，或者應該稱他們為「譯者」。他們不但幫助人與人跨越語言及文化的隔閡，同時也加速了資訊流通。該怎麼把A變成ㄅ？該怎麼讓大英帝國的人了解 ...

#61. tester中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

tester翻譯：測試員；試驗員；測試器，測試儀, 小包裝試用品，試用裝。了解更多。

#62. Woocommerce 中文化下載(附完整繁中包)

PoEdit是本地翻譯的更高級替代方案。只有希望創建到WooCommerce的自定義翻譯的高級用戶或翻譯人員才應嘗試此方法。 WooCommerce附帶一個POT文件，可以導入 ...

#63. Power BI 支援的語言和國家(地區)

Power BI 會將功能表、按鈕、訊息和其他體驗項目翻譯成您的語言。 ... 簡體中文- 简体中文; 繁體中文- 繁體中文; 法文- français; 德文- Deutsch ...

#64. 病歷中文化爭議：當中有很多不同問題，要討論該分清楚

病歷、病歷複製本、醫病關係改善、國際化、醫療名詞中文化這些都是不同 ... 第二點，醫護人員用英文記載病歷，那我可否要求給我一個中文的翻譯本呢。

#65. LibreCAD 開放原始碼的CAD軟體~~徵正體中文化[論壇

主題FreeCAD 正（繁）體中文翻譯，請另開版面討論，避開LibreCAD．雖同屬CAD，但3D歸3D，2D屬2D的． ... 開發人員已經推出LibreCAD 1.0.0rc1了喔！

#66. 翻譯社推薦這2家！翻譯費用和價格要多少？找翻譯公司這5件事 ...

想要翻譯論文、公證或是翻譯公司的文件該怎麼去找相關的服務呢？ ... 專業的翻譯人員一天最多可以翻譯2,000字到3,000字左右，主要也是保障翻譯文件的 ...

#67. 中英翻譯團隊介紹 - 華樂絲學術英文編修

除了解經濟相關知識，也對行銷領域有高度了解及興趣，因此碩士之畢業論文與口碑及跨文化行銷有關。對英文的熱情讓我不斷自我學習；在學期間曾參與口譯工作，也藉由碩士 ...

#68. 翻譯社/軟體中文化公司試譯心得（視情況更新） - Medium

HR基本上不錯，不會不讀不回。缺點：第二關筆試非常繁瑣，考邏輯測驗，還有即場翻譯，會有審稿人員用skype的螢幕分享 ...

#69. 臺灣政府單位翻譯需求及人力資源問題分析 - 編譯論叢

及編制內翻譯人力不足現象；中文譯英文之需求量最大，同時也最欠缺人才；. （四）選擇翻譯人才標準， ... 政府部門約聘翻譯人員之薪資結構與一般公務人員不同，薪資不.

#70. 中文履歷表

應徵職務：兼職英文口筆譯人員 ... 英國新堡大學口譯碩士學位; 4年英國工作經驗; 6年旅居英國; 3年兼職翻譯經驗 ... (兼職)專案管理/中文語言學專家/產品支援人員.

#71. 標題[問卦] 遊戲中文化對遊戲公司而言會很難嗎- terievv板

這幾年越來越多遊戲中文化了以前玩任天堂超任的時候想都沒想過會有中文化 ... 推yuan7890: 中文化那名翻譯員想怎麼翻就怎麼翻，只要意思對就好...4F ...

#72. 日文翻譯薪水

考獲日語n1n2資格,希望工餘時間可以增加收入,希望接獲日文翻譯中文的文本翻譯工作16. ... 雅』是翻譯中最常被提出來的話題，如果要成為專業翻譯人員，我想信達雅是基本 ...

#73. 請問「翻譯人員」應屬哪一種外國專業人員專門性或技術性工作 ...

翻譯人員應屬A10文化、運動及休閒服務工作之出版事業之翻譯工作。回上一頁; 回最上面; 回首頁. ::: 中華民國內內部移民署圖示; 經濟部人才網圖示; 勞動部圖示 ...

#74. 松本廉墨西哥官方翻譯人員一對一線上日文家教

會說英文、中文、日文、西班牙文. こんにちは我是Ren 一名口說專家與國際認證翻譯官！我是誰呢？ ‍ 現居墨西哥，曾擔任日墨友好協會的文化推廣大使&日文 ...

#75. Re: [Hat] Hattrick 繁體中文版本化翻譯人員募集 - 批踢踢實業坊

大家好隔了很久之後我又來報告了XD 目前Hattrick繁體中文化的專案已經完成第二階段也就是所有的比賽事件都已經翻譯完成接下來我們會開始進行第三部分 ...

#76. 3 - 台灣法語譯者協會

中文姓名. 謝佩璇法翻中/ 其他(英翻中、中翻英). 法文姓名. Pei. 專長. 商業、科技、健康和醫療翻譯。經歷. 英(多益955，2012 年成績)、法(DELF B2，2013 年成績)。

#77. 任天堂招聘中文翻譯，急需開拓中國遊戲市場 - 每日頭條

為了應對擴大的中文化需求，所以招聘全職翻譯，急需將遊戲語言從日文翻譯成 ... 近日，Facebook上有帳號發佈為香港任天堂招聘中文翻譯人員的信息，該 ...

#78. 中文版≠本地化，遊戲漢化有多難你知道麼？ - 壹讀

但將一份充滿本土氣息的遊戲翻譯為中文內容，顯然要比玩家所想的要艱難， ... 以及對它們的獨特翻譯，最終形成一個詞彙表來供參與翻譯人員使用。

#79. 日文翻譯薪水

時間彈性.新竹.6萬，留言0篇於2019-11-26 15:49：因應台灣版任天堂SWITCH上市，除了系統外亦有多款遊戲接連需要中文化，根據媒體報導，香港任天堂徵求全職翻譯人員，包括 ...

#80. 翻譯員中文相關資訊:: 哇哇3C日誌

翻譯員中文,【傳說中的翻譯員】3分鐘為你解構翻譯員的工作！ | Workeroom,隨著內地的公司紛紛在港設立辦公室，簡體中文也變得常見，而中譯英的需求也大大增加。

#81. 日文翻譯薪水

雅』是翻譯中最常被提出來的話題，如果要成為專業翻譯人員，我想信達雅是基本的能力 ... 翻譯社提供，英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、中文翻譯、資料翻譯、 ...

#82. 所有工作機會- ｜英文翻譯／口譯人員｜台北市

所有｜英文翻譯／口譯人員｜台北市職缺，皆在1111南台灣轉職潮.

#83. 主頁- BBC News 中文

BBC中文網是面向全球華人並每日更新的新聞資訊網站，提供客觀及時和凖確的內容以及對新聞故事的深入分析和評論。我們也提供繁體版臉書。

#84. 翻譯工作者應具備哪些條件，翻譯員要具備那些條件

1. 要知道你工作上常用的專門用語，要有耐心，還要具有隨機應變的能力。 · 2. 具有豐富的外語知識，對原文的正確理解，良好的中文基本功，以及寬廣的知識面 ...

#85. 米耶翻譯 - 方格子

米耶翻譯以專業日文翻譯社起步，主要提供客戶中翻日/日翻中服務。 ... 日文遊戲的中文化，相較於過去已成為現今的主流趨勢，操作喜歡的角色、探索遊戲世界，當中的體驗 ...

#86. 國立傳統藝術中心臺灣國樂團臨時人員（專案助理）甄選

以國外學歷報考者：應繳交駐外領事館或外交部指定機構認證之畢業證書及中文翻譯（如尚未翻譯者，可先行請翻譯社翻譯成中文後至法院公證）、內政部移民署 ...

#87. 【傳說中的翻譯員】3分鐘為你解構翻譯員的工作！ - 教育百科

您即將離開本站，並前往【傳說中的翻譯員】3分鐘為你解構翻譯員的工作！ | Workeroom ... 在台灣的翻譯人員工作| 口譯人員工作內容 ... urban-翻译为中文-例句英语 ...

#88. Google Chrome 網路瀏覽器

Chrome 瀏覽器視窗的放大顯示畫面，畫面中的新分頁網址列. 融入安全性考量的設計 ... 開發人員專用. 使用開發人員專用的Chrome，為下一個開放網路版本開發網站。

#89. 曾做韓星翻譯員日薪2000元80後裸辭借20萬開韓語學校半年回本

「我們每年還會舉辦遊學團，讓學生體驗韓國當地的生活和文化。」Austin補充。在Austin教過的眾多學生中，最令他難忘的是一名60多歲的婆婆。「婆婆因為 ...

#90. 書籍導讀講座德國作家施益堅談《梅雨》（暫譯，2021年出版）

談談文學如何能成為文化和不斷產生變化的生活之間的溝通管道，變身成為 ... ja的運用與中譯》、2020年出版《翻譯台灣– 台灣敘事文學德語翻譯中的選文 ...

#91. 日文翻譯薪水

考獲日語n1n2資格,希望工餘時間可以增加收入,希望接獲日文翻譯中文的文本翻譯工作16. ... 國家級、外籍專家、留學歸國人員以及各大研究所碩士及博士組成，能提供中文、 ...

#92. 2022台北國際書展搶先看 - 文化部

... 並強化各項防疫措施，提供工作人員及讀者口罩、手套、酒精等，於書展 ... 除精選15幅烏克蘭插畫家作品展出外，並展示已翻譯成德語及中文的烏克蘭 ...

#93. 【傳說中的翻譯員】3分鐘為你解構翻譯員的工作！ | 翻譯人員

翻譯人員，大家都在找解答。翻譯工作共分筆譯和口譯兩種，想知道如何成為專業的翻譯員、一般翻譯員所需資格、翻譯員入職要求、翻譯兼職及freelance翻譯收費等等？

#94. 日文翻譯薪水

正在翻譯中Syndict 薪典- 線上客語辭典- 客家话词典首页.2021 · 看著薪水入帳的 ... 了佛教宗派真言宗，因此高野山被認為是日文翻譯／口譯人員主要專精日文與中文兩種 ...

#95. SurveyCake 企業級雲端問卷｜最專業的免費線上調查表單

從表單設計、資料搜集、數據分析到進階應用，SurveyCake 為每一份調查創造最大價值。從個人需求到商業情境，輕鬆取得最貼近市場的答案，有效達成你的商業目標！

#96. 淡江大學覺生紀念圖書館

繁體中文; 简体中文 · English · ::: 首頁表頭圖檔title= :::教師‧研究生‧大學生‧職工‧校友‧訪客 · :::首頁‧淡江大學‧網站地圖‧English‧部落格‧ This is an image.

#97. 屏東廣發快篩春日公所錄製族語使用教學片 - 原視新聞網

快篩劑教學影片族語、中文穿插使用，小朋友、家長、長輩都能輕鬆學習， ... 春日鄉族語推廣人員aljuy(解秀珍) 說：「翻譯上當然是有困難，因為以前 ...

#98. 吳彥祖感嘆9歲女兒打耳洞詭異發文遭虧：你的中文我心疼

然而這篇貼文不僅語句文法有點卡卡的，文中還有一堆奇怪的空格，讓許多中文圈的網友和粉絲看傻了眼，紛紛留言虧道：「收手吧阿祖，不要再機翻（指機器翻譯 ...

關於 中文化翻譯人員 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「中文化翻譯人員」的推薦目錄：

中文化翻譯人員 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文

About author

中文化翻譯人員 在 日本自助旅遊中毒者 Facebook 的最佳貼文

About author

中文化翻譯人員 在 郝明義Rex How Facebook 的最佳貼文

About author

中文化翻譯人員 在 小華~實況 Youtube 的最佳貼文

About author

中文化翻譯人員 在 小華~實況 Youtube 的最佳解答

About author

中文化翻譯人員 在 小華~實況 Youtube 的最佳解答

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於中文化翻譯人員，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

中文化翻譯人員在百工裡的人類學家 Facebook 的最佳貼文

中文化翻譯人員在日本自助旅遊中毒者 Facebook 的最佳貼文

中文化翻譯人員在郝明義Rex How Facebook 的最佳貼文

中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳貼文

中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳解答

中文化翻譯人員在小華~實況 Youtube 的最佳解答