想立法局有直選？Sorry, 你的民意已被塗改～
【民意塗改液：從88直選「浩鼎門」到8.31政改諮詢】
1988年2月，港英公佈《代議政制今後的發展白皮書》（《白皮書》），正式對88立法局直選宣判死刑。早前有傳媒報道，英國曾和中國在1987年尾簽訂秘密協議，推翻88直選，以求換取中方同意將直選寫入《基本法》。隨著文件逐漸解封，更多關於88直選夭折一事的細節逐漸曝光，當中原來還包括中方直接修改《白皮書》內容，英方甚至默許中方「建議」篡改公眾諮詢結果，以合理化否決88直選，猶如30年後上演的「浩鼎門」事件：瞞著香港人，將文件交給不應交給的人，越俎代庖，直接修改。
香港立法局在1985年首度引入間選議席，及後港英政府在1987年發表《一九八七年代議政制發展檢討綠皮書》，諮詢市民對於1988年引入直選議席，取代間選議席的意見，目的為探索如何在香港進一步發展民主（the views of the community on whether the system of representative government should be further developed in 1988）。然而，1988年2月公布的《白皮書》以「實行時間上有歧見」（On the question of whether a directly elected element should be introduced in 1988 opinion was, however, sharply divided） 為由，拒絕在當年9月的第二屆立法局選舉中加入直選議席。結果香港人在1991年才能一嚐直選的滋味，拖慢整個香港民主化進程，當時距離主權移交只剩下僅僅六年。
88直選夢告吹，英方內部深知記者必定問到「中方有否干涉」的問題。根據英國解密檔案，在公布《白皮書》前夕，英方內部準備應對傳媒的回應口徑（line to take）中，將「中國有否干涉」視為首要問題，甚至先於「為何沒有88直選」等相關質問，可見英方事實上很擔心被外界得知中方確有干涉。
策略上，英方將與中方關於香港政制改革的互動定性為「恆常交流」，包括強調「中英雙方常就共同關心事務定期交流」、「中方一直被知會（kept informed）香港人有關綠皮書相關事宜的意願」、「禮節上，在白皮書公布前數日，會將預印本交給中方（as a matter of courtesy, advance copies handed over a few days before publication in Hong Kong）」等。表面看來，英方似乎只會「知會」中方，中方沒有參與整個決策過程。
表面上知會 實質上干涉
然而翻看解密檔案，英方與中方的「交流」遠遠大於「禮節性」。首先，英方內部相關重視中方意見，甚至早在《白皮書》公布前一個月，英方駐華大使伊文思已經將《白皮書》草稿最關鍵兩章的預印稿（advance copy）－－「直接選舉立法局議員的問題」（Direct Elections to the Legislative Council） 和「今後的發展」（The way forward），轉交給時任中英聯絡小組中方首席代表柯在鑠，好讓中方高層可以就此「給予意見」。
事實上，英方交給中方的並非所謂「預印本」，時間亦不是對外宣稱的「公布前數日」，事實上港督衛奕信採取「等埋中方」態度，將其視之為需要中方事先審閱的草稿。根據英國解密檔案，港督衞奕信甚至表明，英方完成白皮書草稿文件後，須盡快提交文件給中方（as soon as possible），好讓中方有充足的時間讓回應（sufficient time to react），同時要留時間讓自己可以根據中方的意見去修改內容。
當然，為免中方花過長時間修改，衞奕信建議以《白皮書》「需要時間付印」為理由，建議要求中方在1月最後一周前回覆，換言之，英方在公布前一個月已經將草稿交給中方，而且預留近半個月讓中方「審閱」，反映衞奕信期望將中方對《白皮書》內容直接提出的意見，納入最終稿內。
眼見對家如此「鬆章」，中方自然喜出望外。伊文思在1988年1月15日向中方轉交《白皮書》草稿文件後的一星期（1月22日），柯在鑠便與伊文思在電話中表示，中國外交部及「其他有關當局」（other authorities concerned）感謝英方「善意」（gratitude）。重要的是，我們在檔案中看到中方的角色不是單純英方所宣稱的「被知會」，而是有實質角色，參與修改英方的「草稿」，當中柯在鑠強調中方看到有兩個「技術位」（”Technical points”，原文加引號），「希望英方參詳」（for the British side's consideration）。
英方對於中方投桃報李亦深感大悅，甚至直言中方比預期中更加「合作及實際」（helpful and realistic），認為這反映中方相當滿意英方處理有關白皮書的手法。英方內部亦深知一旦此舉曝光，無異是一場「政治關公災難」，故特地叮囑港英政府萬萬不可讓香港人知道中方能有此厚待（privileges）：不單可以率先閱讀《白皮書》草稿，甚至可動筆修改港英政府的政策文件，篡改香港民意。
民意不似預期怎麼辦？直接塗改吧！
至於中方兩點修訂是什麼？所有修訂集中《白皮書》第三章「直接選舉立法局議員的問題」，其中一點是「政制如何過渡」相關段落的中文翻譯。相關段落提到，政制發展要有助97年政權交接，故要考慮到基本法起草委員會執行《聯合聲明》規定。中方閱畢，認為原文「將於明年公布的《基本法》諮詢稿」（the text to be published next year for consultation），應改成「《基本法》的最新擬稿」（The latest draft of the Basic Law）。這裡主要是《基本法》草案的中文翻譯問題，衞奕信認為中方所建議字眼較原稿更準確（more accurate），故決定按照中方建議修改。
不過，英方認為中方建議的第二點修訂更加實質（rather more substantial），當中涉及有關香港社會對於引入直選的意見。根據英方原稿，英方談到當時民意匯集處（Survey Office）所收集到的意見時指出，香港民意「稍稍傾向支持」在選舉團（見註一）之上引入直選成分（Slight preference for having direct elections in addition to, rather than instead of, the present system of indirect elections by an electoral college），但英方認為難以在地方選區中容許「直選」與「間選」兩套不同選舉方法並行，故建議1991年才將「10席直選取代10席間選」 （註二），變相否決在88年推行直選。
中方看畢英方原稿後，認為民意結果與已經談好的決定－即否決88直選－有所出入（inconsistency），建議英方將「民意「稍稍傾向支持」在選舉團之上引入直選成分」刪去。
然而，衞奕信認為，即使民意與最終決定有衝突，但政府有責任記錄相關觀點（recorded trend of public opinion），否則「政治上顯得不合理」（would not make political sense to fail to record views on this point），皆因衞奕信認為，英方就其他議題諮詢社會時，往往都會將主流或非主流觀點臚列出來。換言之，英方的考慮主要是「程序公義」。
不過，衞奕信雖然嘴巴說得漂亮，他最後都建議刪去「稍稍傾向支持」的字眼，改為「總的來說，提交意見人士⋯⋯支持在選舉團之上加入直選」（on balance those who commented were in favour ⋯⋯ of having direct elections in addition to, rather than instead of, indirect elections by an electoral college），以免外界認為民調結果與最後決定的差異太明顯（make the contrast less stark）。
明眼一看，兩個版本對於「香港是否接受直選制度」的陳述其實差異甚大。中方認為，在原來版本當中，支持一方稍稍多過反對，變相反映社會對於「是否保留間選」沒有太明顯取態，不能成為港英「88年不搞直選」的理由，故在新版本中，香港在中方要求、英方配合的情況下，將社會對於「保留間選」一半半的意見刪去，直接篡改民意，「被塑造」成支持保留間選制度。
「全面管治權」早已實踐
「浩鼎門」事件反映港英「前六四」時期對於中方的態度，亦令我們重新認識主宰香港前途的中英聯合聯絡小組在過渡時期的角色。「前六四」時期的中英角力往往由衞奕信等「親華派」所主導，主張與中方和諧溝通，而非對抗，結果英方透過有意無意的積極配合中方，在實質操作上形成「中英共治」的局面，並非中英聯合聯絡小組向外聲稱的「磋商，討論政權交接事宜」。恰恰由於中英雙方共謀，變相將港英政府文件交給別國政府事先審議，容讓中方在主權移交前夕已經在香港伸展其影響力，中央對香港的「全面管治權」其實早已實踐。
換個角度而言，88直選「浩鼎門」事件曝露中方一直對待民意的態度，一旦面對「民意不似預期」情況，往往要求將「唔啱心水」的民意刪去，從而營造「政府獲得社會大多數人支持」的假象。這點相信香港人經歷主權移交20年，一點也不陌生。
主權移交後兩地權力關係轉移，令人不禁擔心過去中英之間的「浩鼎門」事件日益成為「新常態」。在過去，即使是權力相對平衡的中英兩國處理香港政制問題時，英方已經會讓中方修改重要的政策文件，時至今日，一國兩制下的中港關係已貶成「中央－地方」、中環及西環分裂成「兩個權力中心」的從屬關係。
大家可以設想一下，在京官日夜高唱對港「全面管治權」、「三權合作」之際，現今的特區政府會否一如既往，直接將重要的政策文件交予西環過目和修改？2014年的政改三人組所做的公眾諮詢所收集的民意，有沒有交給中方「和諧」掉？若果香港仍然沒有檔案法，當時香港對於普選的民意如何地被處理，恐怕難以重見天日。
註一：1985年首屆立法局選舉有24席非官守議席，分別由「選舉團」及功能組別產生，各選12席，當中「選舉團」由區議會、市政局、臨時區域議局（「區域市政局」前身）的所有議員組成，互選產生12席。
註二：港英政府當年決定在1991年將12席地方選區議席，當中10席改成直選產生，另外兩席（市政局及區域市政局）設成特別組別，撥入功能組別。
參考資料：
相關檔案來自英國國家檔案館 FCO40/2396 Review of Representative Government (Courtesy to The National Archives)
https://goo.gl/qFUBkx （暫只供參加香港前途研究計劃朋友借閱）
FCO40/2397 Review of Representative Government
https://goo.gl/zNUoZj （暫只供參加香港前途研究計劃朋友借閱）
FCO40/2398 Review of Representative Government
https://goo.gl/5Qusdd （暫只供參加香港前途研究計劃朋友借閱）
代議政制今後的發展白皮書
https://goo.gl/MFu1dt
White Paper: The Development of Representative Government: The Way Forward
https://goo.gl/Vn2Tce
中文單引號和雙引號的分別 在 認識標點符號單引號雙引號 - YouTube 的推薦與評價
2下國語作文特攻隊影片國小國語2下作文特攻隊18認識標點符號 單引號雙引號 (翰林出版) ... 【 中文 教室】標點符號| 英星教室PMP Education. ... <看更多>