Search
#AnnsINUSE
「我們和好吧。」
這句話對愛面子的人來說是不是很難開口？
我來幫你
下次想跟朋友和好
就改說英文吧！
“Let’s bury the hatchet.”
有沒有比較圓融的感覺？😂
這個俚語來自以前印地安人的文化
他們吵完架或解決糾紛之後
會埋下一個hatchet 斧頭，也就是當時主要的武器之一
以示和平，不會再攻擊對方了
所以現在就演變成「言歸於好、不再追究往事」的意思啦～
喜歡今天的教學嗎？
想要更完整地學習如何中翻英、練習道地的美式口音、或學習這些俚語片語
歡迎到我的Instagram 教學專頁逛逛！
⭐️follow me @anns.english ⭐️
直接點擊 👉http://ow.ly/76H350Dfdli👈 就會帶你去我的專頁囉！
#安的美語 #線上英文 #英文家教 #學英文
#英文學習 #英文片語 #英文俚語 #英文口說
#英文教學 #英文會話 #英文筆記 #英文發音
#職場英文 #日常英文 #生活英文 #雅思
#Duolingo #LearnEnglish #TESL
persist 堅持、持續 (v.) + in / with
persistence 堅持、持續、固執 (n.)
E.g. Fiona persisted in her search for the truth.
Fiona執著地追求真理。
.
insistent / persistent / pertinacious / tenacious / unyielding 堅決的、頑強的 (a.)
E.g. Abby was absolutely insistent on changing the educational system in Taiwan.
Abby對於改變台灣的教育體制非常堅持。
.
convinced / determined / firm / resolute / resolved 堅決的、毅然決然的 (a.)
E.g. As Linda was determined to do it, no one could stop her.
當Linda堅決要做這件事情，沒有人能攔得住她。
.
fortitude / insistence / perseverance / willpower堅持、努力不懈(n.)
E.g. It took a lot of willpower to get good grades on the examination.
考取好成績需要極大的毅力。
.
✨同場加映 ✨
dig in one’s heels 固執己見、決不退讓
E.g. The employees were striked for higher wages, but the manager dug in his heels over their idea.
員工們透過罷工提高工資，但經理絲毫不願妥協。
.
✏️本日中翻英練習 #學測倒數45天
Henry是個不願屈服的人，因此時常惹怒他人。(unyielding)
.
📝上篇中翻英解答
Gino趁著天氣好的時候出去打籃球。 (take advantage of)
Gino took advantage of the good weather to go to play basketball.
🔥我的線上課程上線了🔥
✍️ 大考英文作文各大題型說明
✍️介系詞連接詞全解析
✍️ 提升大考詞彙量
✍️ 近三年學測指考範文賞析
💰目前課程售價
方案1 👉 單人購買 2190 / 人
方案2👉 三人團購 1790 / 人
.
✅ 追蹤我的Instagram：https://www.instagram.com/_seventeen.5/
✅ Instagram聽怎麼唸：https://www.instagram.com/p/CIV1bMEHlt5/?igshid=172idat6wzi35
✅學測指考線上課程連結：https://9vs1.com/go/?i=5b86876f1593
最近拜讀了師大翻譯所廖柏森教授領軍主寫的新書：《中英筆譯：翻譯技巧與文體應用》（其他七位作者有一位是我們輔大英中筆譯習作的老師耶，灑花～）
廖教授在翻譯教科書方面真的好多產！這本教的是中翻英的筆譯技巧，內容算是比較基礎入門的。書中條列出許多項中翻英的技巧，並且循序漸進地從單詞的翻譯一直解說到長段落的處理方式，也分別探討了不同文體的翻譯重點和注意事項。
看完之後，發現中翻英總歸一句，就是要符合英文的文法、修辭、風格和書寫習慣。當然，不管是譯入哪一種語言，這個通則都是不變的，但是對非母語人士來說，容易造成中翻英譯文不佳的原因就是因為沒有達到上述這個通則。
所謂的「習慣」其實就是「語感」，必須依靠極為大量的閱讀，「長期」且「頻繁」地浸淫在英文母語者的文字中才能養成。本書雖然點出了精華和重點，但若要做好中譯英，依然還是得大量練習才可以，而且依我個人的經驗來說，初期最好有人從旁指導，否則很難知道自己哪裡翻不好（想當初，在準備翻譯所的考試時做過很多中翻英練習，現在回頭看根本就想切腹自盡）。
教科書雖然無法完全取代老師的作用，但對初學者來說是非常實用的入門課本。推薦給大家～～～
人生第一次吃檳榔，不要問為什麼滴姐沒有跳鋼管，畫面太美我不敢想像...
寶貝檳榔IG：https://www.instagram.com/baby_betelnut/?hl=zh-tw
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 鄉民老婆 VS 國民大舅子! 誰的英文比較好? https://youtu.be/YOEswmi_ZPA
下一部影片 敬請期待！
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
持續英文聽力練習，自我學習並測驗，若聽不懂有全文與翻譯，多聽幾遍英文聽力就會進步。希望大家喜歡。
歡迎大家加入會員，贊助此影音頻道
藍色框 - 英文教學相關影片
粉色框 - 英文文法與口語教學相關影片
黃色框 - 數學教學和唐詩相關影片
綠色框 - 英文單詞相關影片
橘色框 - 英文聽力相關影片
精神分裂的Julia吳卓源來踢館阿滴，到底誰的澳洲英文比較好？
全新專輯MV有達哥：https://www.youtube.com/c/JuliaWu/videos
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 阿滴數學｜文組生VS末代指考數甲! 誰能突破零分? https://youtu.be/rE5_M1hsFBk
下一部影片 敬請期待！
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
最近在練習翻譯，找了一篇近期的文章，試著英翻中。原文如下：Successful businesses know exactly who their target customers are. ... <看更多>
【英翻中的技巧練習】 中文和英文的語法並不相同，文法類型也不一樣， 所以在翻譯的時候，有許多文法陷阱需要注意， 絕不僅是逐字的翻譯就可以完成。 ... <看更多>
中翻英練習 在 [請益] 中翻英練習請益- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
以下是我摘錄自全民英檢題目(那一年我不曉得，我也是抄自書本)，底下是我的翻譯，
請鄉民指教、評析。謝謝。
今年暑假我打算去加拿大旅行。我之前曾出過國，但不是去加拿大。我希望在加拿大可以
學到許到事，包括加拿大人的風俗、英語、冰上曲棍球等等。雖然我從來沒有去過加拿大
，但我已從電視和書上獲得一點簡單資訊。真令人期待啊!
I will plan to travel to Canada. I went abroad before, but I had never been
to Canada. I hope that I can learn many things in Canada, include custom,
English, hockey...etc. Although, I have never been to Canada, I have absorbed
little information from books and TV.I can not wait for traveling to Canada.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.155.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1446308292.A.4BF.html
... <看更多>