關於 中英夾雜笑話 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

連法國人都笑得美叮美噹😂😂
法國版的晶晶體真的一點都不Amazing😱😱😱
​
​
有接觸過法語的朋友應該知道，對大多數的法國人而言，在沒有必要的情況下，在對話中交雜著英文，會帶給對方負面的感受。法語人士可能會覺得：「為什麼不好好說法文呢？」​
​
如果和法語人士初次見面時，一開口就用「法、英」參雜的說話方式，可能會給對方帶來不好的印象，因為他可能會認為你沒有受過適當的教育。​
​
這次跟大家推薦的單口喜劇演員Haroun，在近年來闖出名氣。在法國，很多演員可能是非裔，或者是阿拉伯裔，也因此他們的表達常常會包含了阿拉伯文或者是其他語言。然而，Haroun的法語是沒有口音的，喜歡他的幽默的朋友們，歡迎蒞臨他的Youtube頻道，追蹤更多他的黑色幽默影片。​
​
最後，想跟大家補充一點，很多的法文字的起源其實有悠久的傳統，這也是Haroun用幽默的方式質疑使用英文字的原因之一。影片中提到 «Pasquinade» 的由來，這個字其實是來自於 «Pasquin» ，在法國的戲劇中這個人通常扮演的是僕人的角色，主要的功能是用比較低俗的笑話讓觀眾大笑，特別是在戲劇特別長的時候。而 «Pasquin»這個字源自於« Pasquino» ，«Pasquino» 其實就是一個雕像的名字，在羅馬時代，羅馬人為了發洩對於教宗及當時政府的不滿，人們將各種諷刺性的詩句刻在雕像上面，這座雕像就是第一個會說話的雕像，傳達出對不正義的譴責和平民不滿的心聲。​
​
#Haroun​
#那中法夾雜可以嗎​
#沒關係
#我們中英夾雜就好

P.S 影片中的 «Stand-Up»在英文中意思是單口喜劇，跟我們一般常聽到的脫口秀還是有些區別喔！
​
影片編譯：杰宇的法文邂逅

連法國人都笑得美叮美噹😂😂
法國版的晶晶體真的一點都不Amazing😱😱😱
​
​
有接觸過法語的朋友應該知道，對大多數的法國人而言，在沒有必要的情況下，在對話中交雜著英文，會帶給對方負面的感受。法語人士可能會覺得：「為什麼不好好說法文呢？」​
​
如果和法語人士初次見面時，一開口就用「法、英」參雜的說話方式，可能會給對方帶來不好的印象，因為他可能會認為你沒有受過適當的教育。​
​
這次跟大家推薦的單口喜劇演員Haroun，在近年來闖出名氣。在法國，很多演員可能是非裔，或者是阿拉伯裔，也因此他們的表達常常會包含了阿拉伯文或者是其他語言。然而，Haroun的法語是沒有口音的，喜歡他的幽默的朋友們，歡迎蒞臨他的Youtube頻道，追蹤更多他的黑色幽默影片。​
​
最後，想跟大家補充一點，很多的法文字的起源其實有悠久的傳統，這也是Haroun用幽默的方式質疑使用英文字的原因之一。影片中提到 «Pasquinade» 的由來，這個字其實是來自於 «Pasquin» ，在法國的戲劇中這個人通常扮演的是僕人的角色，主要的功能是用比較低俗的笑話讓觀眾大笑，特別是在戲劇特別長的時候。而 «Pasquin»這個字源自於« Pasquino» ，«Pasquino» 其實就是一個雕像的名字，在羅馬時代，羅馬人為了發洩對於教宗及當時政府的不滿，人們將各種諷刺性的詩句刻在雕像上面，這座雕像就是第一個會說話的雕像，傳達出對不正義的譴責和平民不滿的心聲。​
​
#Haroun​
#那中法夾雜可以嗎​
#沒關係
#我們中英夾雜就好

P.S 影片中的 «Stand-Up»在英文中意思是單口喜劇，跟我們一般常聽到的脫口秀還是有些區別喔！
​
影片編譯：杰宇的法文邂逅

為什麼我會想練習聽打？
可以訓練照相般記憶力。
為什麼要訓練記憶力？
進入新領域時候可以增加思考素材。

.

大概三年多前，我發現自己有點聽打能力。

一開始還沒辦法同步聽跟打，經過幾次練習後逐漸可以聽、打、分段同步，等聽完一場直播就做好記錄了。

這一兩年有很多語音直轉文字APP，再加上我熱愛用快轉看影片跟聽網路廣播教學，就不太做這種紀錄了。

前兩天忽然被提醒我好像會做聽打，好奇很久沒練了是否還有功力，就又試了幾次，發現還行。做個簡單紀錄，如果有人想練習的話，歡迎自取。

- 要有基本打字速度

剛測試了一下我的中打速度約85字/分，一般人講話是200字/分，演講約100~150字/分。打字速度不太慢，但也遠遠追不上一般人講話速度，那要怎麼彌補呢？

- 優化你打字用的電腦環境

舉凡中文輸入法是不是會自我訓練、標點符號與英數切換順手與否都很重要；最好是可以不用看鍵盤，甚至不用看螢幕中選字的部分，眼睛看著講的人就可以打出你要的文章。

手感的重要性：像公司用Windows、家裡用Mac作業系統的關係，每週一早上打開電腦，我都覺得自己笨三倍，要花個兩三分鐘手感才能回神。

- 熟悉主題

我打過一個工，是把某大學通識課程的錄音檔轉成文字。接工的時候我想說，通識課一定很簡單，誰都可以打吧，結果這是堂從古典到現代的物理課。

那也沒關係，即使是文科生，國高中也上過物理課吧。

結果我只有打國高中程度的時候速度很快，記得在愛因斯坦前的幾堂，我打的飛快，大概聽兩到三次就可以打好。結果到了量子力學、相對論的時候，就只剩下笑話打比較快而已了，其他部分都一直靠谷歌救我。

因為人講話是一個詞組一個詞組組成的，對某個領域有一定認識的話，就熟悉他們用的詞組會是哪些，當講者中英文夾雜的時候也可以自動幫忙轉換，這些都會加快打的速度，不會發生『他已經在講第五張ＰＰＴ，你還在思考第二張是哪些字，該怎麼選字』所以我做聽打前會稍微預習一下。

預習的範圍除了主題外，還包含講者。講者長怎樣、說話口音、速度快慢等等。主要是避免大腦一次遇到太多不熟悉的事情分心或罷工。

所以沒在國外生活過，參加英語研討會一整天還能社交的人我超佩服的，開外語腦的時候我幾乎不能做別的事了。

- 但不要選太熟悉的內容

做紀錄像開車：
車子要有基本性能（打字速度不能太慢），
車手對路況有點掌握度（主題跟關鍵字要熟），
交通規則是你熟悉的（左駕換右駕也不敢開太快吧，會一直打到雨刷）

但是路面太平坦的話，是會開到睡著的。

所以如果內容對你來說太簡單，那就別聽打了，做筆記或者離場去做別的事，等有影音紀錄後再快轉看吧。

- 形式活潑的演講也很難做聽打

有些講者講究互動或身體記憶，會大量要求聽眾回答或者分組競賽。這時候就別聽打了，好好享受講著安排的學習方式吧。

如果你也有興趣聽打的話，可以盤點自己的能力，然後試試看：

- 每分鐘60~80字的打字速度、
- 中英文數字符號切換到不需要思考的電腦、
- 熟悉的主題，至少中英文關鍵字可以切換流暢、
- 不要對你的大腦而言太簡單的內容、
- 講述式而非互動式的演講方式

喔，記得聽打的時候要稍微專心點。
.

高度專心還有個好處，可以訓練照相式記憶力。照相式記憶力要幹嗎？對於想要反芻或重複思考的內容，強迫把東西儲存在大腦裡面，思考時候就有很多素材可以用，是還不錯的學習方式。

.

但是，我也認為聽打或筆記只是學習方式與學習過程的一種，太常用或者只有這招對大腦不太好。至於為什麼？有空再來說吧。

.

已經看到這邊的話，就按粉專讚吧～我想看看什麼時候可以收集到一千個讚啊（現在75x個吧）

最新【2分之一強】節目收看►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：Ruby、翁滋蔓、Paul
外國型男：夢多、安卓、賈斯汀、愷杰、賀少俠、古狄安、阿龍
電視首播: 20160913

台灣人慣用「台式英文」，竟讓外國人一頭霧水？！阿龍聽到中英夾雜的語法，買球鞋鬧笑話？！流行用語GG了，竟讓賈斯汀想到別的地方去？！哪個國家的英文腔調最特別？被公認英文發音最特別的夢多，竟指責韓國人發音才奇怪？！面對突如其來的指控，金旼哉會如何捍衛韓國人的面子？！台灣人還有哪些自創的英文用法，竟讓老外懷疑自己的英文能力？！精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！

★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/watch?v=hiVG3f5dwcU&list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW

連法國人都笑得美叮美噹😂😂
法國版的晶晶體真的一點都不Amazing😱😱😱
​
​
有接觸過法語的朋友應該知道，對大多數的法國人而言，在沒有必要的情況下，在對話中交雜著英文，會帶給對方負面的感受。法語人士可能會覺得：「為什麼不好好說法文呢？」​
​
如果和法語人士初次見面時，一開口就用「法、英」參雜的說話方式，可能會給對方帶來不好的印象，因為他可能會認為你沒有受過適當的教育。​
​
這次跟大家推薦的單口喜劇演員，在近年來闖出名氣。在法國，很多演員可能是非裔，或者是阿拉伯裔，也因此他們的表達常常會包含了阿拉伯文或者是其他語言。

最後，想跟大家補充一點，很多的法文字的起源其實有悠久的傳統，這也是他用幽默的方式質疑使用英文字的原因之一。影片中提到 «Pasquinade» 的由來，這個字其實是來自於 «Pasquin» ，在法國的戲劇中這個人通常扮演的是僕人的角色，主要的功能是用比較低俗的笑話讓觀眾大笑，特別是在戲劇特別長的時候。而 «Pasquin»這個字源自於« Pasquino» ，«Pasquino» 其實就是一個雕像的名字，在羅馬時代，羅馬人為了發洩對於教宗及當時政府的不滿，人們將各種諷刺性的詩句刻在雕像上面，這座雕像就是第一個會說話的雕像，傳達出對不正義的譴責和平民不滿的心聲。​
​
#那中法夾雜可以嗎​
#沒關係
#我們中英夾雜就好
​
影片編譯：杰宇的法文邂逅

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

廣東話究竟難在哪裡？｜讓外國人難以學習的5大難處
-------------
#廣東話難處在哪 #廣東話加油
歸納了不少學習廣東話時候的難處，今天想跟大家分享一下。
1️⃣聲調多廣東話有六個聲調，聲調偏離少許已變成另一個字。而近似音所造成的不同詞語，更會造成笑話，對於不是以聲調語言為母語的學習者，很容易就會感到挫敗感，甚至放棄。
2️⃣書面語口語不一致廣東話有所謂雙層語言的特質，書面語和口語不一致。
廣東話甚至有自己獨特的書寫形式，在外國人看來，書面語和口語就像是兩種語言。
我們在市面上大多數的書籍，都是以書面語書寫，以粵語為母語的人，可以一邊看著書面語 ，一邊以口語不費氣力地轉換朗讀，在外國人眼中這根本是神乎其技。
以廣東話口語書寫的書籍實在少之又少，閱讀本身是學習語言的一種好方式，可惜似乎不能用在學習廣東話身上。
3️⃣教材分散一本好的教材是學習外語時至關重要的，然而廣東話的教材不齊全，都是以初級教材比較多， 若然想再進修下去，可以說是無從入手。
4️⃣香港人不留機會香港人普遍能操兩文三語，而且重視效率，看到西方人，很自然跟他們說英文；看到不像本地人的亞洲面孔， 就很自然跟他們說普通話；就算遇到不會英文不會普通話的日本人，在香港會日文的香港人也不在少數。
根本沒有機會讓你練習廣東話。

5️⃣拼音不盛行普通話有普通話拼音，而我們粵語也粵拼，但是會粵拼的香港人可謂絕無僅有。
香港人從小就是靠記憶來認字朗讀，從沒受過粵拼的訓練，就算外國人來到香港要請教香港人發音，也無法輕易以同一標準教會外國人。

以上就是五個學習廣東話時候的難處了！不知道大家有補充嗎，歡迎在留言的地方跟大家分享一下。

雖然廣東話有以上五大難處，但我也認識不少，廣東話說得不錯的外國人。下次有機會再向大家分享吧 ！別忘了訂閱殿下的頻道！
#訂閱和按鈴有助推廣廣東話!
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片：
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
廣東話難處,廣東話難學,外國人學廣東話,粵拼,香港人兩文三語,聲調多,書面語口語,粵語教材,香港人認字,學廣東話,學習廣東話,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語