#台日友好 #漫畫有聲音
文化內容策進院 Taiwan Creative Content Agency（文策院）積極推動臺灣原創作品進軍海外，今年再次與攜手駐日臺灣文化中心合作，在日推出「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック‐」漫畫主題展，將10部台灣漫畫作品轉譯為「漫畫有聲音」有聲影片，也邀請邀請 10 位臺灣漫畫家以「臺日友好」為主題繪製彩圖，表達對於日本的感謝之意。
「漫畫有聲音」將 10 部臺灣原創漫畫轉譯為有聲形式的短影片，特別邀請了聲音導演張乃文、江志倫率領專業聲優團隊，從配音上還原故事舞臺背景，完整呈現原作內容。例如以清末時期為時空的《守娘》全程以臺灣古代臺語配音、描述日本統治時代的《採集人的野帳》則以日語與臺語配音，並由臺語作家鄭順聰擔任臺語監修；而描寫京劇女伶化身超級英雄的《閻鐵花》，更是邀請京劇演員黃宇琳獻聲演唱。希望讓日本民眾以更多元的方式，感受臺灣原創漫畫作品。
展出的作品包含常勝的漫畫《閻鐵花》（大辣粉絲團dala pub）、Rimui 韋蘺若明《送葬協奏曲》（蓋亞文化）、米宗子（穀子）《無能戀愛諮商中心》（ CCC 創作集）、 楊基政 B194588《請聽我的聲音!!》（東立出版社）、拆野拆替、胚謎PEMY《第九號愛麗絲》（威向文化）、小峱峱（Nownow Senpai）《守娘》（蓋亞文化）、英張《採集人的野帳》（蓋亞文化）、Gene《世界末日也要和你在一起》（長鴻出版社）、每日青菜《Day Off》（ 留守番 Rusuban Studio）、以及小杏桃（杏桃的閱讀小天地）、灰野都《3次元男子戀愛攻略》（ 尖端網路書店），題材上從架空、少女漫畫、BL、職人故事等多方網羅，讓日本民眾能接觸到臺灣的多元創意能量，並期盼透過聲音演繹漫畫文本、結合音樂、動畫等跨域創作，開啟讀者對故事內容的更多想像，對臺灣文化有更深一層的認識。
此外，近期日本捐贈臺灣疫苗，在臺灣艱困時及時協助，為表達對日本的感謝，邀請10位漫畫家：小峱峱、韋蘺若明、英張、Gene、每日青菜、灰野都、楊基政、胚謎pemy、米宗子、Tonn Hsu 許彤等漫畫家們透過繪畫以及「對日本的一句話」，傳遞對日本深深的答謝之意。
—————
☀️「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO. ‐音も楽しむ台湾コミック」展出資訊
⭐️時間：2021年7月1日至2021年8月20日，週一至週五10:00至17:00（日本時間）
⭐️地點：駐日台灣文化中心（日本 東京都港区虎ノ門1-1-12 虎ノ門ビル2F）
⭐️日文介紹專頁：https://reurl.cc/1YKpjD
⭐️影片清單：https://reurl.cc/O0Ye1v
本文圖片由漫畫家許彤繪製、文化部提供
—————
👉訂閱電子報，每週好文全收錄：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
九號 書店 在 雅博客二手書店台大店| Facebook | Taipei 的推薦與評價
在這裡，我們延續一本書的閱讀生命。 【台大店】 台北市新生南路三段76巷9號1樓；(02)2362-8298 台北市大安區新生南路三段76巷9號1樓(台大店)、新北市中和區中和路350 ... ... <看更多>