關於 亀の甲より年の功中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

[ 老師沒教的字彙學習法！]動物慣用句

【本日主題】

亀の甲より年の功 （かめのこうよりとしのこう）


【意思】

長年の経験やその経験で培った知恵は大切であるという教え。
（長年累積的經驗和智慧是很重要的）


【站長解說．如何記憶？】

類似中文「薑是老的辣」之意～

這裡的「甲」是「甲羅（こうら；龜殼）」之意，日本人認為烏龜可以活非常久，有「亀は万年」這句俗語，相較之下人類的一輩子相當短，因此年長者的人生歷練和智慧、對於年輕人相當有益，是值得尊敬和重視的。


【使用方式】

一般使用「亀の甲より年の功＋だ／です」的方式


【相似意思日文字彙】

経験は学問にまさる


【日文例句】

老いては子に従うことも必要だろうが、亀の甲より年の功だ。
（年紀大了之後不一定什麼都要聽小孩的，正所謂「薑是老的辣」）

亀の甲より年の功、年長者のいうことを聞くとしよう。
（所謂「薑是老的辣」，還是聽一下年長者的話吧～）



今天的問題：

相似慣用句「鵜の目鷹の目 （うのめたかのめ）」，是什麼意思呢？

① 看穿別人的心思

② 比喻視力非常好

③ 仔細尋找東西


晚上八點公佈參考答案～　



ねえ、ウサギちゃん、絵画展のチケットを手に入れたぞう〜一緒に見に行こうよ！有名な絵も出てるって〜！

（學習兔，我拿到了畫展的入場卷囉～一起去看吧！聽說可以看到很有名的畫喔～！）

[ 老師沒教的字彙學習法！]動物慣用句


【本日主題】

鶴の一声 （つるのひとこえ）


【意思】

大勢の議論でまとまらないようなときに、権威ある人の一言で決定してしまうこと。
（比喻許多人議論、一直沒有結果的時候，重量級人士一聲令下、直接下了決定）


【站長解說．如何記憶？】

相當於中文「一聲令下」，時常用在開會的時候，形容大家七嘴八舌討論不停時、社長一聲令下就做出結論、大家立刻安靜下來的樣子。

日文中有「雀の千声、鶴の一声」的說法，「鶴」的叫聲特別高亢、會壓過其他鳥類，另外據說鶴也有「預知危險」的能力，當鶴發出叫聲時，其他鳥類會瞬間停止鳴叫、紛紛躲避危險。因此後來將「鶴の一声」引申為「一聲令下」之意～



【使用方式】

一般常用「鶴の一声で決める／が決まる」的方式


【相似意思日文字彙】

有力者・権威者の一言


【日文例句】

社長の鶴の一声で方針が決まった。
(社長一聲令下決定了方針)

販売価格の設定について色々な議論があったものの、最終的には社長の鶴の一声で決まった。
(對於販賣價格有許多議論，最後還是社長一聲令下做決定)




今天的問題：

慣用句「亀の甲より年の功 （かめのこうよりとしのこう）」，是什麼意思呢？

① 虛渡光陰

② 長者的智慧不可小覷

③ 恭賀對方長命百歲


晚上八點公佈參考答案～　



クマちゃんとフロイチョウから、素敵なアクセサリーをもらいました！つけてみたけど、私に似合うかな…？

（音速熊和佛洛伊鵝送我好漂亮的首飾喔！試了一下，不曉得適不適合我呢…？）