「改變話題時的日文用語」N3-N4程度
當我們和別人聊天時，如果突然想改變話題、談另一件事情，日文該如何表達呢？
請見圖表〜
.
詳細例句如下：
★ で（對了）
例：で、猫の缶詰買ったの？
（對了，你買貓咪罐頭了嗎？）
★ 突然だけど（突然想到）
例：突然だけど、おすすめのキャットフードある？
（突然想到問一下，你有推薦的貓食嗎？）
.
★ 話は変わるけど（換個話題）
例：話は変わるけど、Kenちゃんは犬派？猫派？
（換個話題喔，Ken你喜歡狗狗還是小貓？）
★ そういえば（這麼說來）
例：そういえば、課長も猫を二匹飼ってるね
（這麼說來，課長也有養二隻貓吧）
.
★ ちなみに（順帶一提）
例：ちなみに、三毛猫ってほとんどメスですよ
（順帶一提，三花貓幾乎都是女生喔）
★ ところで（對了）
例：ところで、日曜日は空いてますか？ペットフェア行きませんか？
（對了，你週日有空嗎？要不要去寵物展？）
.
★ さて（好了）
例：さて、猫の話をやめて、本題に戻りましょう。
（好了，先不談貓咪了，回歸正題吧）
★ では（那麼）
例：では、明日も猫の世話をよろしくお願いします。
（那麼，明天也請你繼續照顧小貓了）
.
★ それはともかく（先不論那個）
例：それはともかく、猫を正社員に登用する件はどうなりました？
（先不論那個了，要將小貓升為正式員工的事情，進展如何了？）
事情日文 在 [語彙] 「生活大小事」的日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問「生活大小事」的日文為何？
「生活大小事」意指生活上大大小小重要不重要的事物
又可以說是「生活上零碎的事物」
請問翻成「日常生活の物事」好嗎？
有無更好更美的翻譯？
因為我想為某一次選項標題下一個日文標題
所以盡量是簡而美的名詞
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.84.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1498720612.A.F0B.html
... <看更多>