【暑假中文童書團。讀書共和國】-8/8止
🔻團購連結：https://reurl.cc/pgAp6e
✔完整書單導讀：https://reurl.cc/ogzq0V
暑假還有一半，家裡有書蟲嗎？趁團購優惠跟我一起把書帶回家吧～ 出版社出貨超快，不用等結單，下單幾天就可以收到書囉！另外有跟出版社爭取到 #優惠折扣代號『RUBEE2021』記得結帳時要使用啊！可以再折150元！
★ 分齡選書指南＆分享文總整理：https://reurl.cc/YObvM0
▌以下是重點書單 ▌
★4-6歲重點書單
🆕從無到有工程大剖析：橋梁
🆕從無到有工程大剖析：大樓
🆕日本腦科學權威久保田競專為幼兒設計有效鍛鍊大腦迷宮遊戲 https://reurl.cc/9r9Znv
🆕發明之書：科技改變世界的故事 https://reurl.cc/vqxamA
日本腦科學權威久保田競專為幼兒設計有效鍛鍊大腦摺紙遊戲 https://reurl.cc/9r9Znv
一隻貓咪上太空，在哪裡？https://reurl.cc/KAoe3p
不簡單女孩套書 https://reurl.cc/yEaLlM
★國小中低年級重點書單
🆕幽靈貓福子 https://reurl.cc/83RDAX
露西實驗室 https://reurl.cc/4aMrWj
小手大經典橋梁書‧日本篇 https://reurl.cc/O0oMjR
小手大經典橋梁書‧世界篇 https://reurl.cc/NroQyn
★國小中高年級重點書單
🆕漫畫版世界偉人傳記 (新版）https://reurl.cc/2reQ5m
🆕科學偵探謎野真實 (新集數) https://reurl.cc/eEgNG7
🆕如果歷史是一群喵 (新集數) https://reurl.cc/VEoz4Q
🆕小學生心理學漫畫 (新集數) https://reurl.cc/eEozXm
🆕墓園女孩：《金魚男孩》姊妹作 https://reurl.cc/4aO0gj
🆕10歲開始自己學管理金錢 https://reurl.cc/83VvYg
🆕男孩都是外星人：全世界最簡單易懂的男孩性教育
NHK小學生自主學習科學方法 https://reurl.cc/lROQnq
12歲之前一定要學系列 https://reurl.cc/7rq0Y5
這個時候怎麼辦？：小學生應該懂的生活常識 https://reurl.cc/pgR38Q
宇宙第一喵星人星空導覽 https://reurl.cc/YOoEGl
超級工程MIT https://reurl.cc/5rNvVq
漫畫STEAM科學史 https://reurl.cc/2rOYNr
戰火下的小花 https://reurl.cc/W3oxyy
明日之書 https://reurl.cc/MAoO9L
5分鐘孩子的邏輯思維訓練 https://reurl.cc/qgqVoq
無人島絕境逃生 https://reurl.cc/GmYjQy
阿宅聯盟：決戰AI太陽王國 https://reurl.cc/O0oMvA
金魚男孩 https://reurl.cc/4aO0gj
歡迎光臨博物館：動物博物館＋植物博物館
名偵探福爾摩斯系列 https://reurl.cc/noMNX6
怪盜亞森‧羅蘋系列 https://reurl.cc/noMNX6
就是愛球類運動！https://reurl.cc/NroxNQ
___________________
▌團購資訊 ▌
⏰團購期間：2021/7/24-8/8
🔻團購連結：https://reurl.cc/pgAp6e
🚛出貨：
便利超商取貨：週一至週五中午12:00前完成訂單交易，兩天後便會送達指定門市。
宅配：週一至週五中午12:00前完成訂單交易，隔天便會出貨派送。
▌獨家優惠 ▌
• 二本以上7折、三本以上68折
• 套書：66折
• 消費滿$1500 輸入 #優惠代號『RUBEE2021』再折150元
❗特別注意❗
請在團購賣場首頁上點按購物車圖示
把要買的書直接加入購物車就能享優惠
▌獨家贈品 ▌
• 訂單滿3000 送精品咖啡禮盒＋設計款聯名帆布袋(價值899元)
• 選購字畝、步步套書，加贈限量束口書袋(限量40組)
• 選購小熊文化套書，加贈限量Q萌身高尺(限量60組)
＊請留意贈品部分會另外寄送，非隨書寄贈品喔～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
加起來！
【Rubee 親子共讀】社團：https://reurl.cc/py5QyQ
【小學生愛看英文書】社團：https://reurl.cc/0D053l
【Rubee 嚴選好物】社團：https://reurl.cc/5qO0oq
【團購預告】：https://reurl.cc/pmAEqa
亞森羅蘋英文 在 [翻譯] 怪盜亞森羅蘋- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小時候大家應該都看過Arsene Lupin的故事
最近要寫一篇跟Sherlock Holmes的比較
查了一些英文網頁
有一些稱呼他為 Gentleman thief
有一些則是說 Gentleman burglar
記得以前學到burglar 是說在晚上的竊盜
那麼除了犯案時間上的不同之外
thief跟burglar本質上有什麼很大的不同嗎?
對於adventure novels中所謂的怪盜
像Arsene Lupin這類的 ( 或像柯南裡面的怪盜基德:p )
thief 跟 burglar 哪個意思上跟他們的性質比較接近呢??
或者另有其他用字?
沒看過英文版的adventure novels
所謂的怪盜 怪字的翻譯從何而來呢 還是翻譯者自己加上去的呢?
謝謝各位expert的回答喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.87.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (我和世界不一樣) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 怪盜亞森羅蘋
時間: Thu Nov 25 18:19:15 2004
thief 是 小偷
burglar 是 闖空門
英文的差別正如中文的差別般微妙
有關「怪」字，我更好奇
Notre Dame 裡面的哪邊有怪字？（法文，英文直譯：Our Lady，中文翻譯：巴黎聖母院
文學作品名：鐘樓怪人 par Victor Hugo）
Frankenstein 裡面呢？（Mary Shelley的作品，乃主角科學家的姓「法蘭肯斯坦」，
文學作品名：科學怪人）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ppr (秋天來了。) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 怪盜亞森羅蘋
時間: Thu Nov 25 18:44:37 2004
burglar: a thief who enters a building with intent to steal
a person who illegally enters buildings and steals things.(Cambridge)
thief:a person who steals(Cambridge)
差別似乎是在有沒有強調闖入建築物上。
至於「怪」字，在翻譯的時候當然不能只照字面上的含意去翻，
比如說Notre Dame如果直譯成Our Lady，很多人很可能不知道故事的內容到底是什麼，
為了達到讓讀者對內文有初步的概念，所以才會在翻譯上出現像「怪」這樣的字。
比如說Frankenstein如果翻譯成法蘭肯斯坦，不會有人知道他這本書是講什麼，
說不定還會被誤會成是一本自傳。 但是「科學怪人」這個譯名就會給我們一點
關於這本書的初步概念：裡面可能有一個怪人，這個人可能跟科學有關...等
同時這樣的譯名也反映了譯者本身先入為主的，對內文的領會。
「怪」這個字的使用在我看來表現出一種「與他人不同」的意味，
跟這兩個故事的主角很相稱。
（在怪盜亞森羅蘋裡也是相同的，因為一般的盜給人的印象是否定大於肯定，
可是亞森羅蘋的行徑與一般盜匪不同，所以才會使用「怪」這個字吧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.225.183.122
... <看更多>