美國還是你心頭的白月光嗎？
來讀 #紐約時報 了解亞洲人在美國的困境
💀He Came From Thailand to Care For Family. Then Came a Brutal Attack.
泰裔老人遇襲慘死後，美國亞裔的團結抗爭
🏥 Ｍr. Vicha, an 84-year-old retired auditor from Thailand, was violently slammed to the ground by a man who charged into him at full speed. For Mr. Vicha, who stood 5 feet 6 inches and weighed 113 pounds, the attack was fatal. He died of a brain hemorrhage in a San Francisco hospital two days later.
來自泰國的84歲退休稽核員維查被一名全速衝向他的男子猛地撞倒在地。維查身高168公分，體重51公斤，這次的衝撞十分致命。兩天後，他在舊金山一家醫院過世，死因爲腦出血。
-auditor: 稽核員
-charged: 全速衝向
-fatal: 致命的
-hemorrhage: 出血
🇹🇭Captured on a neighbor’s security camera, the video of the attack was watched with horror around the world. Among Asian-Americans, many of whom have endured racist taunts, rants and worse during the coronavirus pandemic, the killing of a defenseless older man became a rallying cry.
一個鄰居的監視攝影機拍下了這次襲擊的畫面，影片在全世界流傳引起大家的恐慌。很多亞裔美國人在新冠病毒大流行期間經歷了種族主義的嘲笑、辱罵，甚至各種更嚴重的情況。現在，一位完全無力抵抗的老人竟因此遇害，讓亞裔美國人團結一致。
-endured: 經歷過
-taunts: 辱罵、挑釁的
-rallying cry: 團結的號召
🇺🇸 In the past year, researchers and activist groups have tallied thousands of racist incidents against Asian-Americans, a surge in hate that they link to former President Donald J. Trump repeatedly referring to the coronavirus as the “Chinese virus.” The killing of a Thai man in America has given voice to a united community under the umbrella of an Asian-American identity.
過去一年，研究人員和活動組織統計了數千起針對亞裔美國人的種族主義事件，他們認為這種仇恨情緒的激增與前總統川普反覆將新冠病毒稱為「中國病毒」息息相關，而這名泰國男子的悲慘遭遇，讓亞裔美國人因此團結，對外界發聲。
-tallied: 統計
-surge: 激增
你知道什麼是模範少數族裔／Model Minority嗎？
加入每日國際選讀，別讓無知蒙蔽你的雙眼
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
——
原文連結請看留言
——
#告訴我 模範少數族裔正解
就送你【亞裔衝衝衝單字包】！
#模範少數族群最會賺錢？
#模範少數族群最勤勞？
#模範少數族群最守法？
亞洲人在美國 在 [問卦] 亞洲人在美國比黑人地位低嗎? - 看板Gossiping 的推薦與評價