【台灣出版品變中國文學?不想被「整碗端走」,我們應該讓台灣敘事被聽見】
今年4月底,《花甲男孩》在波蘭翻譯出版了,這本是台灣敘事向外發聲的契機,然而作者卻發現出版社將《花甲男孩》分類為中國文學,經留言抗議後,短短幾天內,這本小說與其他台灣作品的分類一變再變,從中文文學、台灣文學到最後歸為「亞洲文學」。
細察這家出版社從2015年到2020年,出版6本台灣書籍,都有申請台灣文化部補助,我們花錢補助外國出版社,最後卻被以「中國文學」展示。這個爭議不只是波蘭出版環境與漢學家顧及中國有關,也凸顯無論官方或民間,對外合作交流時,必須找到對的人、對的方法、對的敘事,讓我們的話語權不被奪走。
實際可怎麼做讓世界聽見台灣自己的敘事、並引起共鳴?
作者舉一集台灣主題的波蘭Podcast節目為例,前波蘭駐台代表梅西亞(Maciej Gaca)從1996年亞特蘭大奧運宣傳曲與台灣阿美族歌手郭英男的侵權爭議說起,勾起聽者對台灣原住民的興趣,進而說明台灣複雜多元的組成、人權民主價值,以及台灣並不是「中國的」……
★跨足國際,帶回獨立觀點,#贊助報導者:http://bit.ly/2Ef3Xfh
#報導者 #花甲男孩 #文化部 #波蘭 #兩岸 @九歌 #出版
亞特蘭大奧運原住民 在 劉櫂豪 Facebook 的最讚貼文
恭喜 杵音文化藝術團 榮獲文化部 #人間國寶!
高淑娟杵音團長,是櫂豪多年的好朋友,看著淑娟對原住民傳統文化傳承的堅持與努力,那份毅力與使命令人感動與敬佩,這麼多年來淑娟默默做著,只因心念著不能讓老人家的聲音消失。終究獲得最高肯定!淑娟率領杵音文化藝術團,保存了馬蘭阿美族Macacadaay歌謠循環不斷的的複音吟唱。成就人間國寶!
1996年亞特蘭大奧運的主題曲,郭英男夫婦的歡樂飲酒歌讓複音吟唱傳到了全世界。
1997杵音文化藝術團成立,創辦人郭子雄、高淑娟,師承馬蘭部落長者李原信、汪寶連、陽順英;新馬蘭部落長者林振葉、林振鳳;馬當部落長者郭英男、郭國治;康樂部落長者陽登山、豐福明、吳葉枝等人,以Macacadaay吟唱出發,巡迴演出、教學,推廣也保存了珍貴的阿美族表演藝術。
謝謝淑娟老師與杵音文化藝術團的faki fai ,致力傳承如此優美充滿智慧的吟唱,做我們台東最驕傲的人間國寶!
亞特蘭大奧運原住民 在 李文瑞 Facebook 的最佳貼文
謝謝原住民族委員會經濟發展處 劉倩如科長
一場直白專訪對話,傳統智慧創作保護法、觀光產業行銷、阿優夷Ayoi 文創品牌、百萬創業的成功,更直白的問『會裏標案鄰選是要聽話、行銷發包單位、堅持專業實務團隊』?
謝謝..科長,一一接招。
我是一個產業者,是一名業師,面對的是市場競爭,品牌是透過市場兢爭、客戶認同而來,所以無論在廣播台節目、部落分享、上課、論談、政府顧問會議,都說產業實話,因為這樣才決解問題,讓政府資源有效照福國人。
===========================================
Aliyan 96.3 Misaniyaro' 部落生活旅行 12/12.13播出: 專訪內容大綱:
原住民族統智慧創作保護條例已2015年起實施,始初是保護族群傳統智慧不被商業利用,服飾混搭的錯誤,族群權力與文化傳統不被受傷害。
到目前為止使用權被部落族人控訴案件,2018年南島論談開幕式,未經奇美部落許可授權演出,奇美部落的Pawali勇士(Ciopihay)舞蹈及歌曲(通稱「勇士舞」,)和Kahahayan送靈祭歌。另外,不屬於奇美部落勇士(Ciopihay)階級的舞者們,還身穿Ciopihay階級的服飾進行表演,目前仍在法律訴訟中。
截至目前2020年完成申請通過76件:
五個族群還沒有申請:達悟. 布農. 撒奇萊雅. 太魯閣.泰雅。
賽德克族*18件,阿美族 *15件(馬太鞍* 4件,奇美*4件,大馬蘭地區* 2件,加納納*2件,舞繞*1件),鄒族*8件,邵族*6件,卡那卡那富*3件,卑南族* 3件,排灣族*4件(家族居多),噶瑪蘭*4件,賽夏族*6件,拉阿魯哇*3件,魯凱族*6件。
實施5年,已經在原鄉產生困惑,也影響文創、音樂、展演的創作者壓力,在商場上也影響未來使用原民元素考慮。
原民會是否也要做一次論壇,檢視、修正、說明,讓這個美意政策更落實。這些政策源起1996亞特蘭大奧運主題宣傳歌,也參考國外加拿大、紐西蘭…案例,但台灣有16個族群 871個部落,遠比加拿大、紐西蘭複雜的多,如族群遷移、跨族群、地域重疊、移居都會…,在編織圖紋、舞蹈、服飾上一定有雷同,因為有些是生活生存智慧,綑擾族人、你我,最後沒有人敢跳奇美勇士舞,未來沒有人能了解,再也看不到多元族群圖騰…等。
延申議題,大眾主流對原住民印象…
一、族群服飾混搭的印象,源頭是否來自我們自己的文化表演團體 或 藝人?
二、原住民被歧視最多是否來自電影、電視歡樂笑果?
三、新世代對主流商業、非原住民身份論述、遊客的排它性?
四、政府政策:如傳統領域國家化管理?BOT 案的財團私有化?
五、國人、觀光產業人才需對原住民文化,需要有更多的了解。============================
Aliyan 96.3 原住民廣播電台
線上收聽:https://hichannel.hinet.net/radio/index.do?id=1574
播出記錄:http://bit.ly/2xLsYuR
#Alian96.3