#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳
有一間跨國大企業要找中韓同步口譯,認識的翻譯社PM找上了我,問我那時間有沒有空,還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談,並請我找一個我的同步口譯夥伴,這時翻譯社提出了一個神奇的要求,希望我找的夥伴是「年輕」的譯者,還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊~
約好了3:30線上面談,面談的主管是該企業韓籍北美總監,負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷,很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身,因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆),他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。
大家應該都知道,台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項,所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多,可以說是2000年韓流開始盛行後,市場對中韓文人才需求增加,也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。
我自己就是在這一個最好的時機點加入的,在我之前,市場上的中韓譯者幾乎都是華僑,很少看得到台灣籍譯者,所以我很湊巧地填補了這一個空缺,一路順利地接很多案子並工作至今,累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在,台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據,雖然同步口譯譯者人數依然不多,但初中階的譯者人數眾多,案子很快被瓜分完畢,新人再也不是那麼容易加入了。
很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難,但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同,不一定哪個比較厲害,只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易,但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同,同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好,同理,逐步口譯做得好的不一定同步就做得好,但當然很多技巧都能相輔相成,可以同時培養同步跟逐步的口譯能力,能互相幫助並成長進步。
因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們,他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。
我自己是2015 年時,認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯,那是我第一次踏入同步口譯的領域,真的是初生之犢無所畏懼,收到邀約就去了,也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯,講者講日文,聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的,所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔,但我做了之後放棄英韓改成中韓relay,因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay,講者說了一個動作要學員們跟著的話,聽日文的學員第一個動,接著聽英文的動,再來是聽中文的,而韓籍學員每次都是最後一個,讓我覺得有點抱歉~
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷,她會說「現在腦袋負荷量超過了,需要休息」強制中斷會議,幫譯者們爭取到合理的休息時間,這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們,每個都皮膚超細膩年輕的,讓我從此很相信該品牌的功效😂
總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後,也有人不嫌棄找我做同步口譯,不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年,雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多,也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作,還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的,像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所,他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場,相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大,而品質也會不斷地提升。
跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者,明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們,總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活,也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊~🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️
但還是祝自己好運good luck🍀
🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班:首爾大5A,週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級):高麗大1,週二晚上7:00-10:00,11月初開班
線上口譯班:10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗
推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
Clubhouse
@ginfung
同時也有46部Youtube影片,追蹤數超過43萬的網紅關韶文 關關,也在其Youtube影片中提到,「專注做好自己的角色,投入其中。」 - 來到的迪士尼職業訪談的最後一集,我們聊聊關於「服務精神」,因為每一次只要去迪士尼玩樂,工作人員總是揮揮手對我們微笑,我們四目相接,就好像什麼煩惱都沒有了一樣。 - 服務業不就是這樣嗎?比你們先想好你的下一步,更進一步幫你處理好,你接下來可能會遇到的事情。令我印...
「交換ig日文」的推薦目錄:
- 關於交換ig日文 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳解答
- 關於交換ig日文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於交換ig日文 在 Hi家教 在家學外語 Facebook 的精選貼文
- 關於交換ig日文 在 關韶文 關關 Youtube 的精選貼文
- 關於交換ig日文 在 Amy's by Amy Youtube 的最佳貼文
- 關於交換ig日文 在 Erin's Diary 艾琳的日常 Youtube 的最佳解答
- 關於交換ig日文 在 [JLPT] N1 合格心得- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於交換ig日文 在 生活日語 Vol.7 | 我可以跟你交換賴嗎?社群網站交友實用 ... 的評價
- 關於交換ig日文 在 交換LINE(Facebook)吧| 談戀愛用語,日文怎麼說? 的評價
- 關於交換ig日文 在 繁田塾日語補習班's post 的評價
- 關於交換ig日文 在 hello talk日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於交換ig日文 在 hello talk日文2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於交換ig日文 在 語言交換台北2023 在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於交換ig日文 在 語言交換台北2023 在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的評價
- 關於交換ig日文 在 ig限時動態日文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於交換ig日文 在 ig限時動態日文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於交換ig日文 在 ig限時動態日文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於交換ig日文 在 咒術迴戰板 的評價
交換ig日文 在 Facebook 的精選貼文
<誰是台灣通>
金魚我又過了好幾天沒有記憶的日子。
每天下課都在幼稚園旁的公園和同學玩到晚上7,8點,週日也不停的移動。想吃什麼就立刻跳上腳踏車出發,沿路看到什麼心動的就停車跑去吃。
想著星期一,豆豆終於要去幼稚園了,我可以好好整理一下這陣子的記憶了。結果莫非定律就應驗了,豆感冒了,要在家跟媽媽黏個幾天吧!(汗......)
------------------------------------
每天晚上待在公園的時間越來越長,雖然有很大部分的時間我都處於靈魂出竅的狀態,但還是要靈活的躲球,和爸爸媽媽們聊天,每天要認真準備讓豆豆和同學在公園要交換的零食。(媽媽們的包包都越背越大包了!)
不知道「台湾カステラ」(台灣古早味蛋糕)在日本是不是太人氣了,幾乎每位媽媽在公園遇到我都要問這個問題。
「妳小時候在台灣有時常吃這蛋糕嗎?」(想不太起來啊......)
「那吃起來是什麼口感啊?」(可不可以不要考我日文的形容詞......)
「在東京要去哪邊買好吃的台湾カステラ啊?」(我沒有到處去買來比較......)
某天大家又在公園談論得很熱烈,當天來公園的媽媽們全員有去過台灣,而且還有好幾位都很熟門熟路這樣。
「好!既然是中秋節,我們來辦個誰是台灣通比賽吧!」
「由台灣人的我提供獎品台灣カステラ另外加上一顆裡面有鹹蛋的台灣蛋黃酥給冠軍!」
「好啊好啊來比賽!」
爸爸媽媽們熱血沸騰到不行。(大概也感覺這位台灣人很瘋癲)
------------------------------------
「我還沒生小孩之前,有去台灣環島過喔!」K君媽說。
「我以前還沒有結婚的時候,每年都去台灣喔!」M將媽媽是一匹黑馬,之前從來沒有聽她說過。
「我是王心凌的粉絲!」Z君爸爸中文說得超流利,連台灣偶像劇都看。
突然M將媽媽眼睛閃著火焰,那是我第一次看到平時超文靜的她充滿戰鬥力的樣子,感覺眼睛都要從單眼皮變成雙眼皮。(不知道是不是有貼膠,眼睛張大時突然變成兩折)
「九份,貓空,猴硐我都去過了!全部都是我自己一個人去的,就拿著一支筆沿路和大家筆談問路。中秋節的時候我也有去過,還看過大家在便利商店門口烤肉!」
當她說出猴硐還有烤肉的事時,其他人都露出太扯了,只能甘拜下風的表情。當然冠軍就只能頒給她了!
「所以蛋黃酥裡面有包鹹蛋黃妳可以嗎?」我問。
「當然!皮蛋我都OK!」她露出勝利的微笑,抖了一下背巾裡才剛滿月的嬰兒。
(去年送蛋黃酥給美國媽媽友,她一邊吃一邊露出很害怕的表情使我難忘,後來送給外國人我都會確認一下。台灣カステラ後來我在7-11買了隔天補給M將媽媽。)
------------------------------------
身為台灣人的我不僅沒有環島過,連猴硐都沒去過實在感覺有點汗顏。今年的雖然無法回台灣,但也算是度過了熱鬧有趣的中秋節。
要不是疫情不好回去,不然實在有股衝動想邀幼稚園媽媽們和我一起回家去大吃大玩,感覺應該會嗨到爆。
以上,金魚腦母親的幼稚園日常。
IG最近都是騎著腳踏車帶豆到處吃的美食紀錄
https://www.instagram.com/mentaikotokyo/
------------------------------
🌞天天待在公園也不怕曬黑的KAOKEN顏研勻透亮奇蹟防曬乳霜
2021/9/23-9/30有限時7天優惠價 ➡ https://gbf.tw/vkqgw
KAOKEN顏研官網 ➡https://www.kaoken-jp.com/
pic:某天騎車時閃過眼角立刻讓我們停車的可愛彩虹刨冰,是我們今年夏天的句點。
交換ig日文 在 Hi家教 在家學外語 Facebook 的精選貼文
大受好評的外語狂放趴又來囉!😍
9月份線上場將在9/11登場,一樣限額6位~趕快來報名卡位☘📋🪑
💡09/11活動主題為【To wear or not to wear a mask? That is a good question! 口罩戴不戴?】
要是沒有爆發新冠肺炎,我們大概永遠不會知道東西方文化對於戴上口罩這件事竟然有如此天差地別的想法。在美國,有些人覺得規定戴口罩不合理,甚至上街抗議;而有些人是因為宗教因素不戴口罩。如果在路上看到不戴口罩的人,你會上前提醒或檢舉嗎?
歡迎你來英語口說交流,一起來探討東西方的口罩文化差異!!
----------活動資訊----------
⏱ 時間:9月11日(六) 下午4:00-5:00
📌適合程度:一般日常對話無礙者
📌年齡:16以上(含16歲)
📌報名費用:NT$100
📌人數上限:6位,快手刀報名參加,完成以下四步驟才算是報名完成哦!
📌報名期限:9/10(五) 16:00前完成下述4步驟
✅報名方式:
📝步驟1-填寫報名表 https://reurl.cc/XWovY7
🏧 步驟2-完成匯款
匯款資訊--
銀行名稱:台中商業銀行(053) - 豐原分行
戶名:杜威海外教育股份有限公司
帳號:0412-2109-8892
👍步驟3-於此粉專按讚
📩步驟4-私訊LINE@官方帳號 https://lin.ee/7QNz8rO 告知您 "確定參加9/11活動"
🔗活動前一天我們將會透過Line/Email提供Jitsi Meet的參與連結網址與密碼。若未收到請立即透過Line@或此粉專與我們聯繫。
※如果報名後有事無法參加,請於9/8(三) 中午12:00前透過LINE@與我們聯繫,可協助延至下一場。無告知者視同放棄,不退款。
.
.
👉更多外語交流活動歡迎追蹤我們~
(英文、日文、韓文口說活動都有喔!)
粉絲團 https://www.facebook.com/SpeakToTheWorldDeWey
IG https://www.instagram.com/speak_totheworld/?hl=zh-tw
#自主學習 #遠距教學 #英語交換 #線上活動 #線上英文 #防疫日常 #宅在家 #東西方文化 #東西方文化交流 #文化差異 #口罩 #口罩文化 #口罩戴好戴滿 #口罩人生
https://www.facebook.com/SpeakToTheWorldDeWey/posts/197402022377692
交換ig日文 在 關韶文 關關 Youtube 的精選貼文
「專注做好自己的角色,投入其中。」
-
來到的迪士尼職業訪談的最後一集,我們聊聊關於「服務精神」,因為每一次只要去迪士尼玩樂,工作人員總是揮揮手對我們微笑,我們四目相接,就好像什麼煩惱都沒有了一樣。
-
服務業不就是這樣嗎?比你們先想好你的下一步,更進一步幫你處理好,你接下來可能會遇到的事情。令我印象深刻的是,有一次我在迪士尼弄丟了門票,終於找到櫃檯,幸好有遊客幫我撿到,更幸運的是,他們還幫我們一口氣查好,我們另外兩張門票掉在另外一個服務處,幫我寫下日文的紙條,讓我方便處理。
-
透過這集的訪談,同時我也反思自己的工作態度,雖然工作滿檔,提醒自己千萬不要因為忙碌而疏忽的禮節,如果可以為別人多想一點,相信我們可以把工作執行得更順利。
-
#職業訪談 #迪士尼打工 #一週一珮如
【職業訪談】如何進入迪士尼工作?Disney World全世界最夢幻打工!feat.賴珮如
https://youtu.be/5eqVTTHsdY0
【職業訪談】空服員特殊技能!瞬間「語言切換」機上發餐也能通!feat.賴珮如
https://youtu.be/wNGUhl6h_NA
【職業訪談】空姐飛機上經驗談?「紅酒白酒可樂汽水」你要喝什麼!feat.聲林之王賴珮如
https://youtu.be/G_5VtHPAD7E
【空服員面試過程公開】7年經歷!把握「2個訣竅」通過面試!feat.賴珮如
https://youtu.be/xcolRHCzZRY
【職業訪談】空服員超萬能!飛機上壯漢暈倒?泰國人發癢?幽閉恐懼症?feat.賴珮如
https://youtu.be/46PTwY-weVE
【職業訪談】空服員發餐「爆笑話術」破解!飛機上限定餐點藏玄機?feat.聲林之王賴珮如
https://youtu.be/OA7YWrJiE2M
【職業訪談】空姐發餐話術下集!「紅酒、白酒」眼神交換也藏秘密?feat.聲林之王賴珮如
https://youtu.be/7ctGLQXKdMw
【職業訪談】空服員最討厭的客人!「10大NG行為」你上榜了嗎?feat.聲林之王賴珮如
https://youtu.be/luqtKzOsqJA
【職業訪談】地勤甘苦談!旅客NG行為「前三名」你上榜了嗎?feat.丘曄
https://youtu.be/Llw5y5WV8fg
_________________________________________________________
【不是人生勝利組,要當人生努力組!📣】
職業訪談、工作vlog、減肥列車、美妝保養、聰明消費、投資理財、美食旅遊
FB ‣ https://www.facebook.com/ethanreporter
IG ‣ https://www.instagram.com/ethan_kuan_kuan/
LINE ‣ https://lin.ee/e1ebDrI
Podcast ‣ https://linktr.ee/ethanyoutube
合作邀約Mail ‣ ethankuankuan@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/PG2hPYivZfw/hqdefault.jpg)
交換ig日文 在 Amy's by Amy Youtube 的最佳貼文
總是大排長龍的人氣cafe torse
讓人一吃就流連忘返的好吃蛋包飯跟季節塔
※現在有提供外帶
▼關於Amy
在日台灣人。台灣日文系,交換生,交協獎學金到日本研究所,化妝品公司工作,台日婚姻
旅居日本邁入第10個年頭
現在和日本人老公田中先生+兩歲小屁孩哈魯
育兒工作加上天天吃吃喝喝的生活日常
▼Amy’s by Amy
・E-mail :amysbyamy@gmail.com
・Instagram :https://www.instagram.com/amysbyamy
・facebook :https://facebook.com/amysbyamy
▼其他影片
・【旅遊Vlog】日本賞櫻 1公里長粉嫩櫻花步道&滿片油菜花田
https://youtu.be/IbIjPFg_qvI
・【東京見面會Vol.2】完全預約制cafe 滿滿時令水果甜點拼盤「itonowa」
https://youtu.be/m3om-S8iRkA
・日本人氣cafeたべものと日用品WAO一起辦台北一日快閃店【Amy's by Amy】
https://youtu.be/PKGabqpxNN8
・【美食Vlog】排再久也值得 烏漆媽黑大人布丁「THOUSAND COFFEE」
https://youtu.be/59cdpymVjYY
・【美食Vlog】日本銀座 老字號銷魂蛋包飯「喫茶YOU」
https://youtu.be/yIIv-OjEki4
・【日本化妝品】在日化妝品公司工作5年 告訴你日本化妝品4大不為人知的真相
https://youtu.be/3BAGeqWnjHY
・【美食Vlog】日本國立排隊甜點 宛如藝術般的聖代「BORTON」
https://youtu.be/180axmmt9is
・【美食Vlog】最美味的咖啡沖泡法?!日本東京職人咖啡「Bnei Coffee」(內含贈獎活動)
https://youtu.be/Tpy-UpfS_2M
・【美食Vlog】在地人才知道 日本超人氣cafe 完美餘暇時光「yohak」
https://youtu.be/ic2R0xf15bE
・【武漢肺炎】為什麼日本防不了?日本旅遊該如何自救?
https://youtu.be/hrTGEUKxMZE
・【爆笑影片】日本春分撒豆節 可怕的鬼又回來囉
https://youtu.be/mfoT8R7JinU
・【衝撃映像】IG人氣影片!驚悚的日本春分撒豆節
https://youtu.be/cQ15Imcilpk
・【自我介紹】誰是Amy's by Amy?我們開新頻道囉!
https://youtu.be/FXU92k58cpc
・【育兒療癒系列】小朋友的長舌電話 嵐手燈還可以這樣用!
https://youtu.be/4m_x972gVOM
▼torse
東京都世田谷区下馬5-35-5
從東急東橫「祐天寺」站徒步約13分
http://www.torse.jp/
#日本cafe #日本甜點 #蛋包飯 #日本觀光 #日本旅行 #東京旅行 #日本留學 #日本生活 #日本料理 #東京 #カフェ巡り #東京カフェ巡り #東京ひとりカフェ巡り #日本咖啡 #櫻花 #蒙布朗 #オムライス #torse #祐天寺
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/TX0yRcWQZFo/hqdefault.jpg)
交換ig日文 在 Erin's Diary 艾琳的日常 Youtube 的最佳解答
為了結婚籌備了半年,在2020 的今天,我們結婚了!婚禮辦起來!
即使結婚後的未來仍會遇到許多挫折和挑戰,但我知道,自己再也不會是一個人。
這是一部由新郎自己剪輯的結婚 Vlog。
艾琳結婚花了多少錢👉https://youtu.be/7HUXDt3rvtk
艾琳結婚準備系列影片在這邊👉https://erin.pros.si/QMEDF
艾琳結婚前倒數24小時沒睡覺👉https://youtu.be/aXyng6wgN9g
感謝來參加的所有親朋好友,還有謝謝艾醬們!看到你們真的很感動
感謝我老闆 Shen, 愛莉莎莎, 居妮, Blare, 我是老爸, 彼得爸, 旅行YJ, 林宣, 撒醬, Selena, 超粒方, Ruru, YouTuber 朋友們一起來參加我的婚禮
艾琳結婚準備部落格懶人包!希望對也正在準備結婚的艾醬有幫助
👉https://erindiary.tw/wedding-spend-decoration/
艾醬結婚特別優惠(期限至2021年底):
1. 艾琳毛巾婚禮的婚顧、場地佈置:DCT Wedding ( http://dctwedding.com/ )
我們現場的所有佈置都是他們設計的,讓我們的婚禮爆美! 我們也幫艾醬爭取到專屬優惠,若是對DCT 婚禮布置有興趣諮詢時告知是艾琳推薦,會免費贈送喜帖設計!
(沒錯我們超美喜帖也是DCT設計的)
喜帖開箱影片在這邊👉https://youtu.be/nXsTOnttpT8
艾琳婚禮選的優質廠商:
1. 韓國婚紗攝影 Studio Wonkyu (官網 https://wonkyutaiwan.com/)
我們在韓國拍的絕美婚紗 👉 https://youtu.be/ZJkmtOJtk7A
2. 喜餅界的精品- CUPETIT 卡柏蒂法式手工喜餅(官網 : https://www.cupetitwedding.com/ )
艾琳 X CUPETIT喜餅專屬優惠!
官網備註欄填入"Erin推薦", 將享有免費試吃喜餅套餐優惠(原價$250)
3. 婚禮布置無框畫與燈箱 Nuphoto 拍立洗 👉https://nuphoto.com.tw/
4. 婚攝:洛克婚禮紀實工作室 http://www.rock-wedding.com/
5. 婚宴會場:AMBA 松山意舍酒店
6. 鋼琴樂手:冠柔 https://www.instagram.com/rosemusic1111/
婚禮流程懶人包:
0:12 化好妝後婚錄MV拍攝
0:50 上禮車,司機是毛巾同事
01:33 教堂證婚,艾琳毛巾交換誓詞
04:08 牧師帶領交換誓約,我願意
05:28 交換信物,揭紗,Kiss
06:17 到達午宴會場
07:20 主持人開場,新人進場
08:20 準備二次進場
09:13 艾琳毛巾跳舞
09:50 準備送客
12:22 彩蛋
艾琳Erin的line@官方號服務~加入有好康!
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
用
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premium pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 我在韓國拍的絕美婚紗照
https://youtu.be/ZJkmtOJtk7A
◈艾琳日本戀愛旅遊團 出發! 我的戀愛巴士誰來參加
https://youtu.be/RikggCHf9qU
◈在韓國拍婚紗變身全紀錄, 李聖經化妝師幫我化新娘妝
https://youtu.be/2NlMZ3FtRA0
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ZTg1NUP0g_E/hqdefault.jpg)
交換ig日文 在 生活日語 Vol.7 | 我可以跟你交換賴嗎?社群網站交友實用 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
... IG;你知道現在這些社群平台的日文要怎麼說呢?今天杏子為大家整理出幾句網路交友實用會話,把它們記起來下次想要認識新的日本朋友時就可以派上用場囉 ... ... <看更多>
交換ig日文 在 交換LINE(Facebook)吧| 談戀愛用語,日文怎麼說? 的推薦與評價
LINE(Facebook)を 交 こう 換 かん しましょう. LINE(Facebook) o koukan shimashou. 解釋,補足,以及關於“交換LINE(Facebook)吧”的小故事. ... <看更多>
交換ig日文 在 [JLPT] N1 合格心得- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
給從0開始想藉著交換學生學日文的人
==========
Q:第幾次考?
A:
第2次考N1
N5 2016/7 117
N3 2016/12 157
N1 2017/7 94
N1 2017/12 123
Q:為什麼決定考N1?
A:
因為我有到東京交換學生一年過,而且未來想回到東京工作,總覺得這張不是必要但需要
Q:五十音(平假名及片假名)花多少時間背熟?*[m
A:
平假名一週 片假名慢慢學 沒印象
Q:學日文多久了?
A:
2016年3月 到現在差不多兩年
Q:學日文的契機與過程?
A:
契機:2015年8月曾經藉著學校的實習機會至大阪實習一個月,完全不會日文的情況下以英文渡過,回台灣後想著有一天要回日本學日文。而在2016年大二上學期要放寒假前,偶然看到學校在徵求交換學生,因為本來是大三才想要出去交換,抱著申請看看的心態去申請。 結果開學面試後在3月15日這天公告錄取,就開啟我學日文的日子了。
過程:高二的時候曾經背過平假名,但因為沒啥讓我讀下去的動力就放棄了;直到大二下錄取交換學生後才重新開始讀日文。
因為學校的通識課進度緩慢,而同年度8/24就要出國了,實在沒時間,我就跟高中同學要書來看或是自己買。
一開始我讀「真好笑,我是日文學習書」照著他的順序去讀,把上面的單字跟句子抄下來硬背,每天大約一個半小時讀一章;讀完後再看一到兩集中日文字幕的日劇,愛情與警察相關內容居多。雖然大多都在看中文字幕,但耳朵盡量聽,簡短常出現的台詞照著念,真的有興趣聽但不懂的就重複放。再買一本王可樂的日語大挑戰,看不懂也是跟著翻,平均兩到三天看一章,這樣的日子維持到8/24前往東京,期間因為實習與旅遊不在台灣大約一個月,但是到大阪旅遊時開始聽得懂很簡單的日文了。也順便報名N5看看有沒有最簡單的能力(後來真的覺得沒必要xD
到東京後,因為我的同學全部是日本人(我是我們學校第一位台灣交換生),他們不敢也不願意用英文跟我講太多話,起初真的讓我很挫折,但我很幸運的加入ゼミ、同時教授有指示跟我同學部的同學要好好照顧我,才讓我不至於落後同學太多進度。我是住宿舍,我開學前一個月就去熟悉環境,跑一些留學需要的資料,同時每天還是讀我買的書並搭配一天四到五小時的日劇,再到大學的国際交流センター去找那些職員聊天練習聽說,因為沒有打工,我每天有很多時間並強迫自己要看日劇(中日文字幕都要有喔)4小時以上,再加上我選課選的都是講義課程(大約14學分的講렊q)所以我每天都跟日文接觸,聽不懂就聽不懂,我一開始是以我來學日文的心態在讀過的,能多進步就多進步。神奇的事情就是真的聽多了就會不一樣,我聽不懂的、看不懂的,我一定立馬查詢,即使是跟日本人聊天聽到不懂的字我也會亮出手機請他們輸入給我看然後我去查,起初他們都會笑我很有趣,但後來他們也以教我日文為樂,與我互動。同時跟我新認識日本人就會馬上要他們的IG,關注他看他們發文的內容去學習,拉近彼此關係。就這樣迎接11月,我請台灣朋友幫我寄一本N3考題與文法給我練習,大約兩週後12月就考過N3了。我這樣土法煉鋼的形式,可能會廣泛븊ザ葖雃h東西,但我考試的時候連豆(まめ)都不知道,就知道我的底子有多不穩。
N3
╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 40/60 │ 60/60│ 57/60│ 157/180│
╰────┴───┴───┴────╯
考完後迎接寒假,寒假的時候沒有讀日文,都在旅遊或是跟同學出門走走,沒出門就看電視、YouTube 跟日劇8小時,或是外出運動到公園打籃球認識阿伯阿公們練口說。
這個寒假結束後迎接短暫的期末考週,這時候我才第一次被日本人誇獎日文有進步,只因為一句「いい味だった」,在此之前,我常常講成よかった味だよ之類的,他們雖然會說,日本語うまいね!但是聽得出來建前的成份居多,但是這次被誇的語氣是真的讓我感受到自己有一點點的進步。
迎接春假,本來要去打工但因為在留卡的問題拖到四月開學才找到在幼稚園的打工機會,到職場後連務める都聽不懂,讓我深受打擊,決定改變學日文方式。我開始利用中午時間到學餐晃,看到認識的同學(即使不熟)我就拿著我的飯問說:可以一起吃嗎?因為交換生可以任意選課,所以我一到三年級的課都有選,也有跨組選課,所以「同學」真的很多。雖然我這樣不要臉又像變態,但我只有這一年,說什麼也要學點東西回台灣,踏出自己的那一步去接觸日本人就對了!聊天內容不外乎台灣哪裡好玩、台灣有什麼東西、為什麼要去東京、為什麼要去他們系之類的,就是絞盡
腦汁的講就對了,講不出來的我立刻手機app查詢,或是直接問對方我這樣講不順,怎麼樣才順?每天午餐時間半小時到四十分,整個累積下來也很可觀,有時候沒課更可以聊天聊個一小時,更有收穫。同時我也把我買的文法書之類的拿給同學們問他們問題,日本人對於我們是這樣學他們的語言多數人都感到新奇且願意教我哈哈。同時在幼稚園打工時都是用敬語在溝通(明明私下喝酒都タメ語了職場還要敬語真的很煩xD),也讓我漸漸會拿捏講話的分寸。雙管齊下(學校與打工)的準備,我迎接第一次N1,完全超出自己想像的難度讓我體悟到生活與艱澀的考題所要的日文是먊I然不同的。去年8/23回到台灣後,保持一天至少一集日劇,並到日文系旁聽的節奏,再加上考前一個月開始複習文法與寫點題目,終於讓我過了。
Q:何時開始認真準備?
A:
一直都在準備,比較密集是考前兩週吧
Q:如何準備?
A:
準備的過程,我不喜歡背單字,都是讀文法時,從例句去瞭解整個意思,順便記憶生字。
Q:那聽力呢?[m
A:
在台灣或在日本我都會看YouTube 頻道,分別是
RyuuuuTV、Akira放送、何必博士、東京トキメキチャンネル還有拉斐爾xD
平常用電腦看日劇一定是中日文字幕同步播放,看電視的時候純練習聽力這樣
Q:用了哪些書、模擬試題、報章雜誌?
A:書名/作者/出版社
N1
日本語総まとめ 文法 アスク出版
新 日檢完勝500題 松本紀子/佐々木仁子 景文
日語助詞王 王可樂 如何
Q:考試當天開始前作了什麼複習?
A:
聽廣播 「西東京FM84.2」(忘記頻道名字XD)
然後把寫錯的題目跟不熟的文法看一看
Q:言語知識、讀解來得及寫完嗎?
A:來得及,寫完還有半小時左右
Q:聽解部分,檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎?
A:沒有欸,順著寫
Q:為什麼 讀解最低分?
A:我對長文的掌握度一直不是很好,接下來也以此為加強之處去準備下一次日檢
Q:其他補充?
個人學日文過程相當奇特,打出過程是因為我跟一般人學日文的方式不太一樣,我的觀念是如果人到日本了就要跟日本人混,跟著日本人走日式生活,抱著歧見只會讓自己過得很痛苦。雖然我的分數一點也不高,但會繼續向各位前輩看齊加油的。
Q:啊,忘了問,你的分數到底是?
A: 2017年12月
N
╭────┬───┬───┬────╮
│言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 44/60 │ 38/60│ 41/60│ 123/180│
╰────┴───┴───┴────╯
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.227.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1516865676.A.578.html
... <看更多>