【京都五花街新人舞妓首次登台表演 疫情下展現傳統舞蹈之美】#哲看新聞學日文
-
■五花街の新人舞妓、やっと初舞台 コロナで公演中止、成果を披露
■五花街的新人舞妓終於首次登台表演 因疫情暫停公演、展現成果
-
🇯🇵新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、初舞台を踏めていない京都・五花街の新人舞妓らによる舞踊公演「夢舞台～こころときめく舞妓たち～」が23日、京都市中京区の先斗町歌舞練場で行われた。
🇹🇼因為受到新冠病毒疫情擴大的影響，而沒能踏上初舞台的京都五花街新人舞妓，所表演的舞蹈公演節目「夢舞台～こころときめく舞妓たち～」（夢舞台～舞妓之心為之雀躍～），於23日在京都市中京區的先斗町歌舞練場中舉行。
-
🇯🇵今年の五花街の春と秋の舞踊公演は、新型コロナの影響で全て中止。新人舞妓が稽古の成果を披露できるよう、京都伝統伎芸振興財団が企画した。
🇹🇼今年，五花街的春季、秋季舞蹈公演，都受到疫情影響而全部停辦。為了能夠讓新人舞妓展現排練的成果，京都傳統技藝振興財團規劃了此次公演。
-
🇯🇵公演には五花街から計25人が出演し、花街ごとにきらびやかな衣装の舞妓らが演目を華麗に披露した。五花街の一つ、宮川町の君翔さん（17）も初舞台に立ち、「緊張したけど、大きな舞台に出られて良かった」と喜んだ。
🇹🇼公演上一共有來自五花街的25名舞妓參與演出，每個花街的舞妓都穿著光彩奪目的和服，華麗地表演了舞蹈節目。五花街之一的宮川町，旗下新人舞妓君翔（17歲）也是首次登台表演，她高興地說：「雖然當下很緊張，但是能夠在大型舞台演出真是太好了。」
-
【新聞小檔案】
▌五花街（ごかがい）：
・五花街，是指上七軒、祇園甲部、祇園東、先斗町、宮川町，5個屬於京都花街組織的地區總稱。五花街加上嶋原則稱為京都六花街。京都六花街作為「京・花街文化」被京都市指定為「京都淵遠流長的無形文化遺産」。（註：花街是指藝妓屋、遊女屋聚集設置的地方。）
・上七軒位於上京區真盛町到社家長屋町之間的地區，嶋原是下京的花街，離一般觀光客多的祇園、先斗町稍遠。祇園甲部、祇園東、宮川町位於東山區，是許多觀光客來訪的祇園地區，尤其祇園甲部以日本最大花街而知名。另外，先斗町位於中京區鴨川和木屋町路間的花街。
・五花街在每年6月舉行的「都之繁華」活動中會齊聚一堂。活動中，五花街有人氣的藝舞妓皆會出場、表演各自流派的歌舞。活動尾聲，各花街挑選4名登台，以各自流派的舞蹈精彩演出「慕慕京都」。另外，「都之繁華」之後的「五花街晚會」中，可以近距離觀賞藝舞妓的才藝表演、體驗有趣的舞妓文化，還能品嘗京都料理。（來源：京都きものレンタルwargo）
-
【新聞單字片語】
★新人（しんじん）⓪〔名〕：新人
★舞妓（まいこ）⓪〔名〕：舞妓
★初舞台（はつぶたい）③〔名〕：首次登台表演
★成果（せいか）①〔名〕：成果
★披露（ひろう）①〔名〕：發表
★舞踊（ぶよう）⓪〔名〕：舞蹈
★稽古（けいこ）①〔名〕：排練
★きらびやか③〔形動〕：光彩奪目的
★衣装（いしょう）①〔名〕：服裝
★演目（えんもく）⓪〔名〕：演出節目
-
【新聞關鍵字】
#京都｜#五花街｜#先斗町｜#舞妓｜#舞妓さん｜#初舞台
-
【新聞連結｜#共同社】
https://this.kiji.is/703532763680310369
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
