期待......
Looking forward......Translated
（長文ですが、日本語訳は下です。）
講講關於第三本新書的事情。相信很多朋友應該注意到，這幾個月個人更新臉書或部落格頻率降低非常多，部分有在關注我噗浪或私人臉書的朋友，都知道我這陣子正在寫新書。
目前新書進度完成約六萬五千字，離設定的七萬八千字目標已不遠，然而因同時也已經開始申請刊登許可的緣故，正卡在將所有文章翻譯成日文，給所有被刊登對象對照閱讀內文的處境，導致遲遲無法跨越眼前門檻，最近還偶而狐疑自己究竟是在撰寫新書還是在翻譯書籍。
申請許可這個關卡對我這樣的外國人而言很險峻，翻譯內文其實是小事，當各寺廟神社店家給予校正或修改，我心存感激，畢竟我不敢保證自己習得的知識百分百正確，遇到一字不改的狀況，還會反過來開心自己對京都文化歷史的認知無誤，遇到不願給予許可甚至索取刊登費用的狀況時，刪除或替換已寫好的章節，雖然會感到氣餒，但牙一咬心一橫，也就過去了。
新書一樣是以京都為主題，不過這本新書不會是旅遊工具書，將比第二本《裏京都案內》更深入介紹京都各項歷史文化風俗元素，幫助喜愛京都的朋友能夠完整了解京都，而不只是吃吃喝喝逛逛社廟而已。
若沒有太大問題，第三本新書可望在明年二月前與大家見面，這段期間，還請各位多多擔待。
照片是希望可用在新書裡的平安神宮雪景。
第二本舊作《裏京都案內》：https://goo.gl/uqyaxK
---
現在、執筆中の三作目のお話しをさせていただきます。最近フェイスブックやブログの更新をあまりしてないことについて、皆様多分お気付きかとおもいます。私の個人フェイスブックアカウントやPlurkをフォローしていただいてる方々は、今新作を書いてることはご存知だと思います。
ただいま約65,000字を達成して、目標の78,000字まであともう少しですが、同時に掲載許可の申請も進んでるので、現在、全部の内容を日本語に訳して、掲載許可の申請先にご覧いただいている最中です。目標達成は目の前ですが、なかなか越えられません、むしろ、最近なんだか「あれ？私は本を書いてる？それとも本を翻訳してる？」と、たまに戸惑っております。
掲載許可の申請は外国人である私にとって厳しいです。内容を訳すのは別に大したことではありません。各寺社仏閣やお店に校正された時、私はいつも感謝しております。何しろ、私が持ってる知識は全て正しいわけではありません。でも、一文字も修正されなかった時もあります。こんな時、逆に自分は京都の文化や歴史に対する認識は間違ってないねと、めっちゃ喜びます。許可いただけなかったり、逆に掲載料を要求されたりこともあるけど、その時、書いた内容を削除や変更して、凹みますが、歯を食いしばって耐えたらそれでいいんです。
新作のテーマは同じく京都ですが、ガイドブックではありません。第二作の《裏京都案內》より、奥深い京都を構成する各要素を紹介させていただきたいんです。京都好きな方に、もっと京都理解し、このまちは、単なるグルメや見学だけではないことがわかってほしいです。
特に問題はなければ、新作の三作目は来年の2月までに出版される予定です。しばらくの間に、どうぞよろしくお願いいたします。
写真は、本に使いたい雪化粧の平安神宮です。
二作目の《裏京都案內》：https://goo.gl/uqyaxK（この本は北京語で構成されました。）
京都文化歷史 在 20.08.19【豐富 趙少康時間】胡川安談「京都歷史迷走」 的推薦與評價
... <看更多>