昨晚(8月13日)機場集會一役後,坊間隨即引發「割蓆」與否或「檢討」、「道歉」的話題,亦是兩個月以來我方歷經大大小小戰場後,內部最受爭議的一次。在這之前,愚弟不敢妄下意見影響太多,但見抗爭越是持久,情勢越是複雜,還是想借此拋磚引玉。
.關於「不割蓆、不分化」:「相信」與「希望」是個好東西
開宗明義,我的立場很簡單:世間所說的「正義」並非建基於「人格」之上,而是僅建立在「勝利者」之上,而我由始至終相信我們抗爭者、示威者的一方能取得最終勝利(包括五大訴求,不斷變更或增加)。
但對於善忘的香港人來說,立場總受群眾輿論而搖擺不定,到最後只有勝利的一方才能揚言自己是正義的執行者,所以希望絕不能將「不割蓆、不分化」淪為無意義的口號,而是一種近乎信條的核心理念,堅持相信每一刻所有義士的「正義」,因為你知道,我們是和那班沒有人性的黑警、高官不一樣的:義士所作是出於保護自衛,牠們所為是沒有良知。
作為抗爭的命運共同體,我們必須要保護、維護己方的行為舉止,尤其對於每一個場合的在場人士來說,全都是來得突然,一時三刻總不可能像現在坐在家中的你我一樣緩緩地紙上談兵,更不可以輕視當時他們的激動情緒,每個抗爭者經歷過的都不全然一樣,有人目睹同伴被毒打、被捕,有人坐過721元朗廝殺列車,有人專注後勤文宣翻譯……所以評論、提醒、檢討之前,還是請先體諒在場人士(不論勇武或和理非)的情緒,而不要武斷批評。
我深信擁有良知的我方絕不是打從心底裡崇尚暴力,僅是「以武制暴」而已,因為我們要「相信」不是暴徒,只有暴政之下的抗爭者逼不得已的手段。這場抗爭仍然未完,我們仍然在犧牲中急速成長。引《肖申克的救贖》的名言:「希望是個好東西」,請不要放棄對自己、對同行者的信任與希望。
.關於勇武與和理非:兄弟爬山,各自努力
「兄弟爬山,各自努力」這句話其實說得很好,但前提就是上文所說的「互相」。現在內部出現最大的矛盾大概就是所謂「勇武」及「和理非」的行為或想法不一,才會有「割蓆、分化」的爭論。個人以為,我們不必將「勇武」和「和理非」完全歸邊,更莫論硬是要將兩者作二元對立。
個人又認為,「各自努力」的真義就像兩個人背對背,放心將背後的危機交給對方一樣,勇武者開闢戰線,和理非為其善後打輿論戰、文宣戰,而不是一旦稍有風吹草動便輕易猶豫甚至離開他的背面,這樣只會讓對方乘人之危,雪上加霜。我們要明白,前線做的事情往往是最危險而容易備受爭議的,這些行為才使他們是勇武者,也是和理非要承認未必每個人都做得到的事,即使有些行為過火了,還是請先保護他們,保護不是包庇或視而不見,而是嘗試為他們的行為解釋其正當性,尤其聯想到假如在那個場合他們不這樣做,會引發怎樣的最壞結果?
.關於所謂私刑之後
昨晚最大的爭議大概是用武力對待內地公安/記者,有人大快人心,有人直斥其非,繼而引發「割蓆」與否。在此我想先討論的是:日後遇上同樣情況,又該如何處理?一曰放生,驅逐其離開即可,但「對敵人仁慈就是對己方殘忍」,放虎歸山,對方必定認為萬試萬靈,其數必增;二曰圍堵捆綁,至少封鎖對方當時行動,不至再從中作梗,相對可行,而我更在意的是:圍完綁完,後續如何?
我認為這便是文宣組和傳媒大派用場的時候,好應建立一個清楚的資料庫,記錄每個混入示威群眾的黑警與公安,不但日後再作清算,更要利用這些「鬼」的大頭相和黑材料多作文宣,讓立場搖擺不定的人對黑警添一份鄙視,已是對己方多一份力量。
.關於民意:永遠站在雞蛋一方
與「雨革」不一樣,這次抗爭多了傳媒鋪天蓋地的報道甚至直播,不論黑白黃藍都深諳每位在場人士的一舉一動都難以避開鏡頭。在這種條件之下,抗爭者一開始就是在弱勢,我們沒有授予權力卻諸多制肘,例如所謂非法集會、動私刑等,一旦稍有過火行為就容易備受批評,事實上這是很傷士氣的,特別是飽歷煎熬卻義不容辭的前線勇武派,這是和理非也許尚未實在想像到的;反之政府及黑警擁有無限大政權又毫無顧慮,何況政府早已漠視民意。
但「民意逆轉」其實是否值得介意?至少對現場來說,即場所言所行遠比思考民意來得快,更重要的是,我以為對於曾參與遊行、集會、示威、警民對峙、後勤的己方人士來說,「永遠站在雞蛋一方」是從抗爭開始就堅定不移的鐵則,也是無法撼動、不應改變的大原則,這批民意早是牢不可破;至於所謂「藍絲」,早被洗腦,無謂多說。唯一人們仍然在意的是所謂「淺黃」、「中間派」的人一直在動搖,恕我直言,這些人大概會是對這場抗爭無關痛癢、接近收成期,但出於做人的良知而有感而發的人,但始終在心裡並沒有讓他們值得深信不疑的理念,如此一來,我們是否要因為顧慮他們而自我限制?從各樣犧牲以及至今的機會成本來看,似乎不必太刻意在乎「民意」方為上策,亦是回應開篇所言:民意所向的「正義」是建立在「勝利者」之上罷了,要贏民意,就乾脆地贏這場硬仗吧。
共勉之。
拋磚引玉,不吝賜教。
今 執 無 鬼 者曰 翻譯 在 無限期支持陳水扁總統,台灣加油! Facebook 的最佳解答
民主就是反統戰的最強武器
當統戰遇到民主
二○一一年北京一位朋友到我農村老家參訪,我那近八十歲的叔叔聽說有北京訪客,一早就很熱情的煮了一壺自己栽種、烘焙的茶招呼來客。
他用不流利的國語和來客閒聊,當他知悉來客有共產黨的背景時,就拿出我那因參加中共「台灣省工委」支部,而被國民黨槍斃的叔公遺書;也告訴來客他小時候就聽叔公及其同志們談論「新民主主義」、「毛澤東思想」等概念。雖有些語言障礙,但雙方相談甚歡。
最後他用台語問了一個問題:「為什麼現在共產黨和國民黨會好到抱在一起親嘴?」我向來客翻譯兼說明,我叔叔的困惑是,他很難想像「進步」的共產黨,會和「墮落」的國民黨緊緊擁抱。來客先是一愣,接著哈哈大笑說:「『老區』人民的水平果然高!」
我叔叔這個樸素農民的困惑,正好點出中共這卅多年來對台統戰的盲點─拉攏台灣社會的一小撮,卻疏離了大多數。
「統一戰線」是中共革命成功的三大法寶之一(另外兩個是「黨的建設」和「武裝鬥爭」),其主要精神就是「遠交近攻」、「聯合次要敵人,打擊主要敵人」,企圖將對手陣營像剝洋蔥般,一層一層的瓦解。
在一九八七年開放老兵探親前,「三不─不接觸、不談判、不妥協」政策隔絕了兩岸,這也使得中共對台統戰幾無用武之地。
一九八八年一月十三日蔣經國過世,李登輝先生繼任總統,國民黨元老派和外省權貴都認為李只是過渡性質;但九○年二月的「政變」流產後,李登輝的權力逐漸穩固。他們當然很不服氣,有人在總統府前的介壽公園,寫著:「國奴當道,亡國之兆」八個字,最能表達他們的心態。
隨著李登輝的民主改革、兩岸透過「海基」、「海協」談判的展開,以及雙方交流日趨熱絡,眼見大勢已去的國民黨元老,開始放棄蔣家「反共」的核心價值,轉向中國發展。甚至私下向北京「告御狀」,例如有一位和鄧小平頗有淵源的國民黨大老,曾寫信給鄧指控李登輝「搞台獨」,為李即將開展的兩岸關係打上第一個死結。
嚴格的說,這個階段向北京拋媚眼的國民黨元老,除少數是為解鄉愁外,更多的是因失去權位後的不甘。
由於中國的一黨專制、濃厚的人治色彩,以及不透明的市場、模糊的產權使其成為「尋租」者的天堂。
在這個尋租天堂裡,二○○五年來了一群在台灣因政黨輪替而失意的國民黨權貴。他們利用中南海對台情的陌生,將過去國民黨為鎮壓台籍人士、反對黨所炮製的「血滴子」─「台獨」,公開向北京「舉報」台灣執政當局。藉此索取政治與經濟利益,並達到排斥潛在競爭者、壟斷兩岸交流「紅利」的目的,所以這是最早出現在兩岸的政治版「黃安」。
二○○八年國民黨再度執政,馬英九拿著蘇起「瞎掰」的「九二共識」,向北京輸誠,為國、共權貴密室分贓創造了有利條件,讓幾大國民黨家族壟斷了兩岸交流的「紅利」。其上焉者透過金融、證券、保險等執照,取得龐大的經濟租,其次代理各種物資的對台進、出口特許或採購權,下焉者則利用官職為親友謀利,所以有「國安會賣果汁機,海基會賣海產」之譏。
其中最無格調的,當屬將國家為因應兩岸特殊情況而設置的海基會,當作國民黨的競選組織,每逢選舉就赴大陸動員台商。其主事者甚至修改組織章程「自肥」,將自己職位由「無給職」改為「得有給職」,且自行簽核年薪高過五院院長。更無品的是還將其當作個人旅行社,誓言要在任內玩遍中國各省名勝。
這些失意政客到北京後,比中共高層更鄙視台灣;指謫起台灣也比北京當局更「義憤填膺」。他們在「台辦」面前,常以一副「苦大仇深」的模樣,用「寧左勿右」的語言、「咬牙切齒」的態度,和「台獨」大義滅親、劃清界線。談到「祖國統一」進展的遲緩,就表現出「舍弟江南死,家兄塞北亡」的悲切。
回到台灣,這些失意政客會用「為兩岸和平奔走」、「為台灣產業尋找出路」、「走春訪舊」等等各種冠冕堂皇的理由,來合理化自己的言行。
但眼睛雪亮的台灣人民並未健忘,因為三、四十年前這些人就是以同樣的嘴臉,但堅決反共的立場來服侍國民黨主子,而獲得高官厚祿。
台灣人民也不傻,深知這些人的動機,不出:貪、色、嗔、癡─有為子女在中國的生意謀、有為自己的出路謀、有為女色出賣情報,有自認在台懷才不遇、轉向中國尋找政治第二春…。
當北京當局將這些失意政客的「輸誠」,視為對台統戰最大的突破與成就時,殊不知「拉攏一小撮」,卻疏遠了台灣大多數人民,更為兩岸的健康交流打上更多的死結。
在台灣接受國民黨反共教育的一代,看到昔日教導他們反共、誓死消滅「萬惡共匪」的國民黨高官─有些甚至是殺害台灣左翼人士、共產黨員的凶手,在台享盡榮華富貴後,如今拜統戰之賜,搖身一變成為中南海的座上賓時,勢必產生「國、共一丘之貉」的印象。怪不得我叔叔要納悶「為何現在共產黨要緊抱國民黨?」
當那些曾在台灣「教忠教孝」的國民黨權貴,拖著老邁身軀攜子帶女,在「博鰲」、「國共」、「紫金山」等中共統戰論壇、北京人民大會堂、中南海紫光閣等,「晉謁」江澤民、胡錦濤或習近平的畫面傳回台灣時,稍有格調的知識份子,腦海中一定會浮起顧炎武談「廉恥」文中:「齊朝一士夫,嘗謂吾曰:『我有一兒,年已十七,頗曉書疏。教其鮮卑語及彈琵琶,稍欲通解,以此伏事公卿,無不寵愛』。」
而當台灣年輕的一代,在面對馬政府施政無能,所造成的房價狂飆、實質薪資倒退、企業放無薪假、失業等等威脅之際,另一方面卻看到國、共權貴密室分贓,「鮭魚返鄉」的台商發TDR在台吸金炒房、買媒體為北京發聲等中共統戰所造成的兩岸交流亂象時,真是「是可忍孰不可忍」。
總之,近卅年的兩岸交流,北京在台樹立的統戰典型,在台灣人的心目中,是負面多於正面。這些統戰樣板,有:為壟斷兩岸交流紅利而背棄核心價值的國民黨權貴、見利忘義的失意政客、敗德無恥的跳樑小丑、還有藉「祖國統一」或「舉報台獨」損人利己的混混,例如:恐嚇學生的黑道大哥、欺負小女生的無恥藝人等等。
這些人的形象、行徑猶如一九四五年之前在中國日軍佔領區的「維持會」會長,或傀儡政權的「二鬼子」。
但淪陷區內的中國人,對「維持會長」或「二鬼子」大多敢怒不敢言;只有少數有骨氣的中國人用游擊戰甚或更激烈的手段─暗殺,給予打擊。
幸運的是中共並未統治台灣,而且台灣人民擁有言論、集會、結社等自由,更有一項有力的武器─選票。
二○一三年六月開始的反服貿,以及進一步演變成的「太陽花」學運,是台灣人民對中共統戰反擊的第一階段。接著二○一四年十一月的九合一選舉,猶如台灣版的「徐蚌會戰」,人民用選票擊潰了幾個過去在兩岸吃香喝辣、最具代表性的國民黨權貴家族。最後,二○一六年的大選一舉完成總統與國會的政黨輪替,在政治上殲滅了中共對台統戰典型大部分的影響力。
當統戰遇到民主,證明了一個真理:小伎倆是無法收買民心的!
今 執 無 鬼 者曰 翻譯 在 黃傑龍 Simon - 窮富翁 好人好事 Facebook 的最讚貼文
《出師表》原文
臣亮言:先帝創業未半,而中道崩殂。今天下三分,益州疲弊,此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣,不懈於內;忠志之士,忘身於外者,蓋追先帝之殊遇,欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽,以光先帝遺德,恢弘志士之氣;不宜妄自菲薄,引喻失義,以塞忠諫之路也。宮中府中,俱為體,陟罰臧否,不宜異同。若有作姦犯科,及為忠善者,宜付有司,論其刑賞,以昭陛下平明之治,不宜篇私,使內外異法也。侍中、侍郎郭攸之、費褘、董允等,此皆良實,志慮忠純,是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事,事無大小,悉以咨之,然後施行,必能裨補闕漏,有所廣益。將軍向寵,性行淑均,曉暢軍事,試用於昔日,先帝稱之曰「能」,是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事,悉以咨之,必能使行陣和睦,優劣得所。親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢臣,此後漢所以傾頹也。先帝在時,每與臣論此事,未嘗不歎息痛恨於桓、靈也。侍中、尚書、長史;參軍,此悉貞良死節之臣也,願陛下親之信之,則漢室之隆,可計日而待也。
臣本布衣,躬耕於南陽,苟全性命於亂世,不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣於草廬之中,諮臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。後值傾覆,受任於敗軍之際,奉命於危難之間,爾來二十有一年矣!先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂勤,恐託付不效,以傷先帝之明。故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除奸凶,興復漢室,還於舊都;此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至於斟酌損益,進盡忠言,則攸之、褘、允之任也。願陛下託臣以討賊興復之效;不效,則治臣之罪,以告先帝之靈。若無興德之言,則戮允等,以彰其慢。陛下亦宜自課,以諮諏善道,察納雅言,深追先帝遺詔,臣不勝受恩感激。今當遠離,臨表涕零,不知所云。
廣東話《出師表》翻譯
我同你講:你伯爺撈世界撈到一半就拉佐柴。宜家個場又分成三忽,益州又就快俾人掠埋,伽下真系幾大鍋。好彩你老豆班o靚夠薑,劈起友黎唔要命,你估佢地為你啊?!俾面你老豆咋!所以唔好話我話你丫,系識撚個就的起心肝搞好個社團佢,咪搞到你老豆死都唔眼閉啊。唔好成日以為自己成隻狗咁,班契弟個個都睇你頭嘎,唔好俾面唔要面!
屋企同場口都系你地頭,邊條死鏟唔識做就打7佢,千祈唔好就住就住。下面班o靚見到就無曬嘢講啦。好似喪郭啊、費爺啊、老董啊佢地都系你死鬼老豆D手足,得閒就同佢地斟下,無壞既。向寵條契弟雖然霎下霎下,但系死得佢又幾識撈,你死鬼老豆舊時都幾睇重佢嘎。有時間同佢飲下茶,有著數實會預埋你。知唔知點解先漢咁風生水起,就系因為班廢柴俾人斬曬!你死鬼老豆講翻起真系喪到頭都白曬。
唔怕同你講,你世伯我原先系南陽耕田嘎咋,個勢立立亂,好彩就話執翻條命仔,撚都無撚過出黎行。難得你死鬼老豆唔嫌我縮骨,日日黎癡飯食,問哩問路,你老味仲煩過伯爺婆,我頂佢唔順唯有出黎陪佢撈世界。後尾俾人踩場系我出去頂,俾大耳窿追數又系我出去頂,頂下頂下都成二十幾椂咯。
你個死鬼老豆知我有料,死唔斷氣都要交曬D生意俾我。日又捱夜又捱,又驚死撈得唔好你老豆半夜翻黎搵我,咪系五月份帶班o靚過大海,你老味果度毛都唔多條!宜家下好啦,南邊個場俾我地擺平左,班契弟又搵曬架撐,你好去劈友啦。邊個撲街唔死遠就斬開佢幾十椂,掟落咸水海喂鯊魚,將我地個場攞曬翻黎。嗱,你死鬼老豆就交帶我咁多嘞,其他你去搵我之前講果幾條友喇。
世侄,我幫你劈埋今次友,撈唔掂你就捉我去祭旗。如果個場口唔夠旺,就去叼臭喪郭果幾條茂利。其餘你食自己啦!
我就走嘎啦,寫呢篇嘢真系寫到成殼眼淚鼻涕,都唔知寫緊乜,你自己執生。