<改考卷有感其五>
沒錯,日文中使用漢字,在某種程度上減輕了我們學習的障礙。但相反的,那其實也是我們學習日文的一大障礙,尤其初學者很容易就輕易地把中文的詞彙直接套用到日文當中。
法院(ほういん?)
市公所(しこうしょ?)
単程(たんてい?)
来回(らいかい?)
平交道(へいこうどう?)
天橋(てんばし?)
斑馬線(はんばせん?)
沒有學過、沒有記過的詞彙千萬不要輕易使用,因為我們不確定那是否跟中文的使用一致。
感心(かんしん)→值得誇讚、值得嘉許
熱心(ねっしん)→專心致力
小心(しょうしん)→膽小、膽怯
肝心(かんじん)→重要
用心(ようじん)→小心、注意
信心(しんじん)→(信仰神佛的)虔誠心
放心(ほうしん)→閃神發呆、失神
慢心(まんしん)→驕傲自滿
無心(むしん)→(厚著臉皮)要錢、強討財物
以上這些詞雖然都是漢字,而且有些詞在中文中也有,但它們的用法與中文完全不同,我們只能老老實實地一個一個練習、一個一個的記,千萬別想投機取巧。
法院→裁判所(さいばんしょ)
市公所→市役所(しやくしょ)
単程→片道(かたみち )
来回→往復(おうふく)
平交道→踏(ふ)み切(き)り
天橋→歩道橋(ほどうきょう)
斑馬線→横断歩道(おうだんほどう)
<改考卷有感其六>
中文有「深刻的打擊」這種說法嗎?我感覺有點疑惑。如果說是「深刻的印象」「深刻的回憶」「深刻的感動」等等,語意清晰明瞭,不會讓人有不舒服的感覺。但「深刻的打擊」我就覺得不太舒服了,「打擊」加上修飾語應該是「嚴厲的打擊」「嚴重的打擊」「重大的打擊」「沉痛的打擊」「沉重的打擊」「深沉的打擊」等等說法才適當。
學生把日文「深刻な打撃」直接翻成「深刻的打擊」讓我感到相當困惑。
日文的「深刻」應該是「事態が切迫し重大なさま」(事態緊迫而重大)的意思,但中文的「深刻」並沒有這個意思。
因此,「深刻的打擊」這種譯法應該是可以判斷為錯誤了。
<改考卷有感其七>
看到有同學把「きっかけ」翻成「契機」,我真的不知道該說什麼。因為我知道很多日文辭典上都是這麼寫的,寫得出「契機」表示有唸過。但是,中文的「契機」跟日文的「きっかけ」有一個很大的不同點,中文的「契機」是用在好的發展面向上,而日文的「きっかけ」卻是好壞皆可使用。
「きっかけ」的正確語意是「動作開始的一個起始原因或關鍵因素」。譬如"日本語教師になった「きっかけ」"就是"成為日語教師的「關鍵因素」、「轉捩點」",講白了就是為什會成為日語教師的最重要、最關鍵的原因。這跟「契機」語意完全不同,因此如果上述句子說成是"成為日語教師的「契機」",那感覺就有些誇張了。
更不要說「嘘をついたきっかけ」「横領をしたくなったきっかけ」,如果翻譯成「說謊的契機」「想要盜用公款的契機」,那有多麼地牛頭不對馬嘴了。
考試題目中的「注目されるきっかけ」比較通順的翻譯是「受到眾人矚目的關鍵原因」,翻成「被矚目的契機」實在是讓人感到說不出的怪。
最後,日本人經常喜歡問的「付き合ったきっかけは」,不要再翻成「交往的契機」了,直接理解成「交往的原因」就可以了。
結論,日文的「きっかけ」重視的是原因,而中文的「契機」重視的則是機會,語意不盡相同。
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅ウカペコチャンネル,也在其Youtube影片中提到,あの時どうだったの?って私たちも気になるところもお互いに聞いてみたよ‼︎ 私たちは同じ高校の先輩と後輩という関係から恋愛に発展したんだけど、結構皆さんから質問が多い部分でもあったので今回動画にしてみたよ☀️ ここから6年色々あったな〜💭 夕夏へ 久しぶりに高校に戻った気がしたw 動画にしてる部分以...
付き合ったきっかけ 在 ウカペコチャンネル Youtube 的最讚貼文
あの時どうだったの?って私たちも気になるところもお互いに聞いてみたよ‼︎
私たちは同じ高校の先輩と後輩という関係から恋愛に発展したんだけど、結構皆さんから質問が多い部分でもあったので今回動画にしてみたよ☀️
ここから6年色々あったな〜💭
夕夏へ
久しぶりに高校に戻った気がしたw
動画にしてる部分以外で話してる時間長すぎて編集大変になってしまったね😂️🙏🏻
懐かしい話で和んだ🥺
#カップル #スクールラブ #付き合ったきっかけ
------------------------
サブチャンネル!
【 https://www.youtube.com/channel/UC91uYIj9OQpYliVQTCOaMzA 】
Instagram 📷
・ウカペコ日和
【 https://www.instagram.com/ukapekobiyori/ 】
・ユウカ
【 https://www.instagram.com/uca.17/ 】
・ペコさん
【 https://www.instagram.com/pe____kosan/ 】
Twitter🕊
ウカペコ便り
【 https://twitter.com/ukapekobiyori 】
ユウカのオフィシャルブログ👒
ウカペコ日和【 https://ameblo.jp/ukapekobiyori/ 】
------------------------
■ お手紙・プレゼント
(※生物、冷蔵物は受け取りができません)
〒150-0031
東京都渋谷区桜丘町20-1
渋谷インフォスタワー17階
「株式会社Kiii cube ウカペコチャンネル」宛
■お仕事のご依頼等
cube@kiii.co.jp
付き合ったきっかけ 在 おのだまーしー2.1 Youtube 的精選貼文
新チャンネル!ましまいニートカップル
https://www.youtube.com/channel/UChQdKl0FL6Rc2_w7kFQUgmA
まいとまーしーの公式LINEはこちら
https://lin.ee/fMYV3kk
------------------------------------------------------------------------------
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
------------------------------------------------------------------------------
付き合ったきっかけ 在 こちゃにカップル Youtube 的最佳解答
どうやって好きな人、気になってる人にDMしたらいいかとかどうやって話題を作ったらいいかなど悩んでいる人の力になれたらすごくいいなと思いこの動画を出しました!自分もなつきに告白する前「君の名は」を何度も見返したりして、元気を出したりGoogleで何度も「告白 成功する方法」を調べて緊張をほぐしてたのを今でも覚えていますwこの動画を見て告白する第一歩を踏み出してもらえればって思います!!幸せなハッピーライフを!!!!
最後までご視聴ありがとうございました!!!
インスタで2人でよくライブをやっていたり2人の日常をストーリーにあげていたりしています!!面白い投稿も待っているかもしれません
こちゃに
https://www.instagram.com/kochani1224/
なつき
https://www.instagram.com/62ll72lk/
お仕事の依頼はこちらまで📩
UNITED DREAM inc. 担当者 宛
production@united-dream.co.jp
#付き合ったきっかけ
付き合ったきっかけ 在 運命の相手は突然に... 付き合ったきっかけ聞いて ... - YouTube 的推薦與評價
出会いって突然にいつ訪れるか分からないから焦らず周りと比べずゆっくりその時を待とう 出会うべきタイミングで素敵な人と出会えるよ! ... <看更多>