【跟你想得不一樣】
🐧🐧🐧
有著起死回生神奇故事的,不只薰衣草花田。北海道的許多地名,都來自將原本的愛奴語轉成發音接近的日文,但在富田農莊北方約47公里的旭川地名,根據1890年的資料是這樣來的:原本愛奴族稱此地為Chuppe,Chup是愛奴語的「太陽」,pe是愛奴語的「河川」,官方就取其意而將此地命名為旭川。
位於旭川的旭山動物園創建於1967年,在1983年曾達到全年遊客近60萬人的紀錄,但在設備逐漸老舊、展示沒有特色,再加上1994年園內多隻動物因病死亡的打擊下,來客人數驟減,1996年度遊客人數僅剩26萬人,動物園逼近廢園的命運。
面對極端的困境,1995年就任動物園長的小菅正夫與園內同仁發揮創意,從1997年起導入「行動展示」,讓遊客擁有全新的觀賞體驗,並開始逐年建設新的園區設施,之後旭山動物園快速地恢復人氣,不但大幅超越往年遊客人數,更在2007年以305萬人的來客數,直追東京上野動物園的350萬人而成為日本第二。旭山動物園最有名的,就是冬季超人氣秀:企鵝散步,這項活動始於2002年,但最初的目的並不是為了要招攬遊客,而是要幫冬天運動不足的 #企鵝減肥。
🦌🦌🦌
一提到奈良,大家馬上就會想到在奈良公園餵鹿吃鹿仙貝的畫面,可是這麼多的鹿是從哪裡來的?
1880年創設的奈良公園,周邊有著春日大社、東大寺、興福寺等多個歷史古蹟,而奈良公園的鹿,最初就是從春日大社來的。前面提到,御蓋山最初供奉的神明,是來自鹿島的武甕槌命,傳說在進行分靈之時,武甕槌命是騎著白鹿來到御蓋山的,之後其他的神明也紛紛騎鹿越山而來,從此鹿就被視為是武甕槌命的神使而稱做神鹿,被人們崇敬與保護。
在古時候如果殺害神鹿,無論有意無意或年紀大小,是會被判死刑的,傳說奈良曾有個店老闆一早起來,發現店門口竟然有隻死鹿,他深怕被問罪,就把鹿偷偷丟到下一家店門口,沒想到下一家店老闆起床後看到死鹿,也依樣如法炮製,就這麼一家丟一家,最後的倒楣鬼,則是一個老是貪睡最晚開店的老闆,他就被抓去處死了。從此之後,奈良的店老闆們,個個都養成不貪睡早開店的良好習慣。
自古以來,這些鹿一直沒有歸屬於某人或某單位,而是真正的「野生動物」,即使到今天還是如此。奈良的鹿一直維持在一千多頭左右,二戰末期因糧食缺乏,一度被盜獵捕食至僅剩79頭,現今則已恢復至1300頭上下。對了,那個我們拿來餵鹿吃的鹿仙貝,竟然從1670年代就開始在賣了呢。
節錄自東美出版《原來如此!日本名勝景點趣聞物語》一書。
#BeautiMode #日本景點 #北海道 #奈良
仙貝日文發音 在 日本生活543〜tokyo life with my japanese husband & my twins babies Facebook 的最讚貼文
⭐️ #日文小教室〜 #萬聖節用語篇⭐️
雙寶出生以來第一次在台灣過萬聖節。
看著去年扮魔女宅急便和龍貓的雙寶照片,
只覺得時間真的過好快啊!
雖然今年在台灣沒特別幫他們準備什麼服裝,
但也帶他們參加了萬聖節派對,
穿穿蝴蝶仙子裝和美女與野獸的貝兒洋裝。
(應該會有人想問兒子呢?笑🙈)
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
好啦,今天剛好是萬聖節,
跟大家聊聊一些日文用詞。
"Trick or Treat ?".
這個萬聖節的打招呼用語台灣人常常翻成
不給糖就搗蛋,
但其實這個英文直譯是「搗蛋或是招待?」
與不給糖就搗蛋在整體意思上算是一樣,
但以直譯來看,又略有些異同之處。
日本人會直接用片假名來念trick or treat?
日文片假名「トリック オア トリート」
音近「偷利庫 歐啊 偷利透」。
而台灣人常在萬聖節掛在嘴邊的「不給糖就搗蛋!」
在日文中的正確翻譯應該是
「お菓子をくれないといたずらするぞ!」
音近「歐咖西歐哭雷奈伊透依他租啦蘇嚕奏」
🍃お菓子:發音「歐咖西」,糖果餅乾之意。
🍃を:發音「歐」,助詞
🍃くれない:發音「哭雷奈伊」,不給(我)之意
🍃と:發音「透」,助詞
🍃いたずら:發音「依他租啦」,惡作劇,搗蛋之意
🍃する:發音「蘇嚕」,做之意
🍃ぞ:發音「奏」,加強語氣,無特別意思
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
#祝大家萬聖節快樂
#祝大家有個美好的週末夜
仙貝日文發音 在 Visit Yamagata - 日本山形 Facebook 的最讚貼文
▍產自 #山形縣 的 #荷蘭仙貝🤪!? #オランダせんべいFACTORY
原產地是日本山形縣🇯🇵卻是荷蘭🇳🇱的仙貝?#不要瞎掰好嗎?👐🏻並沒有瞎掰哦,因為山形的方言中,「我們」的發音是「O-Ra-Da」,與日文荷蘭的發音只差一個鼻音,因此本來叫 #我們的仙貝 就久而久之變成 #荷蘭的仙貝 了🤣🤣
想吃到這個荷蘭仙貝的話推薦到 #酒田市 #酒田米菓 的オランダせんべいFACTORY,除了能入手這種東北知名的小吃🍪外,還能體驗親手燒🔥自己口味的荷蘭仙貝唷!又能買到手信🎁又有體驗,有預定到酒田市的話值得一去哦~
【オランダせんべいFACTORY】
☗地址:山形県酒田市両羽町2-24
☗工場參觀時間:9:00~16:00 (最終入場15:40)
☗休業日:星期二
☗參觀費用:中學生以上300円,中學生200円,小學或以下和65或以上免費
☗燒餅費用:1000円 (燒餅400 調味600)
☗交通:
從JR酒田駅乘搭巴士「市内循環D線」約39分鐘,到「両羽町」下站徒步5分鐘
從JR酒田駅乘搭的士約10分鐘
☗網站:https://www.sakatabeika.co.jp/factory/
☗電話:0234-25-0017
#山形 #yamagata #酒田 #仙貝 #荷蘭 #手信 #燒餅體驗 #聽說一塊只有3mm厚