※撕開是為了痊癒：轉型正義週※
羅毓嘉〈不要忘記我們曾經被喚醒〉
我們已習於
席地而坐，桅杆上太陽如煙升起
親愛的越近了晚上，我的心事
益發纏夾
有人唱起戰鬥的旋律
有人死守，有人吹嗩吶
給自己送葬。你剛愎的手勢
握緊在我們的掌心
親愛的，不要忘記
我們曾經被喚醒
只有罌粟花流出血來
啊久遠的春天在杜鵑的謝落裡
還化甚麼妝
去甚麼舞會呢
親愛的，舊日脂粉搽在發燙的路面了
你不要忘記
我們曾經被喚醒
兀鷹的盤旋之上還有
兀鷹的盤旋
親愛的，我再也抓不住別的東西
除了你
除了粉紅的童年
曾誤信了廢墟上燃燒的語言
在同個天井裡做不同的夢
花轎裡端坐的神明
祂眼眸已被流蘇遮蔽
你不要忘記我們曾經被喚醒
別拿權柄去敲甚麼沃土
別拿眼皮上的鮮花去安撫甚麼亡靈
決定不再去
甚麼圍城，管他甚麼棄子
甚麼太陽花生滿了休耕的農地
親愛的別忘記自己
別忘記你也曾經被喚醒
明天是深冬還是仲夏
十字路上，薄荷葉擰爛在醉的杯底
親愛的－－雖然有人嬉笑
雖然深鎖了嬰孩的眼睛
被摘取是花朵的憂鬱
閉的門扉是憤怒的臉之原因
親愛的
我們已習於
席地而坐，發燙的路面
能有甚麼風景：
鴿子在密林裡啼笑
銀湯匙上女妖鎮夜歌唱了
不要忘記
都是我們曾經被喚醒
〆〆〆〆〆〆〆〆
在228的前夕，再加上近日的種種風波，閱讀這首詩，感觸也格外的深刻。
在不斷爭取、衝撞的過程中，可能現實社會無比的醜陋，但我們也絕對不能忘記，「別忘記你也曾經被喚醒」
「鴿子在密林裡啼笑
銀湯匙上女妖鎮夜歌唱了
不要忘記
都是我們曾經被喚醒」
#羅毓嘉 創作
#春福 朗讀
#陳宛詩 手寫
#粼粼 心得，專頁 陳琳 linlin
※本詩收錄於《衛生紙+》第24期（黑眼睛文化，2014年7月），詩刊專頁 衛生紙詩刊+
仲夏夜之夢心得 在 [心得] 台南人劇團-仲夏夜之夢春夢無痕跨年趴- 看板Drama 的推薦與評價
很少有一齣戲可以被寫成是華麗誇張瘋狂俗濫直白犯賤變態，
然後還都是稱讚的 XDDDD
#台南人劇團 #仲夏夜之夢 #莎士比亞 #Shakespeare #XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨年趴
繼《#第十二夜》後，台南人劇團的莎士比亞音樂劇創作計畫來到第二部曲：《#XXX仲夏
夜之夢XXX春夢無痕跨年趴》。除了幕後的創作團隊幾乎是整群搬過來：導演 #呂柏伸、
編劇 #趙啟運、作曲 #柯智豪、編舞 #蘇威嘉，演員群也有不少重疊。帥氣的公爵 #凱爾
成了妖氣四溢的仙后；#買黛兒 不管是奧莉維雅還是郝蜜雅，反正有個「雅」的腳色向
來追愛追得直接；深情款款的通哥 #謝孟庭 轉性鋼鐵直男賴山德、一定有嗑藥的馬管家
#崔台鎬 變成了大家都心疼的狗狗眼 Allen；本來沒在第十二夜裏特別注意的 #張博翔
果然一脫驚人 (喂~ 沒禮貌)，這長得也太精緻端正了，一直讓我想到同樣帥氣也有好演
技的 #高英軒；再加上 #王世緯、#OD曾志遠、#劉桓 與 #張念誠 等，這一台戲真的阿嘶
阿嘶到讓人想尖叫奔跑啊啊啊啊啊啊~ (我去外頭跑個操場三圈再回來)
=== 跑完三圈分格線 === 跑完三圈分格線 ===
很多人會說，一直看同一齣莎劇不膩嗎？我會說，那是你沒看到好看的莎劇。以大家很愛
搬演的《#仲夏夜之夢》為例，劇本距今400多年。因為不停會有人重製，除了看原汁原味
的版本外 (如：2014年曾來台演出的英國 #莎士比亞環球劇院 就是演出仲夏夜之夢)，我
自己其實很愛看各種改編：2016年 #當代傳奇劇場 的京戲版 (雖然這版本不太像傳統戲)
、2017年 #阮劇團 的台語版《#熱天酣眠》 (這版本我愛死了愛死了愛死了)，接著就來
到2020年台南人的妖物版，對，他是妖物版，而且是不折不扣讓人回味無窮的妖物版。正
是因為同一齣莎劇看不同的詮釋，這才發現台灣劇場改編莎劇的能力非常優秀啊：像是我
心目中第一名的《#理查三世》一直都是莎妹 #王嘉明 版的 (對，還勝過 Ostermeier 的
垂吊麥克風版)，《#仲夏夜之夢》則是最愛阮劇團的版本，不過看完台南人的版本，嗯，
《#熱天酣眠》跟《#XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨年趴》可以並列了，因為他們同樣都做
出了極為接地氣與成功的改編，不僅保留莎劇的錯置誤會與笑鬧，也徹底地將莎劇換上新
的樣貌，完全無痕無縫轉生。
老早就說莎爺爺很前衛，仲夏夜之夢很情慾，寫四角戀寫到衣服都扒光不說，他還是寫了
跨物種情慾 a.k.a. 人獸交的大前輩啊！在《#第十二夜》裡，感謝編劇趙啟運終於把
Antonio對Sebastian的情意給寫了出來，這次在《仲夏夜之夢》裡玩得更大了：性別倒置
、敢曝美學 (Camp)、情慾本能的噴射，華麗誇張瘋狂俗濫直白犯賤變態，從台詞到歌曲
、從劇情到動作設計，一點都沒在客氣。把一件事情貫徹到極致，演員們也豁出去的完全
享受舞台，這戲就註定會成功。
.
此次的改編將時空挪到當代的華人社會，四角戀追逐的森林成了間名為「The Wood」的夜
店，掌控森林的仙王仙后以變裝國王與皇后的模樣現身，演員對應的性別也做倒轉：#凱
爾 為仙后鐵達妮 (Titania)，#王世緯 為仙王Mr. Brown (Oberon)。這安排雖然有點可
惜了仙王 -- 劇情上仙王就是個資訊中心，發想推動下一段劇情的前進 --，但完全放飛
仙后，讓凱爾可以盡情在台上耍賤與釋放魅力。回到對應的現實，富商戴修斯與帶著禁慾
色氣感的巾幗夫人又各自放回到各自的生理性別演員上，雖是春夢無痕卻明擺著潛意識裡
就是有權力翻轉、就是想要被征服或是征服別人，「你不要以為我不知道你在想什麼」的
觀眾窺視感在這裡讓人不禁嘴角上揚瞇眼笑 (你看看你~UCCU)。
.
在這裡我想要先聊聊 #李育昇 的服裝。常看戲的戲友應該對這名字不陌生，是質量俱豐
的劇場服裝設計，時不時可以在他的臉書上看到各種光怪陸離、材質混搭的道具與配飾。
上次在他的劇場服裝設計作品看到有這麼多皮革、盔甲、金屬、龐克類的劇場服裝，應該
是2014年台南人的《#哈姆雷》。有一次跟展展 #魏雋展 聊天聊到 (註：展展是2014哈姆
雷裡的男主角 Hamlet)，演員除了台詞本身需要消化外，服裝也是文本的一種，因為服裝
好不好動、可以怎麼動，非常直接影響演員的表現與動作。位於金字塔頂端的兩尊妖孽
- 仙王與仙后，自帶霸氣不說，如昆蟲般堅硬的關節鎧甲與頭飾，帶有侵略性與攻擊性
，散發出「我不是好惹」的氣場；毫不遮掩且巨大有著華麗裝飾的性器，更是自然界物種
生存本能的展現。我一直好想要歪頭仔細觀摩 (對，觀摩) 仙后的花苞到底長得怎樣，因
為一直覺得做工好精緻好bling bling啊，從設計圖 (跟現場一直歪頭) 看像是捕蠅草，
要把所有的精力都給夾~進來，生命的泉源從此濕漉漉一片啊！
.
除了仙王仙后與夜店的改寫外，我愛你你愛他他愛他他不愛我的四角戀也因為不被愛的
Helena轉性成了Allen而更瘋狂。對了，是誰想到要把這四個人的海報打上謎樣的馬賽克
，真是神來一筆，越看不到的就越想看 (挑眉)。一開始我並沒有非常喜歡原劇本的這段
四角戀，除了覺得太不切實際也不好笑外 (我是無法為愛拋棄一切的理性冷靜派)，莎爺
的多話與玩弄人心也令人感到疲乏。直到看了環球劇院版的《仲夏夜之夢》後，我才發現
這段情節的有趣與否，真的決定在演員表現與丟接的節奏，說服觀眾這你情我願的愛情瘋
狂並非兒戲。此外，這四個腳色在編劇的改寫下，不再只是愛情裡被耍得團團轉的可憐人
，設定上還刻意多了顯而易見的缺陷與文明病：拜金女郝蜜雅 (買黛兒飾)、直男癌賴山
德 (謝孟庭飾)、靠爸族阿狄 (張博翔飾)，以及不太能算是缺陷頂多是嚴重抖M的愛到卡
慘死Allen (崔台鎬飾) (這其實也是原腳色Helena的人設)，讓腳色的動機與之後喝了「
魔童乖乖水」的爭吵彷彿吃了誠實豆沙包般直白且赤裸，甚至是......殘忍？再加上郝一
吉 (曾志遠飾) 對於女兒婚姻大事的控制與情緒勒索，這一齣看似烏煙瘴氣的亂點鴛鴦譜
，除了是父權社會長久以來對於女性的禁錮外，也是對於陰性氣質與外型的鄙視與不屑一
顧。往往喜劇的能量越強，背後的悲哀與痛苦也就越多。尼采說：What doesn't kill
me makes me stronger (凡殺不死我的，必使我更強大)；小丑把他極端了：Whatever
doesn't kill you simply makes you stranger (凡殺不死你的，必使你更怪異)。尼采
跟小丑都對瘋狂過於身體力行了，我們只是塵世中的一介小小書僮而已，不必這麼用力，
但依舊可以將傷人的話語插在自己身上做武裝，拿自嘲當武器，驕傲的對外展現本來的樣
貌。
西門紅樓本就是LGBT族群的指標性地標，這次選在這裡做演出，根本就是與生俱來種在這
兒的奧黛莉二世 (註：#異形奇花)，吸引著眾生前往被餵食。舞台向前突出一塊方形架高
，是秀場、是競技場，更是神壇。說是來崇拜瞻仰惡魔邪典也好，需要微微仰視看戲的觀
眾，因為視角而造成的尊卑感很自然地就出來了。接受著劇情與各種愛的噴射與震撼，被
榨光體力後還心滿意足的離開，你們這群M~(指)。這隱藏在演出與觀眾之間的權力支配關
係，倒是在最後的戲中戲具象化。夜店嘛，來點重口味的 BDSM 表演也是很一般的。皮衣
、銀鍊、網襪、高跟細靴、金屬扣環、犬奴面具等，身體被咬住的束縛反而釋放了精神上
的想像。寫到這裡，「施比受更有福」這句話突然跑進我腦袋：BDSM是以參與雙方都同意
的狀況下進行，為的是要讓彼此都達到滿足與歡愉。這場《XXX仲夏夜之夢XXX春夢無痕跨
年趴》好像也有點這意味，只是誰是施，誰是受，嗯......姐姐我承認實在是很想把OOO
帶回家玩到他壞掉， 所以囉？嘿嘿嘿~
這星期還有好幾場演出，真的啦，去chill一下，腐女們可以看得心花怒放自配CP，Gay夥
伴們可以光明正大意淫放蕩，姐姐如我也看得春心蕩漾阿嘶補眼睛，心情大好。這一票好
演員不用滿滿的觀眾還尖叫聲去填滿實在是很讓人氣氣氣氣氣捏！最後，感謝小賤貨fly
，我還是有被噴射到一口酒呢~
--
JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子
Blog: https://jimmyblanca.blogspot.com/
Facebook Fan Page: 吉米布蘭卡卡 der 劇場人生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.146.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1609403181.A.266.html
... <看更多>