〈盜版電影何以推翻羅馬尼亞共產黨?〉
.
不知道為什麼四年前寫的文章這兩天被翻出來。也許是因為對岸查禁《動物森友會》引發了大家的聯想吧?中共以為能透過這種手段來鞏固政權,但這真的有效嗎?別忘了,在上個世紀的冷戰尾聲,羅馬尼亞共產黨可是被一群愛看好萊塢盜版片的人民給推翻了。
.
1985年,共產主義掛帥的羅馬尼亞只有兩家電視台,且播映內容全是對獨裁者尼古拉西.奧塞古(Nicolae Ceauşescu)的歌功頌德。電影院能放映的電影,則一概是千篇一律的洗腦政宣,以美國為首的西方電影全不得進口。
.
一位名叫西奧多.桑佛(Teodor Zamfir)的傢伙從中聞到了商機,他開始組織地下工作室,秘密進口外國電影,並找來專業配音員伊莉娜.妮絲特(Irina Margareta Nistor)來兼差,自產自銷。但預算有限,又有供需壓力,伊莉娜必須一人分飾所有電影中所有角色(無論男女)。不過,她可沒閒功夫看完片後再整理成逐字稿,她採取的方式就是邊看、邊聽、邊口譯。
.
這是紀錄片《那些年,我們偷看的電影》(Chuck Norris vs Communism ,2015)(Netflix原譯《查克.諾里斯對抗共產主義》)的作品背景,該片終究要告訴我們的是,羅馬尼亞共產黨被拉下台,竟是倒拷錄影帶(VHS)的功勞。
.
英文片名中的查克.諾里斯(Chuck Norris)指的就是漢名羅禮士的美國武打明星,他大概從未想過,自己所拍攝的B級片對八〇年代的羅馬尼亞人有如此深遠的影響。像是由他主演的《北越歸來》(Missing in Action ,1984)這般美國英雄電影,恰與共產主義下的集體主義相左,使得羅馬尼亞人無不為之震撼,進而,產生反思。
.
除了動作片,羅馬尼亞人也拜倒在《四海兄弟》(Once upon a time in America ,1984)的美式情懷;對《麻雀變鳳凰》(Pretty Woman ,1990)中炫目的當代時尚同樣深感嚮往。此外,他們也在《暴君焚城錄》(Quo Vadis ,1951)的觀影過程中,產生了一些既視感,心想,片中那殘暴的尼祿皇帝(Nero Claudius Drusus),不是與我們的主子如出一轍嗎?
.
《那些年,我們偷看的電影》穿插重演、訪談及VHS畫質的經典電影影像,使得觀者彷彿重回鐵幕年代,體悟了這群求「影」若渴的羅馬尼亞人的悲歡(相信不少台灣老影迷也都能感同身受)。
.
被問到自己的「偉大貢獻」,西奧多.桑佛認為別人偷渡香菸,我只不過是偷渡了電影,怎麼會想到自己現在反倒被公認為羅馬尼亞人的啟蒙者。冒著牢獄之災進口電影的壯舉,似乎堪比庇護猶太人的奧斯卡.辛德勒(Oskar Schindler)。至於在五年之內為三千部電影獻聲的伊莉娜.妮絲特則說促使自己工作的動力,除了報酬,也只是能即時收看禁片如此好康罷了,怎會想到日後自己竟被封為革命先「聲」?
.
真的是盜拷VHS推倒了暴政嗎?片末一句話為本片下了極好的註解:「在革命期間,所有人都走上街頭,因為他們知道在外面有著更好的生活。他們怎麼知道?因為他們看電影。」如果你自認是個影迷,《那些年,我們偷看的電影》對電影藝術的禮讚,肯定會深深打動你。
.
.
(後記:很遺憾Netflix後來將這部片下架了,2017年的世界公視大展精選曾選映該片,當時的片名就是《那些年,我們偷看的電影》。可惜現在網上似乎沒有管道觀賞中文版正片,只好向 Giloo紀實影音 許願了。)
.
.
由於後來片名有變動,於是就索性改寫一篇重新發布,本文改寫自2016年發布之舊文,原文如下:
https://www.facebook.com/nofilmnome/photos/a.598813120221435/720030514766361/?type=3&av=598582783577802&eav=Afb6La0GK4k3pbGwbIZcrdYSfYe1E7BitMe5fdwc_p1D9IpKLOh1O6apvLcSX__keHk¬if_id=1586921121297412¬if_t=page_post_reaction&ref=notif
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,#請訂閱 #開啟小鈴鐺 #大明星化妝間 俄羅斯超模伊莉娜·沙伊克Irina Shayk愛用手指化妝, 她說這樣可以更好的控制眼影的用量以及暈染, 除了分享日常妝容之外,她也透露她的好膚質秘訣! 【 其他熱門主題】 ▷ 到明星家翻箱倒櫃 ► http://smarturl.it/2juv00 ▷ 唐...
伊莉娜 在 良人拾號Smart Food Facebook 的最讚貼文
你知道三八婦女節的由來嗎?
你知道在俄羅斯三八婦女節可以放假嗎?
在1917年3月8日,在俄羅斯帝國首都彼得格勒,紡織女工舉行罷工及遊行,遍及整個城市,也導致俄羅斯革命的開始;七天之後,沙皇尼古拉二世退位,臨時政府確保婦女擁有投票權。
1917年,蘇俄將3月8日定為國立假期。這一日在1975年聯合國正式確認,三八婦女節變成是一個全球的節日。
https://www.youtube.com/watch?v=12IHjGzfcEw
伊莉娜 在 Cerineskinstory Facebook 的最佳貼文
人生,要学会控制是自己
#武汉肺炎 #肺炎进展
伊莉娜 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
#請訂閱 #開啟小鈴鐺 #大明星化妝間
俄羅斯超模伊莉娜·沙伊克Irina Shayk愛用手指化妝,
她說這樣可以更好的控制眼影的用量以及暈染,
除了分享日常妝容之外,她也透露她的好膚質秘訣!
【 其他熱門主題】
▷ 到明星家翻箱倒櫃 ► http://smarturl.it/2juv00
▷ 唐綺陽星座系列 ► http://smarturl.it/4xm6l0
▷ 美容編輯隨你問 ► http://smarturl.it/ki94gy
▷ 73個快問快答 ► http://smarturl.it/cf6wyf
▷ 打開名人豪宅 ► http://smarturl.it/8cdd1a
▷ 大明星化妝間 ► http://smarturl.it/75ar6s
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
★訂閱GQ TAIWAN Youtube:http://bit.ly/2fBjdcD
★GQ TAIWAN官網:http://www.gq.com.tw/
★GQ TAIWAN粉絲專頁:http://smarturl.it/r9gauv
★GQ TAIWAN Instagram:https://pse.is/JVNES
★GQ TAIWAN LINE:https://pse.is/FX7T4
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
伊莉娜 在 錄低香港 DocHK Youtube 的最佳解答
思浩大談年輕情侶光天化日打野戰,俄羅斯大媽路過撞破,執起木板棒打鴛鴦!(大家真瘋Show 2020)
這對衣衫不整的情侶還在「運動」時,伊莉娜阿姨就朝男子的光屁股揍下去。當男子倒向一旁時,伊莉娜阿姨接著痛打女子的大腿,同時大聲訓斥兩人不知羞恥。這對情侶接著分別挨了一記木板,男子的屁股又被多揍一下,伊莉娜阿姨才氣勢洶洶地帶著木板回家,一男一女則是直到影片結束都沒有起身。
相關影片:
1. 思浩大談馬國明湯洛雯直認戀情,全城祝福明火靚湯!細數過往圈中異數一致祝福嘅情侶!(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=_hMvDOtj1KM)
2. 思浩大談TVB爆出藝人歌手群組確診鏈,受施匡翹麥德羅牽連,溫碧霞蔡一傑等人人自危!(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=iM0kXiabSSc)
3. 思浩大談葉璇拍片講娛樂玩爆料,演技同人緣不能共存!某演員遲入廠食早餐不獲續約!(大家真瘋Show 2020) (https://www.youtube.com/watch?v=OHUj1dFFBGY)
#大家真瘋Show #2020 #年輕 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家